戴着一(✖)顶花(huā )花(huā(🔽) )公(gōng )子的帽(🙈)子,穿着土褐(🐃)色(sè(🥠) )的(de )夹(jiá )克(kè(🛳) ),穿着同样颜(🐺)色的马裤(kù(💘) ),白(bái )色的领(🍏)巾,立领,戴着(zhe )棕(zō(☝)ng )色(sè )的驾驶(😆)手套——简(🥠)而言(yán )之(zhī(👇) ),他就是那个(💼)一两周前拜(🤙)访(fǎng )过(guò )琼(📚),询问有关苔丝的(🥂)答案的(de )英俊(🚠)的马驹小伙(🏍)子。德北菲(fē(🔪)i )尔德夫人像(🔞)个孩(🗃)子一样拍手(🧤)(shǒu )。然(rán )后她(🔻)低下头,然后(🥝)再次(cì )凝(ní(🔯)ng )视(shì )。她会不(🤕)会被这句话(🛩)的(de )意(yì )思(sī(🥚) )欺骗(🎊)了?
我们可(📡)能想知(zhī )道(✍)(dào ),在(zài )人类(🗾)进步的顶峰(😺)和顶峰(fēng ),这(zhè )些(🍓)不合时宜的(💵)现象是否(fǒ(🎬)u )会(huì )被(bèi )更(🚮)精细的直觉(😑)、更密切(qiē(🤐) )的(de )社(shè )会机(🍎)器相互作用所纠(🦒)正,而(ér )不是(🥈)现在让我们(🐸)震惊的社会(😑)(huì )机器。和沿(🔉)着;(🌎)但这种完整(⭐)(zhěng )性是不可(🦇)预言的,甚至(⏱)是不(bú )可(kě(🛩) )能(néng )的。就目(🐼)前的情况而(🆑)言(yán ),就(jiù )像(⛸)在数(🏁)以百万计的(🧝)情况(kuàng )下(xià(🙌) )一(yī )样,这并(🍳)不是一个完(🛐)美(měi )整(zhěng )体(tǐ )的(🥁)(de )两半在完美(💯)的时刻相互(🤲)(hù )对(duì )峙(zhì(🚣) );
宽阔的草(🔗)坪上立着一(🥣)(yī )座(zuò )装(zhuā(🛴)ng )饰性的帐篷,帐篷(🛺)的门正(zhèng )对(👀)(duì )着她。单纯(💟)的苔丝·德(🌩)北(běi )菲(fēi )尔(🎞)德站(❓)在砾石扫过(💉)的边缘,以一(🍜)种半惊慌的(🌵)态度凝视着(⛔)(zhe )。她的脚有在(⛰)她完全意识(👵)到(dào )自(zì )己(💏)(jǐ )在(🚦)哪里之前,就(🕹)把她带(dài )到(🏷)(dào )了(le )这一步(🍺);而现在一(🥫)切却(què )出(chū )乎(hū(🛁) )她的意料。“我(📋)以为我们(men )是(🚸)(shì )一(yī )个古(⤴)老的家庭;(👼)但这一(yī )切(🏄)(qiē )都(dōu )是新(☝)的!”她天真地说(shuō(😏) )道(dào )。
苔丝·(🍆)德北菲尔德(🆑)(Tess Durbeyfield)在(zài )她(♐)(tā )生命的这(🐺)个阶(🍚)段只是一个(😪)(gè )没(méi )有经(🚽)历过经验的(🔡)情感容器。尽(📿)管在乡村学(📡)校里,她的舌(😘)(shé )头(tóu )上还(🧦)是有(🌩)某种程度的(🎀)方言(yán ):该(🎋)(gāi )地区方言(🤣)的特有语调(💡)是(shì )近(jìn )似(sì )于(🔀)“ren”的发音。由音(🐥)节(jiē ) UR 表(biǎo )示(⛑)(shì ),可能与人(🗾)类语言中的(🌫)任(rèn )何(hé )表(👢)(biǎo )达方式一(🔋)样丰富。
“这(zhè )个(gè(🌉) )可(kě )怜的人(💴)不能走,”她对(🚌)(duì )大(dà )女(nǚ(🍓) )儿说,她母亲(🔨)的手(🧤)一碰上(shàng )门(💼)(mén ),她的大眼(🥟)睛就睁开了(🐀)。苔(tái )丝坐了(👍)起来床上,迷(🥛)失在梦(mèng )境(❎)和这些信息之间(🌮)的模糊间(jiā(🏓)n )隙(xì )中。“但是(🍾)必须有人离(💫)开(kāi ),”她回答(🎹)道。“对于蜂巢(cháo )来(😉)(lái )说(shuō )已经(🚱)很晚了。一年(🕊)中的(de )蜂(fēng )群(🈸)(qún )很快就会(🤐)结束;如果(🔳)我们(men )把(bǎ )它(🚲)(tā )们推迟到下周(⌚)的市场,那(nà(🦀) )么(me )对它们的(⭕)需求就会过(🚪)去(qù ),它(tā )们就会(🧥)被扔到我们(🌘)手上。
” 第二天(🏳)一早,她起床(😯)步行到(dào )一(🦅)个叫沙斯顿(🤡)的山城,在那(🍊)(nà )里乘了一辆面(🕑)包车,每周两(⌚)(liǎng )次(cì )从沙(✨)斯顿向东开(🔎)往蔡斯伯(bó(🧦) )勒(lè ),经过特兰特(😗)里奇附近,那(🌓)(nà )个(gè )教区(👀)是模糊而神(⛪)秘的德(dé )伯(🕘)(bó )维(wéi )尔夫(🐬)人的住所。
” “那(🕺)你(nǐ )本(běn )来(lái )就(😹)是一个现成(🆗)的富婆,而(é(📖)r )不(bú )必通过(🤝)嫁给一个绅士来(🧗)(lái )发(fā )家(jiā(😄) )致富吗?” “哦(⏯),阿比,别(bié )—(🌼)—别说这个(💎)还要了!亚伯(🍓)(bó )拉罕独自(✊)沉思,很快就昏昏(🌉)(hūn )欲睡。苔丝(☕)不擅长驾驭(🔦)马匹(pǐ ),但她(🍍)认为她可以(🐟)承担目前(qián )所(suǒ(🙃) )有(yǒu )的负重(🈹)工作,并允许(⛳)亚(yà )伯(bó )拉(🥥)(lā )罕入睡,如(📕)果他愿意的(🍞)(de )话(huà )。
” 斯托克(⛰)·德伯维尔带她(🏝)(tā )回(huí )到(dà(😥)o )草坪进了帐(📞)篷,他把她(tā(☝) )留(liú )在(zài )了那里(🛤),很快又带着(🔣)一(yī )篮(lán )清(📔)(qīng )淡的午餐(🐗)出现了,他亲(🕌)自(zì )把(bǎ )它(😏)放在她面前(😬)。显然,这位(wèi )绅士(🎌)不想让仆人(⛸)打扰这愉快(🕋)(kuài )的私下交(🍣)谈。“你介意我(👽)抽(chōu )烟(yān )吗?”他(📱)问道。“哦,一(yī(📅) )点(diǎn )也(yě )不(📨),先生。