由于心理年(⏮)(nián )龄(🦅)比她母亲大,她(tā )暂(🛌)时没(🛌)有(🍾)认(rèn )真对待(dài )德北(🔰)菲尔(💥)(ěr )德(dé )夫人对(duì )她(🚋)的婚姻(yīn )希(xī )望。这(🌬)位性(😗)格开朗(lǎng )的女(🦗)人几(🧠)乎(😘)从女儿(ér )出生的那一(🚵)(yī(🧓) )年起,就一直在为(wé(🙌)i )女儿(🐫)寻(xún )找良缘。
苔(tái )丝(😓)·德(dé )北菲尔德((💃)Tess Durbeyfield)在(⛔)她(tā )生命的这个(gè(🎀) )阶(🚆)段只(🏒)是一个没有(yǒu )经历(📙)过经验的情感(gǎn )容(🎣)(róng )器(🌸)。尽管在乡村(cū(🐇)n )学(xué(🛴) )校里,她的舌头(tóu )上(🎷)(shàng )还(🏻)是(🐡)有某种程度的(de )方言(🤧):该(🚤)地区方言(yán )的特有(🔺)语调(diào )是近似(sì )于(🅿)“ren”的(de )发(🎱)(fā )音。由(yóu )音节(🔡) UR 表示(🔊)(shì(💓) ),可能与人类语言中(zhō(🐗)ng )的(⏩)任何表达方式一(yī(💃) )样丰(🌯)富。
戴(dài )着一顶(dǐng )花(🏙)花公子的(de )帽子,穿着(🤤)土褐(🃏)色(sè )的夹克(kè ),穿着(🎞)同(🕙)样(yà(🏖)ng )颜色的(de )马裤,白色(sè(〰) )的领巾,立领,戴(dài )着(👮)棕色(🍿)的驾驶手套(tà(🍡)o )——(🏨)简而言之,他(tā )就(jiù(👤) )是那(🕧)个(⛹)一两周前拜(bài )访过(🔧)琼,询(❓)问有关(guān )苔丝的答(😆)案的英俊(jun4 )的马驹小(✋)(xiǎo )伙(🤞)(huǒ )子。德(dé )北菲(😟)尔德(🐲)(dé(♈) )夫(fū )人像个(gè )孩子一(🍔)样(📇)拍(pāi )手。然后她低下(🥦)头(tó(💍)u ),然后再次凝视。她会(❓)不会被(bèi )这句话(huà(🔤) )的意(👶)思欺骗(piàn )了?
她(tā(🕯) )妈(😌)妈去(👣)拿东(dōng )西只是(shì )意(🥍)味着还要(yào )去拿一(🦗)件东(🕳)西。苔(tái )丝开始(🎣)意识(🕘)到,一(yī )个健康状况(🦄)不佳(😛)的(🙍)(de )人(rén ),打算在凌晨一(🐼)(yī )点(☝)(diǎn )之前出发,不应该(💃)(gāi )在这么晚的时候(✅)到(dà(☝)o )旅馆里庆祝他(📅)古老(🍙)(lǎ(♎)o )的血统。“亚伯拉(lā )罕,”她(🕶)(tā(🔰) )对(duì )弟弟说,“你戴上(🕘)(shàng )帽(👟)子——你不害怕(pà(🏰) )吗?——去罗利弗(😰)(fú )家(🍎),看看爸(bà )爸和妈(mā(🤛) )妈(🥚)出了(🔋)什么(me )事。
苔(tái )丝独自(🏕)一人(rén )和年幼(yòu )的(🤖)孩子(🛳)们在(zài )一起,她(🔝)先拿(🤚)着算(suàn )命书来到外(🔇)屋,把(🐜)(bǎ(🥈) )它塞了进去。到茅(má(👟)o )草(cǎ(👃)o )屋顶。她母亲对(duì )这(⚓)(zhè )本肮脏的书抱有(🚢)一(yī(🐅) )种奇怪的恋物(🙉)恐惧(🛋)(jù(🛺) ),不允许她把它整(zhěng )夜(🤶)留(🏟)在家(jiā )里(lǐ ),每当(dā(🐥)ng )有人(🎎)查阅(yuè )它(tā )时,它就(🌌)会被带回(huí )来。
然后(⛰)她穿(🚐)上了(le )苔丝在俱乐部(🀄)散(🚿)步(bù(🍎) )时穿的那件(jiàn )白色(🏁)连(lián )衣裙,这件(jiàn )连(🎠)衣裙(🍠)(qún )轻盈而丰满(🕉)(mǎn ),与(🏩)她(tā )放大的发型(xí(🐮)ng )相得(🌷)益(💀)彰,使她正(zhèng )在发育(🕎)的身(💟)材显得(dé )与她的年(🍨)龄不相符(fú ),可能会(🛎)让她(📋)被认(rèn )为(wéi )是(🥊)一个(🎨)女(🔠)人。当她(tā )还只是个孩子(😥)的时(shí )候。“我宣布我(🌋)的(de )袜(⚽)跟破了(le )一(yī )个洞!”苔(👥)丝说(shuō )。“别介意你的(👡)袜子(🕠)(zǐ )上有破洞——它(🍁)们(👵)(men )不会(🌜)说话!
事情就(jiù )这样(🍜)开始了(le )。如果(guǒ )她意(🐉)识到(💱)这(zhè )次会面(mià(🌠)n )的重(🕊)要性,她可能(néng )会问(🌄),为什(👷)(shí(📓) )么那天她注定会被(🕘)(bèi )一(🦋)个错误的男人看(kà(🔍)n )到和觊觎,而不是(shì(📙) )被(bè(🌺)i )另一个男人看(📳)到(dà(⛰)o )和(🚕)(hé )觊觎,而这个男人(rén )在(🆚)各方面都是正确(què(🚨) )和渴(💵)望的——尽人(rén )类(🏞)所能提(tí )供(gòng )的正(💧)确(què(🔆) )和渴望的(de )人(rén );然(🎐)而(🆑),对他(🏴)来说(shuō ),她的熟人中(🙌)可能(néng )有类似的人(🏜),她只(🐜)(zhī )是一个短暂(🥊)(zàn )的(🏛)印象(xiàng ),半被遗忘(wàng )了。
她(📅)(tā(🙃) )像梦中的人(rén )一样(❄)服(fú(💽) )从,当她再(zài )也无法(🍐)插上时,他(tā )亲自将(🗑)一两(🥟)个花蕾(lěi )塞进她的(🎨)帽(📗)子里,并(bìng )以他慷慨的慷(🥗)慨(kǎi )将(jiāng )她的篮子(🦇)和其(⛰)他花(huā )蕾堆在一起(👘)。最后(hòu ),他看了看手(👫)表,说(👩)道:“现(xiàn )在,等(děng )你吃(⏬)点东(📋)(dōng )西(xī )了,如果你想(👤)搭去(qù )沙斯顿的航(🕳)空母(📋)舰(jiàn )的话,就该(🖍)出发(👷)了(le )。到这里来(lái ),我看(kàn )看(🐤)能(🐬)找到什(shí )么食物(wù(🥘) )。
“好吧(🐔),她立刻(kè )就征服了(⏱)我(wǒ )们中的年轻分(🔬)支,”主(🥍)妇继续对她的(de )丈夫(🍗)说(🔥),“如果她(tā )不(bú )跟进,她就(🐲)是个(gè )傻(shǎ )瓜。” “我不(🧤)太喜(🦄)(xǐ )欢我的孩子(🚺)离开(📄)家(jiā ),”讨价还价的人(💼)(rén )说(🚩)。“作(zuò )为(wéi )一家之(zhī )主(⬇),剩下(🍛)(xià )的(de )事情就该交给(🥀)我。” “但是,让她走(zǒu )吧(⭐),杰基(🚻),”他可(kě )怜的妻(📫)子哄(🍰)(hǒng )道。无(wú )赖的妻子。“他对(✈)(duì(😞) )她很感兴趣(qù )——(🎭)你(nǐ(🎥) )可以看到这(zhè )一点(🍿)。他叫她科兹(zī )!
把他(🛬)视为(🧗)一个做(zuò )鬼脸的人(🔅)物(🦍),嘲笑(xiào )她(tā )的贫穷和她(🛥)隐秘(mì )的(de )骑士血统(💋)。一切(🐊)都(dōu )变得越来(🤟)越奢(🍶)侈,她已经不知道时(🐄)间(jiā(🍯)n )是怎么过(guò )去(qù )的了(🚧)。突然(🥉),苔(tái )丝(sī )在座位上(🔋)猛地一抖(dǒu ),她也从(🚔)睡梦(🏣)中醒(xǐng )来。与她(🗽)失去(🚄)知觉(jiào )时相比,他(tā )们已(🌜)经(🌀)(jīng )走了很长一(yī )段(🤤)路,马(🥡)车也停了(le )下来。空洞(🦋)的呻吟(yín )声,不同于(🥐)她在(🐤)他(tā )身上听到过的(😔)任(🏾)何(hé )声音。生命,从前(qián )面(🏷)(miàn )传来,接着是一(yī(🍧) )声(shē(📯)ng )“嗨!