但我(wǒ )们有几个(👅)(gè )证(zhèng )据(👂)证明我(wǒ(📇) )们是德伯(🏓)家(jiā )。古文(😲)物学家认(🤯)为我(wǒ )们(😄)是——而(🐒)(ér )且——我们有一个(📌)古(gǔ )老的(👞)印章,盾牌(㊙)上刻着一(🕒)只猛冲(chō(🐥)ng )的狮(shī )子(♍),上面有(yǒ(🚭)u )一座城堡(🏷)。我们(men )还有(👜)(yǒu )一把非常(💷)古(gǔ )老的(🚛)银勺子,像(😍)(xiàng )小勺(shá(🌶)o )子一样放(🔊)在(zài )碗里(🚔),上(shàng )面刻(🐈)着同样(yà(❔)ng )的城堡。但(🔰)(dàn )它太破旧(jiù )了那个妈妈(mā )用它来搅拌(👠)(bàn )豌豆汤(➕)。” “银色城(ché(🍷)ng )堡无疑是(🆕)(shì )我(wǒ )的(🌫)徽章,”他温(🖲)和地(dì )说(🚒)。
甚至她的(⬆)第五个(gè )也会时不时(🤧)(shí )地掠过(🤞)她的嘴角(🚑)。然(rán )而很(😓)少有人(ré(🍘)n )知道,更没(🥤)有人考虑(🔀)(lǜ )过这(zhè(🐏) )一点。一小(xiǎo )部分人,主(📧)要是(shì )陌(😪)生(shēng )人,会(💘)在不(bú )经(🤖)意间路过(🎳)她时(shí )久(🎟)久(jiǔ )地注(🥡)视着她(tā(🛑) ),一时被(bèi )她的清新所(suǒ )吸引,并想(xiǎng )知道他们(men )是否(👻)还能再(zà(🍒)i )见到她:(🤵)但(dàn )对几(😌)乎所(suǒ )有(👈)人来说,她(🐯)只是一(yī(⏬) )个(gè )美丽(🌍)如画(huà )的乡村女孩(há(🕍)i ),仅此而已(📃)。
当他们(men )经(📨)过斯托卡(👴)(kǎ )斯尔小(💣)镇时,在厚(🚆)厚(hòu )的棕(🌈)色茅草(cǎ(🐧)o )下,他们陷入了昏昏(hū(🏜)n )欲睡(shuì )的(🗨)状态,他(tā(💻) )们到达了(⛳)地势较(jià(👁)o )高的(de )地方(🧢)。在他(tā )们(🍦)的左边,更(😝)高(gāo )的地(dì )方是被称为(wéi )布尔巴罗(luó )(Bulbarrow)或比尔(🙇)(ěr )巴罗((🏦)Bealbarrow)的(de )高地(🌛),几(jǐ )乎是(🅾)南威塞(sā(🏰)i )克斯的最(🛷)高(gāo )点,高(🔸)耸(sǒng )入云(📻),周围(wéi )环绕着土(tǔ )壕(🐝)(háo )。从这里(👻)(lǐ )开始,前(🤪)面(miàn )一段(🐵)距离的长(♍)路相当(dā(👈)ng )平坦。
那个(💿)(gè )黯然失(🐴)色的女孩的名(míng )字,无(🤔)论是(shì )什(⏺)么,都没有(😉)被流传(chuá(🤪)n )下来(lái )。但(😗)她却被(bè(🚣)i )所有人羡(😡)慕为当(dā(👰)ng )晚第(dì )一个享受男(nán )性伴侣奢侈的人(rén )。然(rán )而,榜(♊)样的(de )力量(🐄)如此(cǐ )之(🙋)大,以至(zhì(🐭) )于村里的(🐁)年(nián )轻人(🤣)没有(yǒu )赶(🙇)紧行动起(qǐ )来。
她在特(tè )兰特里(♈)奇(qí )十字(🤞)路口下(xià(🔅) )了车,徒(tú(🐲) )步(bù )登上(👔)一座(zuò )小(⛓)山,朝蔡(cà(🧣)i )斯区方向(🌒)走去,据她(tā )所知,在该(⛷)(gāi )区的边(😅)界上,德伯(🐴)维(wéi )尔夫(🏅)人的座(zuò(🤖) )位“斜坡”就(🗯)在该区(qū(🔭) )的边(biān )界(🥋)上。会被(bèi )发现的。这不是(shì )一般(bān )意义上的庄(zhuāng )园(🏎),有田地,有(🥡)(yǒu )牧场(chǎ(🤯)ng ),还有一个(😏)(gè )牢骚满(🕵)腹(fù )的农(🔋)民,主(zhǔ )人(🍻)必须从他(tā )们身上不(bú )择手段(🔮)地为(wéi )自(🖕)己和家人(📀)(rén )榨取收(😒)入(rù )。它更(⏮)多,更多;(🍏)更(gèng )多(duō(🏙) )。
来自海(hǎ(👙)i )岸的旅行者(zhě ),在石灰(🕊)质丘陵和(🎌)玉(yù )米地(🅿)上艰难(ná(📊)n )地向北行(💿)驶了二十(🎢)英(yīng )里后(🍼),突然(rán )到(🦍)达了其中一个悬崖(yá )的边(biān )缘,他惊讶(yà )又高兴地(🆖)看到,在他(🏪)(tā )脚下,像(🎐)一(yī )张地(💗)图一样延(🐀)伸(shēn )出一(🚃)(yī )个与他(🌠)所走(zǒu )过的国家(jiā )完全不同的(♟)(de )国家。在他(⚡)(tā )身后,山(👲)(shān )峦开阔(🖌),阳(yáng )光照(🍲)耀在广(guǎ(🧦)ng )阔的田野(📈)(yě )上,给大(🔔)地(dì )赋予了一(yī )种(zhǒ(📛)ng )开放的特(🔚)(tè )征,小巷(💙)是(shì )白色(🏂)的,树篱低(👄)矮而(ér )茂(🎅)密,气氛(fē(💒)n )毫无色彩(㊙)。
在错误地(dì )执行明智的(de )计划时呼唤难得有缘(yuán ),相(🛥)(xiàng )爱的人(🗿)难得(dé )恰(🐡)逢相爱的(🚑)时刻(kè )。大(🚀)(dà )自然并(🛐)不经(jīng )常(🔉)说“看!”在(zài )眼见(jiàn )为实的时候(hò(👸)u ),对她可(kě(🗼) )怜的生物(💧)来(lái )说;(🕺)或回复(fù(🐙) )“这里!”身体(🕤)发出(chū )“去(🧚)哪儿?”的(🅰)呼喊(hǎn )。直到捉迷(mí )藏(📖)变成了(le )一(👘)(yī )种令人(⬜)厌(yàn )烦、(📆)过时的(de )游(🔦)戏。
他们沿(💚)着这条(tiá(🎑)o )路一直走(🕔)到(dào )上坡的起点,从特兰(lán )特里奇来的(de )车辆将在山(⏩)顶迎接她(⏺)(tā ),这(zhè )个(😊)限制是为(💸)了让马免(🍛)于最后(hò(🐼)u )一个(gè )斜(🔙)坡的劳力(lì )而设定的。在第(dì )一(😜)座(zuò )山丘(👋)后面很(hě(😸)n )远的地方(📳)(fāng ),沙斯顿(📠)悬(xuán )崖般(🐉)的住宅(zhá(🔪)i )打破了山(🚴)(shān )脊的线条。除了他们(💟)派(pài )在他(🔯)们前(qián )面(❌)的那个小(⚓)(xiǎo )伙子外(🕜),在(zài )沿着(🎬)上坡(pō )路(💯)的高架路(🚥)(lù )上看不到(dào )任何人。放(fàng )在装着苔丝(sī )所有世俗(🐎)财产的手(🧝)推(tuī )车的(⚽)把手上(shà(⛹)ng )。
她希望自(👱)己没有那(🍔)(nà )么容易(🏓)陷入母亲“认领亲属”的(de )计划(huá ),并(🌏)努力在(zà(📠)i )离家较近(🐶)的地方(fā(🏳)ng )获得(dé )帮(🌱)助。德伯(bó(🌟) )维尔家族(🍃)——或者(📿)他(tā )们最初自称(chēng )斯(🎗)托克-德(dé(🤬) )伯维尔家(✳)族(zú )——(🚖)拥有这(zhè(🆒) )一切,在(zà(🗓)i )这样的地(🙏)方(fāng )是一(🔱)个有点(diǎn )不寻常的(de )家族。