中间(jiā(🖲)n )的苔丝(sī )——穿(chuān )着粉红(hóng )色印花围裙,有精致的网状图案(àn ),外面(miàn )穿了(🔩)一(yī )件(🎌)已经(jī(🍍)ng )失去了(📥)(le )原本(běn )颜色的(de )布料连(lián )衣裙,成了不起眼的第三种——迈(mài )着长(zhǎng )长的腿(📷)(tuǐ ),穿着(🦏)(zhe )紧身长(🐣)(zhǎng )袜,膝(👯)(xī )盖上有梯子一样的小洞,跪在马(mǎ )路和河(hé )岸上寻(xún )找植物(wù ),把(bǎ )它撕(🥞)破(pò )了(💆)。宝(bǎo )石(🅰)和矿物(😈)宝藏;(⏯)她那时土色的头发像锅钩(gōu )一样(yàng )垂下来(lái );外面(miàn )两个女(nǚ )孩的手臂(💫)搂着苔(🆑)丝的腰(🤺);
她在(😤)特(tè )兰特里(lǐ )奇十字(zì )路口下(xià )了车,徒步(bù )登上一(yī )座小山(shān ),朝蔡斯区(⬆)方向走(🥥)去,据她(🎟)所知,在(🌡)该(gāi )区的边(biān )界上,德伯维(wéi )尔夫人(rén )的座位“斜坡”就在该区的边界(jiè )上。会(⛏)(huì )被发(👱)现(xiàn )的(🏢)。这(zhè )不(🛷)是(shì )一(🌚)般意(yì )义上的(de )庄园,有田地,有牧场,还有一个牢骚满(mǎn )腹的(de )农民,主人必(bì )须(🌿)从他(tā(💫) )们身上(🎇)不择手(👖)段地为自己和家人(rén )榨取收(shōu )入。它(tā )更多,更多;更多(duō )。
“但(dàn )琼·德(dé )北(🕣)菲尔德(📻)必须介(👕)意,她不(👥)会得到伟(wěi )大的(de )地板上(shàng )有麦芽(yá )。”这(zhè )是当地(dì )的一个短语,有特殊的含(🍯)义,但(dà(🚢)n )没有得(⏪)(dé )到回(😪)应(yīng )。谈(🔣)话(huà )变得(dé )包容起(qǐ )来,不(bú )久就听到其他脚步声穿过下面的房间。“——今(🔦)晚有(yǒ(🔙)u )几个私(🚰)(sī )人朋(➗)友(yǒu )邀请我自费继续去俱乐部。”女(nǚ )房东很(hěn )快就重(chóng )新使用(yòng )了她手(shǒ(🏙)u )头上(shà(❤)ng )为入侵(🏏)(qīn )者准(🦔)备(bèi )的配方,然后才认出这个新来者就(jiù )是苔(tái )丝。
在(zài )这里,在山谷(gǔ )里,世(📧)(shì )界似(🎭)乎是建(😳)立在一(🤶)个更小(🚤)、更微(wēi )妙的尺(chǐ )度上的(de )。田野(yě )只是(shì )围场,因此从(cóng )这个高度开(👛)始减少(💁)它们的(♓)树篱呈(🏳)现出深(📌)绿(lǜ )色的(de )丝线网(wǎng )络,覆(fù )盖在淡(dàn )绿色的草地上。下面的气氛是慵(yōng )懒的(📗),并带有(🧗)(yǒu )蔚蓝(👦)的(de )色彩(🚫),以至(zhì )于艺术(shù )家所说(shuō )的中距离也有这种色调,而远处的(de )地平(píng )线则是(🚶)(shì )最深(🌗)的(de )群青(🛶)色(sè )。耕(🐽)地(dì )少(✔)且有限;
苔丝独自一人和年幼(yòu )的孩子(zǐ )们在一(yī )起,她(tā )先拿(ná(🥥) )着算命(📦)(mìng )书来(🚗)到(dào )外(🌭)屋,把它(💒)塞了进去。到茅草屋顶。她母(mǔ )亲对(duì )这本肮(āng )脏的书(shū )抱有一(yī )种奇怪的(🏰)恋物恐(🚽)惧,不允(🦍)许她把(🏵)(bǎ )它整夜(yè )留在家(jiā )里,每(měi )当有人(rén )查阅(yuè )它时,它就会(huì )被带回来。
他几(🌄)乎接过(👸)手边的(🔞)第一个(🗂)东西,但(🌫)(dàn )正如她(tā )所料,那不是(shì )说话的人。也不是苔丝·德北菲(fēi )尔德。血(📯)统、祖(🍂)先骨(gǔ(⏸) )骼、不(🔺)朽德(dé(🕍) )伯维尔(ěr )的轮廓(kuò )记录,在苔丝人生的战斗中还没有(yǒu )帮助(zhù )到她,甚至没(🙈)(méi )有达(🍞)到(dào )吸(🔧)引一个(🛺)在最普通的农民头上跳舞的舞(wǔ )伴的程(chéng )度。没(méi )有维多(duō )利亚(yà )时代财(😶)(cái )富的(💃)帮(bāng )助(🏹),诺曼人(🍜)的血统(🏤)就到此为止了。
苔丝和家里(lǐ )的下一(yī )个成员(yuán )之间有(yǒu )四年多的(🤘)时间间(💎)隔,填补(😵)这一空(⏫)(kōng )白的(🌞)两(liǎng )个人在(zài )婴儿时(shí )期就去世了(le ),这让(ràng )她在独(dú )自和晚辈们在一起时(🛃)表现出(🗻)一种副(🗡)(fù )母亲(🎒)(qīn )的态度(dù )。在亚(yà )伯拉罕(hǎn )之后,年轻时又出现了两个女孩,霍普(pǔ )和莫迪(😛)(dí )丝蒂(❎)。然后是(🔎)(shì )一个(🖼)(gè )三岁(💖)的(de )男孩,然后是刚刚完成一年级的婴儿。
甚至她的第五(wǔ )个也会(huì )时(❎)不时(shí(😶) )地掠过(💳)(guò )她的(🈚)嘴角。然(🎞)而很少有人知道,更没有(yǒu )人考虑(lǜ )过这一(yī )点。一小部(bù )分人,主要是(shì )陌(🍠)生人,会(🤰)在不经(🥟)意间路(🎼)过她时久(jiǔ )久地(dì )注视着(zhe )她,一(yī )时被她(tā )的清新所吸引,并想知道他们是(👠)否还能(🍌)(néng )再见(🏄)到(dào )她(🔀):但(dà(🙁)n )对几乎(hū )所有(yǒu )人来说(shuō ),她只(zhī )是一个美丽如画的乡村女孩,仅此(🆓)而已。
” 由(😊)(yóu )于镜(🌨)子(zǐ )只(🐳)是大(dà(🚯) )德北菲(fēi )尔德太太把一件黑色斗篷挂在窗(chuāng )外,并(bìng )在窗玻(bō )璃上做(zuò )了(⏺)一个大(😢)反(fǎn )光(🕣)镜,这足(🐌)以(yǐ )反射出苔丝的一小部分人,这是装(zhuāng )饰小(xiǎo )屋的习(xí )惯。之(zhī )后,她(tā )下(👛)楼去找(🐸)坐在楼(🐁)下房间(😳)的丈夫。“我会(huì )告诉你(nǐ )这是什(shí )么,德(dé )北菲(fēi )尔德,”她兴(xìng )高采烈地说。“他(🐈)永远不(🔧)会忍心(🍪)不爱她(📶)。