苔丝(😘)(sī )独(🐒)自一(🎞)人(ré(🐗)n )和(hé(🈺) )年幼(🏡)的孩(😋)子(zǐ(🥕) )们(men )在(🔻)一起(💆),她先拿着算命(mìng )书来到外屋,把它塞了(le )进(jìn )去。到茅草屋(😼)顶。她(🎴)母(mǔ(💾) )亲对(💎)这本(🧡)肮脏(💨)(zāng )的(🌰)书抱有(yǒu )一(yī )种奇怪的恋(liàn )物(wù )恐惧,不(bú )允许她把它整(zhěng )夜留在家里,每当有(🛀)人(ré(🏿)n )查(chá(🌦) )阅它(🚱)时,它(🔄)就(jiù(🔄) )会被(🔑)带回(🤛)(huí )来。
” “现在(zài ),拿起那(nà )个篮子,向马(mǎ )洛(luò )特走去,等你到(🕯)了纯(🤲)落(luò(💦) )客栈(🍹),告诉(🌨)他(tā(🚥) )们立(🍖)即派(🈚)(pài )一(🛬)(yī )匹马和一辆(liàng )马(mǎ )车来给我(wǒ ),载我回家。”e.在车厢底部,他们(🚜)会(huì(🏆) )在(zà(⏮)i )一个(➖)小瓶(🍅)子里(🌖)放一(🏜)瓶朗(lǎng )姆酒,然后记(jì )在我的账(zhàng )上(shàng )。当你完成(chéng )这(zhè )件事后,就拿着篮子到(dà(🚥)o )我家(💼)去,告(🎤)诉我(💍)妻子(👳)把(bǎ(🈲) )洗(xǐ(🔎) )好的(💷)衣服收起(qǐ )来,因为(wéi )她不需要洗完(wán ),等我回(huí )来,因为(🆙)我有(🔼)(yǒu )消(⛑)(xiāo )息(🏠)要告(💩)诉她(🔭)。
她几(♟)乎从(💤)(cóng )来(🏰)没有去过这(zhè )个地方,即(jí )使是山谷及(jí )其(qí )周边地区(qū )的(🕔)一小(🏿)部分(🎒)她(tā(🥓) )也只(📲)是通(🎫)过仔(🐶)细观察才(cái )知(zhī )道的。更不用说她已经(jīng )远离山谷了。周围群山(shān )的(de )每一个轮廓(🛬)(kuò )对(🌄)(duì )她(📬)来说(📣)都(dō(📧)u )像她(🧗)亲戚(🍸)的脸(🍊)(liǎn )一样私人。但对于接下(xià )来(lái )的事情,她的(de )判断取决(jué(🌀) )于乡(⬇)村学(🦄)校的(🈳)(de )教学(🗿),在(zà(🚏)i )她离(🕹)开时(🚨)(即(🌱)(jí )这(zhè )一日期之前的一两年),她在乡村学(xué )校中处于(yú )领(🐴)(lǐng )先(📶)地位(🍏)。
“我(wǒ(🌑) )宁愿(🌸)尝试(🦉)(shì )去(👬)找工作,”她低声说道。“德北,你(nǐ )可以解决的,”他的妻(qī )子转向他坐在(zài )后面的位(wè(📟)i )置说(🥎)道。“如(🎪)(rú )果(🍇)(guǒ )你(🏃)说她(🐦)应(yī(😍)ng )该走(👖),她就会(huì )走。” “我不喜欢我的(de )孩(hái )子们去承担责(zé )任“奇怪(🌳)(guài )的(⛪)亲戚(🦓),”他(tā(🍩) )低声(📹)说道(👂),“我是(🍰)这个(📨)(gè )家(💿)(jiā )族最高贵分支的族长,我应该不辜负(fù )这一点。” 对苔丝来说(🏝)(shuō ),他(🔶)不去(🔈)的(de )原(📄)因比(😧)她自(✔)己(jǐ(🕸) )反对去的原因更糟糕。
” 由于镜子只是大德北菲(fēi )尔德太太把一(yī )件黑色斗(dòu )篷(🏤)挂在(🥌)窗外(🎈),并(bì(🎐)ng )在窗(🎦)玻璃(➿)上做(🦒)了一(➿)个大(dà )反光镜,这足以反射出(chū )苔(tái )丝的一小部分(fèn )人(👮),这是(📅)(shì )装(🏄)饰小(🕷)屋的(🈲)习(xí(🎀) )惯。之(🦔)后,她(🚽)下楼(🛺)去找(zhǎo )坐(zuò )在楼下房间的丈夫。“我会告诉你这(zhè )是什么(🐝),德(dé(🌠) )北菲(🚗)尔德(🛵),”她兴(🦍)高采(💼)(cǎi )烈(🏠)地说(🧥)。“他(tā )永远不会忍心不爱她。
“嗯,我很高兴你能来,”她母亲刚说(shuō )完最后一(yī )张纸条(📇)就说(⚫)道(dà(📬)o )。“我想(🈹)去接(😭)你父(🎼)亲;(😌)但(dà(🐯)n )是什么?不仅如此,我(wǒ )还(hái )想告诉你发(fā )生(shēng )了什么(🏞)事(shì(📂) )。当你(🧙)知道(😼)的(de )时(📔)候,我(🖨)的宝(🆕)贝,你(🕘)就(jiù(🤣) )会(huì )坦白的了!” (德北菲(fēi )尔德夫人习惯(guàn )性地讲方(fā(🍫)ng )言(yá(🎻)n );她(🈶)的女(🛁)儿(é(👒)r )在(zà(😀)i )伦敦(📍)受训(🗿)(xùn )的情妇的指导(dǎo )下通过了国立学校的第(dì )六(liù )级标准,讲两种语言:家里的(😲)方言(🕣),或多(📼)或少(🥅)(shǎo );(🚃)
” “告诉(🎁)他(tā(🍈) )们(men )晚(👜)上我想吃晚饭——好(hǎo )吧,如果他们能吃到的(de )话(huà ),那就(🥈)吃炸(🎾)(zhà )羊(📸)(yáng )肉(🐄);如(🍮)果(guǒ(🅾) )他们(🍅)买不(🖕)到,那(🥏)就吃黑锅;如果他们(men )买(mǎi )不到,那就吃猪肠。” “是的,约翰(hà(🕡)n )爵士(🎓)。” 男(ná(🌀)n )孩拿(✂)起篮(🍙)子(zǐ(😒) ),当他(💞)把篮(🚄)(lán )子拿出来的时(shí )候,村子的方向传来了(le )铜(tóng )管乐队的演奏声。“那(nà )是什么?”德(🍻)(dé )北(💢)菲尔(📠)德(dé(🔶) )说。“不(📕)是为(🕥)(wéi )了(💮)(le )我吗(😼)?
然后她穿上了苔(tái )丝在俱乐部散步时穿的(de )那(nà )件白(🥀)色连(🌹)衣(yī(🔐) )裙(qú(🐶)n ),这件(😻)连(liá(✌)n )衣裙(🚮)轻盈(🌚)而丰(🍙)(fēng )满,与她放大的发型相(xiàng )得(dé )益彰,使她正在发育的(de )身(🙌)材显(👯)得与(🛣)她(tā(😛) )的年(🏙)龄不(🎰)(bú )相(🌧)(xiàng )符(🍕),可能会(huì )让(ràng )她被认为(wéi )是一个女人。当她还只是个孩子的时(shí )候(hòu )。“我宣布我(🤞)的袜(🕴)跟破(🚖)(pò )了(🙉)一个(🏮)洞!”苔(🍓)丝说(🅾)。“别介(🚄)意你的(de )袜(wà )子上有破洞——它们不(bú )会说话!