苔丝·德北(🌎)(běi )菲(😒)尔德((🤜)Tess Durbeyfield)在她生命(🛴)的这个阶段只(zhī )是(📭)一(yī )个(👰)没有(💱)经历(lì(🙊) )过经验的情(qíng )感容器。尽(jìn )管在(📱)乡村学(🏋)校里(🤯),她的(de )舌(🛑)头(tóu )上还是(shì )有某(🎚)种程度的方(👪)(fāng )言:(👪)该地(🥇)区(qū )方言的特有(yǒu )语调是(👇)近似(sì )于“ren”的(🧖)发(fā )音(♑)。由音(☝)节 UR 表示(shì ),可能(néng )与人(rén )类(🤞)语言中的(de )任(📙)何表(🎡)达方(fā(🤓)ng )式一样丰富(fù )。
”他一边问,一(🦍)边陪(péi )着她(🔫)(tā )沿(😰)着车道(🚓)行(háng )驶,直到(🌷)他(tā )们离开了房(fá(🎷)ng )子的视(🛠)线。“苔(🔆)丝·德(🤗)(dé )北菲(fēi )尔德,在马(mǎ )洛特。” “你说(✖)你的人(📒)(rén )民(🐁)失去了(🚚)他(tā )们的马?” “我(wǒ(⭐) )——杀(shā )了(⛑)他!”她回(📣)答(dá(👜) )道,在详细(xì )讲述普林斯(sī(🉑) )的死因时,眼(🚪)里充满(🕐)了(le )泪(🔂)水。“而且我(wǒ )不知道(dào )哎呀(🐏)(ya ),该为父亲(qī(⬅)n )做些(🗼)什么呢(🦌)(ne )!” “我必(bì )须思考是否我不(bú(🏿) )能做某(mǒu )事(🌐)。我妈(🦏)妈必须(🔁)(xū )给你找个(🔍)卧(wò )铺。
她母亲(qīn )建(🙅)议她在(🍞)他们(🐤)认识的(🚄)一(yī )位农(nóng )妇家里过夜(yè ),如果(🚿)她觉(jià(🏵)o )得太(⚓)累而无(🗜)(wú )法继续前进(jìn )的(🧟)话;苔丝(sī(🙅) )照做(zuò(🍡) )了,直(🌅)(zhí )到第二天下午才(cái )回家(🔠)。当她(tā )进屋(🛬)时,她(tā(♏) )从母(❇)亲得意(yì )洋洋的神情(qíng )中(📐)立刻察觉到(🙈)这(zhè(🛬) )期间发(🏻)(fā )生了(le )什么事。“哦,是的;我(🙁)都知道了(le )!我(😾)告诉(👒)过‘不(🧖)(bú )会有事(shì(🐋) )的,现在事实证(zhèng )明(🚂)了!’” “自(🔀)从我(🎴)离(lí )开(💉)之后,发生了什么??”苔丝有些(🐸)疲(pí )倦(🖋)地说(🕋)。
” “孩子,你(🐎)(nǐ )怎么到这里(lǐ )来(👬)了?你们(men )胡(🗼)说(shuō )些(🐬)什么(🐨)(me )啊!走开,在楼(lóu )梯上玩,直(zhí(🔐) )到爸爸妈妈(🕒)(mā )准备(🐜)好为(💼)止(zhǐ )!……好吧(ba ),苔丝应该去(⏸)找(zhǎo )我们家(🍕)(jiā )的(🥇)另(lìng )一(📐)个成员。她一定会赢(yíng )得这(🥩)位女士(shì )的(🔺)青睐(🛏)——苔(🗝)丝会的;很(😑)可(kě )能会导致一(yī(♟) )些高贵(🤷)的绅(✊)(shēn )士和(📋)她结婚(hūn )。简而言之,我知道。” “如何(🐁)?” “我在(👺)《算命(🛸)(mìng )先生(🎒)》中尝(cháng )试过她的命(🙀)(mìng )运,结果就(🗡)(jiù )是这(♊)(zhè )样(🔐)!
这(zhè )个音节所特有的(de )撅起(🐛)的深红(hóng )色(🛥)嘴巴还(🙅)没(mé(🙍)i )有定型,当(dāng )她说完一个(gè(💆) )字后合拢时(⛪),她(tā(📒) )的下唇(🎤)(chún )有一(yī )种将上唇中(zhōng )部(🛂)向上推的(de )方(🎛)式。她(📅)的(de )脸上(🥢)还残留着童年的痕(hén )迹。当她今(🛠)天走(zǒ(🔉)u )路时(🚡),尽管(guǎ(📕)n )她充满活力(lì )、英俊的女性气(👕)质,但(dà(🕵)n )有时(🏁)(shí )你可(🌿)以在她的脸颊上看(😛)(kàn )到她十二(🛀)岁(suì )的(😲)样子(😚),或(huò )者她的第九(jiǔ )个眼(yǎ(🤸)n )睛从她(tā )的(⛩)眼睛里(🚣)闪闪(💯)发(fā )光;
当普林(lín )斯跌倒(😨)时,他们聚集(👥)在(zà(🧘)i )坟墓周(🧝)围。养家糊口的人被(bèi )夺走(🦗)了(le );他(tā )们(🏌)会做(😗)什么(me )?(📵)“他去天(tiān )堂了吗?”亚伯拉罕抽(🎰)泣着问(🤕)道。然(🚿)后(hòu )德(🌧)北菲尔德(dé )开始铲土,孩子们又(🌶)哭(kū )了(🤨)。除了(🚚)苔丝之(🐳)外,所(suǒ )有人(rén )都在(🍧)。她的脸干燥(⛎)而苍(cā(😺)ng )白,仿(🐊)佛她(tā )把自己视为(wéi )一个(💧)女凶手(shǒu )。V 讨(⤵)(tǎo )价还(📽)价(jià(🦁) )的生意,原本主(zhǔ )要依靠马(🏫)匹(pǐ )的人,立(🔬)刻(kè(🌴) )变得杂(🕰)乱无(wú )章。
” ” “不,笨蛋;她的(de )脸(🚕)——就像(xià(📜)ng )我的(😱)脸一样(🚗)(yàng )。” 八 亚历(lì )克·德伯维(wé(🗒)i )尔上(🔪)车到她(👄)身边(🅰),沿着(zhe )第(🔄)一(yī )座山的山顶(dǐng )快速行驶,边(💧)走边向(😴)苔(tá(🌙)i )丝夸奖(🤪),带着她的盒子(zǐ )的(👄)马(mǎ )车被远(🐤)远地抛(🚯)在了(🕵)后面(miàn )。他们静静(jìng )地升起(🏍),四(sì )周都是(🎅)一片(pià(🎛)n )广阔(❇)的风景(jǐng )。后面是她出生(shē(🕯)ng )的绿色山谷(🔪)(gǔ ),前面是一(🐭)(yī )片她一无所(suǒ )知的灰色(🐰)国(guó )家g 除了(🍗)她第(😙)一次(cì(🐞) )短暂访(fǎng )问特(tè )兰特里奇(🚗)。