” 他看着她漂亮(liàng )而无意识(🔮)地(🈳)嚼着弥(🤨)(mí(🈹) )漫(màn )在帐篷里的(de )一缕缕烟雾,苔(🅱)丝(🤪)·德北菲(💏)尔德天真地(dì )低(dī )头看着怀里(🐑)(lǐ(🍐) )的(🌁)玫瑰(guī(👂) ),她并没有(yǒu )预(yù )见到,在(🤞)蓝色的(📻)麻(🤫)(má(🥄) )醉(zuì )烟雾可能是(shì )她戏剧(jù )中(📣)的“悲剧(jù(🍤) )性(🐳)(xìng )恶作剧”——在她(tā )年轻的生(💟)命(📀)光(guāng )谱(🔹)中(🍩),它是血红色(sè )的(de )光芒。她有一个(🐂)属(⤴)(shǔ )性,刚(🗳)才(🍪)就属于劣势(shì )了,那就是(shì ):正(🔜)是(🌑)这一点(😱)使(💔)得亚(yà )历克·德伯维尔的(de )目(mù(🔎) )光(🐥)紧紧地盯(🏸)(dīng )着她。
那个黯然失色(sè )的女孩(🐹)的(🐮)名(🥖)字,无(wú(🦖) )论(lùn )是什么,都(dōu )没有被(🎱)(bèi )流传(🏩)下(📝)来(😌)。但(dàn )她却被所有人羡慕(mù )为(wé(🔰)i )当晚第一(🤩)个(➿)(gè )享受男(nán )性伴侣奢侈(chǐ )的(de )人(🗞)。然(👨)而,榜样(⭐)的(🚠)(de )力量如此之大(dà ),以至(zhì )于村里(😗)的(🚾)年(nián )轻(🧢)(qī(🍵)ng )人没有赶紧行动起(qǐ )来。
” “告诉他(🍫)们(⛱)晚(wǎn )上我(🚱)想吃晚(wǎn )饭——好吧,如果他(tā(🥒) )们(🚹)能吃到的(🕕)话,那(nà )就(jiù )吃炸羊肉;如果他(🧠)们(💕)买(🐫)不到,那(nà )就吃黑锅;如果他(tā(🚳) )们(men )买不(🌱)到(♍),那(👄)(nà )就吃猪(zhū )肠。” “是(shì )的(de ),约翰爵士(👞)。” 男(nán )孩(há(👉)i )拿(⏳)起篮子,当他把(bǎ )篮子拿出来(lá(🤠)i )的(🔂)(de )时候,村(🤗)子(👻)的方向(xiàng )传来了铜管乐(lè )队的(🌀)演(🖌)(yǎn )奏声(🏞)。“那(🕶)(nà )是(shì )什么?”德北菲尔(ěr )德说(🌹)。“不(💶)是为了我(🥘)(wǒ )吗?
很长一(yī )段时间没有人(😯)经(🦏)过那(nà )条(💮)路,乐队微弱的(de )音(yīn )符是蓝色山(🐮)(shā(📥)n )丘(❗)边缘唯一能听到的(de )人类声音。二(🔻)马洛(luò(🐣) )特(🎋)(tè(🔟) )村坐落在美(měi )丽的布(bù )莱克莫(🐙)尔谷(gǔ )((💓)或(🖲)前面所说的布莱(lái )克(kè )莫尔)(🐌)东(♊)北(běi )部(🍉)的(📩)起(qǐ )伏之中,这(zhè )是(shì )一个被包(😔)围(🌗)而僻静(💂)(jì(🚶)ng )的地区,尽管(guǎn )距离伦(lún )敦不到(⬅)四(⬛)个(gè )小(xiǎ(🏤)o )时的路程,但大部(bù )分地区尚未(🥈)被(👾)游客或(huò(🎡) )风景画家踏(tà )足。
她爬上弯曲的(🏫)楼(🗞)(ló(📟)u )梯是一个缓慢的过(guò )程(chéng ),当她(👧)的脸(liǎ(🔽)n )升(✝)入(💱)最后一个楼梯上(shàng )方的光线时(🐏),遇到(dào )了(🦊)(le )聚(🥧)集在卧室(shì )里的所(suǒ )有人的目(🔊)光(🕴)(guāng )。“——(🥧)作(🙇)为几个私(sī )人(rén )朋友,我自(zì )费(🚄)邀(🍉)请(qǐng )他(🤙)们(🏴)继续在(zài )俱(jù )乐部散步,”女房(fá(🤴)ng )东(😺)听到脚步(🍵)声(shēng )大声喊(hǎn )道,她一边(biān )凝(ní(😀)ng )视(🚙)着楼梯,一(🔜)边像(xiàng )孩子一样熟练地重复(fù(🧀) )着(💬)教(🔢)义问答(dá )。“哦,是你吗,德(dé )北菲尔(👷)德太太(🕡)—(⛽)—(✒)猪(zhū )油——你吓(xià )死我了!
他几(🔴)乎接过(guò(🏦) )手(👰)边的第一个东西(xī ),但正如她所(👋)(suǒ(🎚) )料,那不(🎩)是(🤴)说话的(de )人(rén )。也不是苔丝·德(dé(🏾) )北(🚌)(běi )菲尔(🔢)德(😨)。血(xuè )统、祖(zǔ )先骨骼、不(bú )朽(👎)(xiǔ(⏯) )德伯维尔(🖤)的轮廓记(jì )录,在苔丝人(rén )生的(🆔)战(➡)(zhà(⛪)n )斗中还(📔)没有(yǒu )帮(bāng )助到她,甚至没有(yǒ(🍝)u )达(📁)到(🦖)吸引一个在最普(pǔ )通的农民头(😱)(tóu )上跳(🌼)舞(🐧)的(🚆)舞伴的程度(dù )。没有维多利亚时(💉)(shí )代(dài )财(🍀)富(😮)的帮助(zhù ),诺曼人的血统就到(dà(🥥)o )此(🕋)为止了(🤬)。
就(🔤)这样(yàng ),他们到达了(le )一个斜坡的(🛎)边(🧙)缘,道(dà(😠)o )路(🏧)沿着斜坡向下延(yán )伸(shēn ),有近一(🛥)英(🧕)(yīng )里的长(🐙)(zhǎng )直下坡。自(zì )从(cóng )她父亲的马(👝)发(⛔)生(🥅)事(shì )故(🥨)以来,苔丝(sī )·德北(běi )菲尔德虽(🍓)然(🎪)(rá(🤪)n )生(shēng )性勇敢,但在车轮(lún )上却非(🏈)常胆怯(🕢)(qiè(👷) )。哪(🛬)怕(pà )是最轻微的(de )不规则动作都(🥋)会让她(tā(🐟) )大(🍎)吃一惊。她开始(shǐ )对(duì )售票员驾(🌤)驶(🔣)(shǐ )时的(🌳)鲁(⛓)莽行为感到不(bú )安。“我想您会慢(🗯)(mà(🍯)n )慢(màn )地(🐆)下(👖)去,先(xiān )生?
国外的普通英(yīng )语(⛽)(yǔ(📪) ),以及对有(💕)素质的(de )人(rén )的英语。) “自从(cóng )我(📣)离(💭)开(❔)之后(hò(🛵)u )?”苔丝问道。“哎(āi )呀!” “这与(yǔ )父亲(🔮)在(💨)(zà(🥔)i )这辆厚厚的(de )马(mǎ )车里出丑有什(🎧)么关(guān )系(🈶)吗(❓)?”下午(wǔ )吗?为(wéi )什么这么做(🔆)(zuò )?我羞(❤)愧(🛌)得快要沉入(rù )地下了!” “那都是(shì(🧙) )拉(😨)里的一(🧖)部(🐲)(bù )分!