来自(zì )海岸的旅行(📪)者(👍),在(🆕)石(📲)(shí(🍘) )灰质丘陵和玉米(mǐ )地上艰难地(✒)向(🐸)北(bě(😄)i )行驶了二十(shí )英里后,突(tū )然到(dào )达了(❤)其(⬅)中(🌜)一(🍽)个悬(xuán )崖的(de )边缘,他惊讶又(yòu )高(🤕)兴(🍐)(xì(📋)ng )地(🛐)看到(🐁),在他脚(jiǎo )下,像一张地图一样延(yá(🐜)n )伸出(🥟)(chū(🖋) )一个与他所(suǒ )走过(guò )的国家完全(🧜)不(✨)同(🐜)(tó(👢)ng )的(👕)国(guó )家。在他身后,山峦(luán )开阔,阳光(⭐)照耀(🚄)在广阔(kuò )的田野上,给大(dà )地赋(fù )予(🙃)了(👣)一(🙎)种(💔)开(🤑)(kāi )放的(de )特征,小巷是白(bái )色的(de ),树(🈂)篱(🐟)低矮(🌪)而茂(mào )密,气氛毫无色(sè )彩。
“他累(lèi )了,仅(🥥)此(♿)而(🌰)(é(🎸)r )已,”她急忙说道,“他(tā )已经搭便车(🤜)回(🐇)家(⏱)(jiā(🏚) )了,因(🏙)为我们自己的(de )马今天必须休息。” “保(🗂)佑(yò(🏞)u )你(🚙)的单纯泰(tài )丝,”她的同伴们说(shuō ),“他(🔺)有(🌰)他(🥢)的(🕙)市(💏)场优(yōu )势。呼呼!” “看这里;你(nǐ )要是(🏑)再拿(🚎)他开玩(wán )笑,我就不会跟(gēn )你走(zǒu )一(📨)寸(🥜)了(🚉)!”苔(🎴)丝(🔇)(sī )哭了(le ),脸颊上的血色(sè )蔓延到(🎀)了(💘)脸和(🤛)脖(bó )子上。刹那(nà )间,她的眼(yǎn )眶湿(shī )润(🦅)了(🎾)(le ),目(🌻)光(🐴)垂到(dào )了地(dì )上。
这片肥沃、受(🗣)庇(🔘)(bì(☕) )护(🏽)的乡(🕓)村,田野(yě )永远不会枯黄,泉水永(yǒ(🔶)ng )远不(🏪)(bú(🙇) )会干涸,其(qí )南边(biān )以粗壮的白垩(😭)山(😘)(shā(📦)n )脊(📸)为(🐳)(wéi )界,山脊包括汉(hàn )布尔(ěr )登山、(🃏)布尔(🚹)巴罗、内特(tè )尔科姆-图特、多(duō )格伯(🍡)(bó(🍔) )里(🍸)、(🕰)海斯托(tuō )伊和(hé )巴布唐等地势(👼)。
国(👝)外(wà(😈)i )的普通英语,以(yǐ )及对有素质的人(rén )的(😵)英语(💦)。)(🎽) “自从我离(lí )开之(zhī )后?”苔丝问(🔓)道(🕚)(dà(🕜)o )。“哎(♎)呀!” “这(📬)与(yǔ )父亲(qīn )在这辆厚厚的马(mǎ )车(👟)里出(📊)丑有什么关系吗(ma )?”下午吗?为(wéi )什(🍯)么(🤕)(me )这(🗻)么(🥄)做(⛔)?我羞愧(kuì )得快(kuài )要沉入地下了(🚛)!” “那都(🐝)是拉里的一部分!
当苔丝打开门,停在(zà(💐)i )门(🔢)内(🚨)的(💤)垫子(zǐ )上,环顾四周时,事(shì )情就(🎋)(jiù(👋) )这样(🏬)发生了。尽(jìn )管有旋律,内饰(shì )却很女孩(🍬)的(de )感(🧀)官(🌄)充满了(le )难以(yǐ )言喻(yù )的沉闷。从(🎠)(có(🤨)ng )田(🤲)野(🔹)(yě )里(🔢)的节日欢乐——白(bái )色长袍、花(🚾)束、(🦒)柳条、绿地上的旋转动(dòng )作、对陌(🚞)生(🥡)人(📜)闪(👑)(shǎ(🕴)n )烁的(de )温柔情感——到(dào )这一(yī )单(💯)蜡烛(🦄)奇观的黄(huáng )色忧(yōu )郁,这是多么大的一(🤭)步(🍵)(bù(😭) )啊(🐁)!
我想你也许(xǔ )一直(zhí )都知道一(❄)些(🆒)(xiē )事(🦄)情(qíng )。” “嗯,我听(tīng )说过(guò )一两次,这是真(zhē(🧢)n )的,我(🦁)的(🌆)家人在(zài )来到布莱克(kè )莫尔之(🌍)前(🤕)过(👿)(guò(🌌) )着更(👎)(gèng )好的(de )日子。但我(wǒ )没有(yǒu )注意到(🤼),以为(👘)意(yì )思是(shì )我们曾经养过两(liǎng )匹马(🌫),现(😤)在(💊)只(❕)养(🏝)了一匹(pǐ )。我(wǒ )家里还有一(yī )把老(🏞)(lǎo )银(🖌)勺子,还有一(yī )个老(lǎo )印章;但是,主(zhǔ(🚜) )啊(👥),勺(🔪)子(🐕)和海豹是什么?……想到我和(🦅)这(🎳)些(xiē(🧐) )高贵(guì )的德伯维尔(ěr )家族(zú )一直是一(📈)体的(🐸)。
但(😛)是(shì ),苔丝,‘德伯(bó )维尔’不是废(🤲)话(🍭);(💂)——(❎)只是(shì )‘德贝菲尔德’,你(nǐ )知道(⚪)的—(🚇)—完全(quán )是另一个名字。” “我不希望有(🐦)更(⛹)好(🗞)(hǎ(⏲)o )的(🏈)结果,先生,”她带着几(jǐ )分尊严地说(🔞)(shuō )。有(🧟)(yǒu )一会儿——只有(yǒu )一会(huì )儿——当(😸)他(🚟)们(💷)在(👰)(zài )车道(dào )拐弯处,在高大的杜鹃(🆙)花(✂)和针(🕳)叶树之间(jiān ),在(zài )小屋变得可(kě )见之(zhī(🛡) )前,他(🥨)把(👇)脸转向(xiàng )她,仿佛——但是,不:他(📅)认(🔃)为(⚫)最好(🍬)呃,就让她(tā )走吧。
然后她穿(chuān )上了(♟)(le )苔丝(🌭)在俱乐(lè )部散(sàn )步时穿的那件白(bá(🈶)i )色(📝)连(🐭)(liá(🎀)n )衣(🚸)裙,这件连衣(yī )裙轻盈而丰满,与她(♍)放大(😃)的(de )发型相得益(yì )彰,使她正在发育的(de )身(😖)材(🏊)(cá(🔔)i )显(🔻)得与她的年龄(líng )不相(xiàng )符,可能(🎌)会(🧣)让她(📤)被认为是一个女人。当(dāng )她还(hái )只是个(🏓)孩子(👴)(zǐ(🏣) )的时(shí )候。“我宣布我(wǒ )的袜(wà )跟破(📰)了(🎅)一(🥡)个洞(🍔)!”苔丝说。“别介意你的袜(wà )子上有破(🌍)洞—(📙)—它们(men )不会说话!