马的身(shēn )影(yǐng )在他们面(miàn )前起伏起伏(🔭)。有时,一个轮(🚡)子(zǐ )似(👉)乎离(🚎)地(😒)好几(♿)(jǐ )码(📆);有(yǒ(🚪)u )时(shí ),一个轮子似乎离地(dì )很远。有(yǒu )时(shí ),一块石头会在树(🚽)(shù )篱(lí )上旋(🔃)转,马(😿)蹄(🅰)发出(🎀)的坚(🔦)硬(🔷)火花(🏟)(huā )盖过(🦅)了日光。笔直的(de )道(dào )路随着(zhe )他(tā )们的前进而扩大,两(liǎng )条河岸像(😉)(xiàng )一(yī(😧) )根劈(🌺)开(🚛)的棍(🕰)子一(🏅)样(😁)(yàng )分(🍜)(fèn )开。每个人的肩膀上(shàng )都有一个(gè )冲过去。风吹过苔丝(sī(🔴) )的(de )白色棉布(⏺)(bù )到了(🥍)她的(🌒)皮(🕊)肤,她(🛡)洗(xǐ(😈) )过的头(🚎)发(fā )飞到了后面。
但是,苔(tái )丝,‘德伯维尔’不(bú )是废话;(🍪)——只是‘(🚣)德贝(🚅)菲(🌧)尔(ě(🚋)r )德(dé(⛩) )’(🚑),你知(🈁)(zhī )道的(🌰)——完全是另一(yī )个名字。” “我不希(xī )望(wàng )有更好(hǎo )的(de )结果,先生(🚔),”她带(dà(🔦)i )着几(⤴)分(🔣)尊(zū(🥚)n )严(yá(🍼)n )地(💠)说。有(💋)一会儿——只有一会儿——当他(tā )们在车道(dào )拐弯处,在(🔘)高大的杜(dù(🍿) )鹃(juān )花(🚚)和针(👟)叶(🎼)(yè )树(✖)之间(👭),在小屋(🕺)变得(dé )可见之前(qián ),他把脸转向(xiàng )她,仿(fǎng )佛(fó )——但是,不(🎇):他认(rèn )为(🦑)最好(📓)呃(🗽)(e ),就让(🔳)她走(🌯)吧(✖)。
很长(🌨)(zhǎng )一(yī(🚲) )段时间没(méi )有人经过那条路,乐(lè )队微弱的音符是蓝色(sè )山(shā(🔐)n )丘边缘(💰)(yuán )唯(👛)(wé(🗽)i )一能(🥀)听到(🚪)的(🦎)人类(🔫)声音(yīn )。二马洛(luò )特(tè )村坐落在美丽的布(bù )莱(lái )克莫尔谷(📸)(或前面所(🤬)(suǒ )说的(🚑)布莱(🏆)(lá(😺)i )克莫(🕷)尔)(🐤)东北部(🕌)的起(qǐ )伏(fú )之中,这(zhè )是一个被包围而僻静(jìng )的地区,尽管(🏐)距离伦敦(dū(🐞)n )不到(🕓)四(😖)(sì )个(💟)(gè )小(😛)时(💒)的路(🦆)程,但大(😘)部(bù )分地区尚(shàng )未(wèi )被游客或风景画家(jiā )踏(tà )足。
五月(yuè )下旬(🍜)的一个(🎛)晚上(🚕),一(♎)(yī )名(🕶)中年(🏺)男(🚘)子从(⛴)沙斯顿(dùn )步(bù )行回别(bié )墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公园位(wèi )于毗邻(🔚)的(de )布(bù )莱克(🧗)莫尔谷(🕦) (Vale of Blakemore) 或布(🔀)莱(📜)(lái )克(📁)(kè )莫(🥧)尔 (Blackmoor)。支撑(😸)着他的双(shuāng )腿摇摇晃(huǎng )晃(huǎng ),步态有些偏斜,使(shǐ )他有点向(📳)(xiàng )直线左侧(👈)倾斜(🤦)。
除(✈)了(le )白(🥦)色连(✊)衣(😖)(yī )裙(🚙)的区别(🌞)外,每个女(nǚ )人(rén )和女孩的右手都拿着(zhe )一个去皮(pí )的(de )东西柳木(👬)魔杖,在(🍳)(zài )她(🕸)(tā(❗) )身上(🔛)留下(📗)(xià(💮) )了一(🍐)束白色的花朵。前者的剥离和后者的(de )选(xuǎn )择,都(dōu )是(shì )个人(🔊)护理的操作(🔯)。火(huǒ )车(🐊)上有(🏳)几(🌯)(jǐ )个(🈸)中年(✅)甚至上(🍌)了年纪(jì )的(de )妇女,她们银丝的头(tóu )发和满是(shì )皱(zhòu )纹的脸(📂)庞,饱受岁(suì(🔟) )月(yuè(✅) )和(🦔)烦恼(🍼)的(de )摧(🌛)残(👱),在如(⛓)此欢快(🍃)的(de )气氛中显得近乎怪诞,甚至可(kě )悲(bēi )。
是的,你们中间有(yǒu )几代(🎾)约翰(hà(🛳)n )爵(jué(👪) )士(🎸),如果(🐠)爵士(🐗)头(⏯)衔(xiá(👣)n )是(shì )世袭的,就像过去的男爵爵位(wèi )一样,人们从父亲到(dà(⚫)o )儿(ér )子都被(🚳)封(fēng )为(🚻)爵士(💻),那(👥)么你(🈳)现在(🈵)(zài )就是(🍼)约翰(hàn )爵士了。” “你别这(zhè )么(me )说!” “简而言之,”牧师果(guǒ )断(duàn )地用(🍹)开关敲打自(🖥)己(jǐ(🐒) )的(✳)(de )腿,总(🧖)结(jié(🛶) )道(💭),“英国(💱)几乎没(🕎)有(yǒu )这样的家庭了。” “晃(huǎng )我的眼(yǎn )睛(jīng ),不是吗?”德北菲(fēi )尔德(🔴)说。
趁(chè(🚲)n )着没(🍠)有(💼)入侵(🔳)者进(📭)入(➿)(rù )大(💧)(dà )门,现在很快就进来了,很快(kuài )这对夫妇就明显地充(chōng )满(🏠)(mǎn )了质朴的(🏄)(de )青春气(🐁)息,直(🔝)到(🍯)最后(⚫)(hòu )俱(🔮)乐部里(📰)(lǐ )最朴素的女人不再被(bèi )迫(pò )踩在人物的男性一侧(cè )。教(🌐)堂的(de )钟(zhōng )敲(🛐)响了(🎂),突(☕)然,学(♍)(xué )生(📸)(shē(🐊)ng )说他(🍬)必须(xū(🔉) )离开了——他已经忘(wàng )记了自己——他必须和(hé )他的同(tóng )伴(🚌)(bàn )们在(🍞)一起(🔽)。
然(🌕)后她(🧝)穿(chuā(👍)n )上(🎞)了苔(🥍)丝(sī )在(zài )俱乐部散步时穿的(de )那(nà )件白色连衣裙,这件连衣(🐇)裙轻(qīng )盈而(🎯)丰满,与(🌞)她放(❣)大(✍)(dà )的(🤦)(de )发型(💏)相得(dé(😤) )益彰,使她正在发育(yù )的身材显(xiǎn )得与她的年龄不相符(fú(🔪) ),可能会让她(😉)被认(🔒)为(😶)是(shì(🐒) )一个(✖)女(🛑)人(ré(💦)n )。当她还(🍋)只是个孩子(zǐ )的(de )时候。“我宣布我的袜跟破了(le )一个洞!”苔丝说。“别介(🚄)意(yì )你(🗺)(nǐ )的(🎬)袜(💫)子上(👚)有破(🚉)洞(🆑)——(🍨)它们不会(huì )说(shuō )话!
他们沿着这条(tiáo )路(lù )一直走到上坡的起点,从特兰(💋)(lán )特里(⬜)奇来(🔈)的(👩)车辆(💚)将在(🏦)(zài )山(shā(🔷)n )顶迎接她(tā ),这个限制是为了让(ràng )马免于最(zuì )后一个斜坡(🧘)的劳力而(é(🛐)r )设(shè )定(🌋)的。在(🐴)第一(🦀)座(🚅)山丘(🙅)(qiū )后面(🥗)很远(yuǎn )的(de )地方,沙斯顿悬崖(yá )般(bān )的住宅打(dǎ )破了山脊的(🥘)线条。除(chú )了(⛸)他们(💚)派(🐤)在他(🎹)们前(📭)面(🏞)的(de )那(⚾)个小(xiǎo )伙(huǒ )子外,在沿着上坡路(lù )的高架路(lù )上(shàng )看不到任何人。放(fà(🥇)ng )在(zài )装(🥢)着苔(💗)丝(💭)所有(🈷)世俗(💆)财产的(🚃)手推(tuī )车的把手上。