她长(🖐)声咆(pá(😻)o )哮, 大声谈论她(tā )的(🏆)丈(zhàng )夫,但总是(🧟)保(bǎo )持(😆)平衡、轻松的(🚨)(de )声音(yīn ),还有 那种(zhǒ(🕊)ng )古朴的说话方(👡)式让(rà(💊)ng )他感到自豪(💥)和(🗒)男(nán )性的(de )胜(🚂)利感,同(🍪)(tóng )时(shí ) 他对她(🚳)说的话(🌹)皱(zhòu )起眉头(📿),感到羞(xiū )愧。因(🍩)此,布兰(🙍)(lán )格(gé )温自己(🌄)也带着(📧)幽(yōu )默的皱(🏦)眉,有点(👔)(diǎn )像 大(🕖)笑,轻柔(🐨)而(ér )饱(bǎo )满,他被宠(chǒng )坏得(dé )像造(🤸)物之主(🥪)。
“哦,为什(🛶)么”——(👰)她抬起头,扭曲(qǔ )着(💉)看着, 锐(ruì )利的(🚊)(de )棕色眼(♌)睛——“哎呀,你(🛴)知道(dào )是谁(shuí )——(😏)是她,来自 牧师(🔋)馆——(🥞)你(nǐ )知道的(🚁)—(🧝)—” “我怎(zěn )么(💽)知道,你(🐛)(nǐ )这(zhè )只母鸡(🗓)鸟,”他(tā(📓) )喊道。蒂莉脸(🍩)红(hóng )了,缩起脖(😺)子,眯(mī(🛏) )着眼看着他,锐(🍢)(ruì )利地(✔)说, 几乎带(dà(🎮)i )着责备(🧛)的表情(📁)。“你为什(🥎)么要(yào )——是新来的管家。” “哎——(🥧)那是什(💴)(shí )么意(🎌)思?” “那(🚊)(nà )又怎样?
则(zé ) 母(😊)子(zǐ )和女儿继(💦)续住(zhù(🚼) )在农场,偶尔会(🎦)(huì )有 屠(tú )夫弗兰克(🐜)大(dà )声哀叹,嫉(🚲)妒的拜(🎸)(bài )访, 他对世(💖)界(🏵)怀(huái )有怨(yuà(🧟)n )恨,觉得(🍜)世(shì )界(jiè )总是(🏪)在给他(💳)更少(shǎo ) 而不(🧑)是他的应得(dé(🛎) )。弗兰克(🕐)尤其反(fǎn )对(duì(👿) )年轻的(😰)汤姆,称(chēng )他(🌘)为 玛迪(🧖)宝贝,汤(🔸)姆也以(😜)激烈的(de )态(tài )度回敬仇恨(hèn ),脸(liǎn )红(🐈)了,而 蓝(📭)色的(de )眼(📧)睛凝视(🔇)着。艾菲(fēi )站在汤姆(🐫)一(yī )边反(fǎn )对(⏹)弗兰克(🙏)。
如今(jīn ),十九岁(🈷)的汤(tāng )姆·布兰格(🔧)温,年轻(qīng )如植(😼)物,根(gē(🛂)n )植于他的母(🚟)亲(🚢)和妹(mèi )妹,发(⛅)现自己(🎣)在(zài )一家(jiā )普(😃)通酒馆(🍭)与(yǔ )一(yī )名(🌁)发生关系时,他(😷)非常震(🌊)惊。对(duì )他来说(💠),直到那(🏡)(nà )时(shí )只有(📒)一种女(🍲)人——(🈳)他的母(🚦)亲和妹(mèi )妹。但现在呢?他(tā )不知(👍)道该有(🌒)(yǒu )什么(😰)(me )感觉。
当(🌞)他接手(shǒu )屠宰生意(😙)时,已经(jīng )开始(🏹)对它产(😷)(chǎn )生越(yuè )来越(🚨)大的冷漠,甚至一种(🏐)轻蔑(miè ),使他对(📘)此变得(🐊)(dé )漠视(shì )。他(😻)喝(🥎)酒,经常在他(🏾)的酒馆(⏫)里(lǐ )胡言乱语(🔓),好像(xià(🗜)ng )他什(shí )么都(🚀)知道一(yī )样(yà(🔱)ng )实际上(🍢)他是个吵(chǎo )闹(🦕)的傻瓜(🔷)。女儿(ér )中,长(🤽)女爱丽(🏆)丝(sī )嫁(📝)(jià )给了(🏜)一位煤矿工(gōng )人,曾在伊尔克(kè )斯(👺)顿生活(🛫)过一段(🕸)(duàn )时(shí(🤝) )间风雨,随(suí )后带(dà(👁)i )着众多子女搬(👚)到(dào )了(🦐)约克郡 家庭。小(🥇)(xiǎo )的埃菲留(👟)在(zài )家(🍫)中(zhōng )。
在最黑暗(🏂)的暮(mù(🍱) )光中,他穿过(🌑)(guò(🐊) )大门,走了下(🍹)去(qù ) 那(🥗)条(tiáo )小路上,几(😤)(jǐ )朵水(✍)仙花在风中(🕜)弯(wān )曲,破碎的(⛑)番红(hó(🚿)ng )花 一(yī )首苍白、无(wú )色(sè )的拉维(😍)尔。厨房(📱)(fáng )里透(🔤)进灌木(🕝)丛的(de )灯光 窗户。他开(kāi )始(shǐ )犹豫。他(🍞)怎么能(♌)(néng )这样做?透(👲)过窗(chuāng )户看着, 他看(😸)到(dào )她(tā )坐在(🏃)摇椅上(🤙)(shàng ),抱(bào )着已经(✂)坐进去的(de )孩(🏂)子 睡衣(🌹),坐在膝(xī )盖上(🍤)。
布兰(lá(❌)n )格温(wēn )的女(🎩)孩表现得彬(bī(㊙)n )彬有礼(🔉),但 她(tā )的声音(⛓)出卖了(⛔)她(tā )。她(tā )想(🌾)赢回她的(de )男人(📪)。甜点上(㊙)桌时(shí ), 然而,这个小(xiǎo )个子(zǐ )外国(👩)人转过(🍀)(guò )身(shē(❓)n ),平静地(⬇)打量着(zhe )他 房间,就像一(yī )个空无一(🌻)人的房(🏾)(fáng )间(jiān )。布兰格(🚁)温惊叹(tàn )于这寒冷(🚊),这动(dòng )物 面部(🕝)的智慧(🌁)。棕(zōng )色的眼睛(🏭)圆(yuán )圆的(de ),露(🎭)出所有(🍬)的棕(zōng )色 瞳孔(🎅),像猴子(💬)一(yī )样,平静(🆚)地(dì )看着(zhe ),感知(🎲)着对方(🍎) 那(nà )个完全不(🛥)称呼(hū(🗽) )他的(de )人。
他敏(🚌)感(gǎn )且情(qíng )绪(📷)化,恶心(😯)(xīn )得以缓解 他是因为(wéi )喝太多酒(😪)。但在(zà(📒)i )徒劳(lá(♿)o )的愤怒(🚠)中,以(yǐ )最坚定的决心和(hé )表面上(🌆)的善意(🐚) 幽(yōu )默,他开始(🏪)喝酒(jiǔ )来(lái )醉酒。“该(🌠)死,”他说 对自己(👽)说(shuō ):(💞)“无论哪条路(lù(🦐) ),你都得拥有(📮)(yǒu )它—(👳)—你不能 把马(👟)拴(shuān )在(😫)门柱的阴影(🌮)下——如果你(👒)有(yǒu )腿(➿)的(de )话 你总得振(⏫)作起(qǐ(🤱) )来。
她, 然而(é(🧖)r ),她(tā )告诉他这(😒)不(bú )可(⏰)能(néng ):她自己的(de )人天黑前会回来(🐛),而且 她(🍇)一定和(🐑)他(tā )在(🌺)一(yī )起。他,布(bù )兰(lán )格温,绝不能让(🤮)(ràng )他知(🗂)道曾经有过(guò(🏡) ) 他们之间的任何(hé(🔹) )东(dōng )西。她给了(👫)他一(yī(🐸) )个亲密的微笑(🌉),这让他既困(🎿)惑又(yò(🖨)u )欣(xīn )慰。他无法(🦆)(fǎ )抽身(🐖)(shēn )离开,尽管(👾)他曾(céng )承诺不(🍡)干涉 那(✝)个女(nǚ )孩。他在(🎊)酒(jiǔ )店(🈺)过(guò )夜。
有点(〰)痛苦 斗(dòu )争的(🖨)经历,随(🆔)(suí )后又(yòu )陷入修道院(yuàn )的黑(hēi )暗(🍀),撒旦和(🆚)(hé ) 魔鬼(🏘)在城墙(🌮)周围肆(sì )虐,基督在胜利(lì )的十(shí(🧓) )字架上(🔸)是白(bái )色(sè )的(📱)。她从医务室(shì )看着(🐂)雪花旋转而(é(🔙)r )过,像一(🐓)群群阴(yīn )影(yǐ(🏫)ng )在里面 匆忙(😋),飞(fēi )向(📞)那片沉重无常(🤰)(cháng )的海(🌃)洋,飞向最(zuì(🛰) )后(hòu )的任务,超(🍭)(chāo )越 弯(🔵)(wān )曲岸边的最(🥐)终白(bá(🛀)i )色,以及点缀(🛬)着雪(xuě )花的黑(🎺)暗 岩(yá(🌑)n )石半(bàn )沉没。但树木附(fù )近,雪花开(🍍)得柔软(🕖)(ruǎn )。