“他(tā )累了,仅此而已,”她急忙说道(dào ),“他已经搭便(🥧)车(🛬)(chē(🗑) )回家了(le ),因为我们(📫)(men )自(👅)己(😇)的(de )马今天必须(xū(🖌) )休(🌅)息。” “保佑你(nǐ )的单纯(chún )泰丝(sī ),”她(tā )的同伴(bàn )们(🐽)说(🔶)(shuō(📫) ),“他(tā )有他的市场(🤓)(chǎ(🎣)ng )优(❄)势。呼呼!” “看这里(lǐ(🌁) );(⏸)你要是再(zài )拿他开(kāi )玩笑,我就(jiù )不会跟(gēn )你(🦄)走(♊)一寸了(le )!”苔丝哭了,脸(😴)(liǎ(🛌)n )颊(🥘)上的血色蔓延到(🎫)(dà(👃)o )了(🎉)脸和脖子上。刹(shā )那(🗞)间,她的眼眶湿润了,目光垂到了地上。
五月下(xià(📋) )旬(👛)的(😘)一(yī )个晚上,一(yī(💪) )名(💅)中(📋)年(nián )男子从沙斯(⭕)(sī(🆑) )顿步行(háng )回别墅。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地(dì )质公园位于(yú(🌉) )毗(🌼)邻(🎂)的(de )布莱(lái )克莫尔(🎞)(ě(💽)r )谷(🍩) (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫尔(📻) (Blackmoor)。支(🍌)撑着他的(de )双腿摇(yáo )摇晃晃,步(bù )态有些(xiē )偏斜(👜),使(🙉)他(tā )有点向(xiàng )直线(🔍)左(👺)侧(💂)倾(qīng )斜。
当人们发(⛅)现(⛰)屠(🚏)(tú )宰者和制革商因(💷)为(wéi )普林斯的年老而只(zhī )愿意出很少的先令(📈)来(🔵)买(🏦)他的尸体时,德北(🏦)菲(🏨)尔(🕡)德就(jiù )采取了(le )行(🈚)动(🔬)。“不(bú ),”他(tā )坚忍地说,“我不(bú )会卖掉他的(de )旧身体(🚳)(tǐ(👋) )。当(😥)我们德(dé )伯家还(🕷)(há(💒)i )是(💾)这(zhè )片土地(dì )上(🎁)的(📔)骑士时(shí ),我们(men )不会为了猫(māo )肉而出(chū )售我们(🍔)的(🙌)充(chōng )电器。让他们保(🥤)留(📄)(liú(🕟) )先令吧(ba )!他一生为(🍇)(wé(🥜)i )我(🔶)服务很好,我现(xiàn )在(⏲)不会离开他。
“不,”后者生气(🍗)地(dì )说,“我不同意。我一(🕴)直(🏅)在(🏐)等他回家看家,然(🏁)后(🥘)我(✅)(wǒ )去接他(tā )。” “我去(🐹)(qù(🐍) )。” “噢,不,苔(tái )丝。你(nǐ )看,那是没(méi )有用的(de )。” 苔丝没(mé(🐷)i )有(🐀)劝(🎦)告(gào )。她(tā )知道母(🤖)(mǔ(🌙) )亲(📂)的反对意(yì )味着(🏸)什(💵)(shí )么。德北菲(fēi )尔德夫(fū )人的夹克和(hé )帽子已(😯)(yǐ(📙) )经巧妙地挂(guà )在她(🤯)身(🥅)(shē(🈂)n )边的椅子上(shàng ),为(🥥)这(💙)次计划中的(de )短途旅行(✒)做好准备(bèi )。阿特伦的痛(➗)惜不(bú )仅仅是其必要(📹)性(🚦)。
戴(🥚)着一顶花花公子(🖖)的(🏙)帽(🕯)子,穿着(zhe )土褐色(sè(🤬) )的(🧓)夹克,穿(chuān )着同样(yàng )颜色的马裤(kù ),白色(sè )的领(💚)巾(💔),立(🏔)(lì )领,戴(dài )着棕色(🙎)的(⛪)驾(💏)(jià )驶手套(tào )——(🤐)简(🥦)而言(yán )之,他就是(shì )那个一(yī )两周前拜访(fǎng )过(🐻)琼(🚍),询问有关苔(tái )丝的(👘)答(🥢)(dá(🎬) )案的英俊的(de )马驹(🆖)小(💂)(xiǎo )伙子。德北(běi )菲尔德(🐺)夫人像个孩(hái )子一样拍(🌛)手。然后(hòu )她低下头,然(🍇)后(🕝)再(🌭)(zài )次凝视。她会不(🔜)会(🐸)(huì(🍂) )被这句话的意思(🎾)欺(🎱)骗了?
在这个(gè )令人难(nán )忘的早晨,苔丝·德(🎿)北(😮)菲(🛶)尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(xià(📺)n )位(🦏)于(♒)山谷东(dōng )北部的(🤤)(de )起(🎹)伏之中,她曾在(zài )那里(lǐ )度过了(le )一段难忘的(de )时(🧢)光(💳)。她出生了,她的人(ré(💒)n )生(🏐)也(✖)在那里(lǐ )展开。布(🍺)莱(🏹)克莫尔(ěr )谷对她(tā )来(🍜)说就是世(shì )界,它的居民(🤭)就是(shì )其中的种族。
或(📷)者(🌰)(zhě(👢) ),她更喜欢挤奶或(👄)(huò(🍁) )黄(📵)油制作过程,这(zhè(🛂) )是(🕕)她在父亲拥有奶牛时学到的。她的手(shǒu )指灵巧(🤼),这(🌐)(zhè(🌖) )正是她(tā )擅长的(📲)工(💲)作(🐳)(zuò )。每一(yī )天似乎(🚯)苔(🎅)丝(sī )在德伯(bó )维尔宅邸中(zhōng )担任德(dé )北菲(fē(🌲)i )尔(🥤)德家(jiā )族的代表,这(⬆)是(🚙)理(👆)(lǐ )所当然的事(shì(🔜) )情(🏾)。在(zài )这种情况下(xià ),必须(xū )承认德北菲(fēi )尔德(📆)夫(fū )妇把他们最(zuì )公(🚆)平(🎩)的(🎬)一面暴露了(le )出来(👈)。
“苔(➗)丝(🤫),你(nǐ )是说星星就是(🏁)世界(jiè )吗?” “是的。” “都像我们这样吗?” “我不知(zhī(🍔) )道(🛎),但(💩)我想是的。它们有(🔣)(yǒ(🚰)u )时(👛)就像我们(men )短矮树(🗣)(shù(🗨) )上的苹果。大多数(shù )都漂亮而健(jiàn )康,但(dàn )有一(🔤)(yī(🥠) )些已经(jīng )枯萎了。” “我(🙎)们(🎪)(men )靠(🌩)哪一个为(wéi )生—(🎱)—(📡)辉煌的还是(shì )破败的(de )?” “一个(gè )枯萎的(de )人。” “非(fē(💂)i )常不幸的是,我们(men )没有(📑)找(🚗)到(🏩)一个健全(quán )的人(💖),因(🚗)为(🌶)这样的(de )人还有很多(🔸)!