五月下(🗻)旬的一个晚(😂)上(shà(🐺)ng ),一名中年男子从(❗)沙斯(🥇)顿(dùn )步行回(👟)别(bié )墅。马洛(🛳)特(tè ) (Marlott) 地质(🔜)(zhì )公园位于(⌛)(yú )毗(🔰)邻的布莱(lá(🚎)i )克莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(bù )莱(🍒)克莫尔 (Blackmoor)。支撑(📱)(chēng )着(🔏)他的双(shuāng )腿(🎉)摇摇(♒)晃晃(🧘)(huǎng ),步态有(yǒ(🚡)u )些偏(piān )斜,使(🗑)他有(yǒu )点向直线(xiàn )左(🚷)侧(cè(💷) )倾斜。
“嗯(èn ),我(🧕)很高(gāo )兴你(nǐ )能来,”她(🖱)(tā )母亲刚说(🖱)(shuō )完(💥)最后一张纸(🔮)条(tiáo )就说道。“我想去接(🧚)你父亲;但(🍍)是(shì(💸) )什么?不仅如此(📟),我还(🗼)想(xiǎng )告诉你(🎓)发生了什么(⚫)事。当(dāng )你(🚖)知道的(de )时候(👣),我的(🍤)(de )宝贝(bèi ),你就(💷)会(huì )坦白的了!” (德北(🍶)菲尔(ěr )德夫(🍧)人习(🕖)惯(guàn )性地(dì(🛫) )讲方(🏿)言;(🍖)她的女儿在(👒)(zài )伦敦受训(🐃)(xùn )的情(qíng )妇的指导下(🕗)(xià )通(🌯)过了国(guó )立(👦)学(xué )校的第六级(jí )标(🍻)准,讲(jiǎng )两种(💕)(zhǒng )语(💥)言:家里(lǐ(🛑) )的方言,或多或少;
她(㊙)面(miàn )前的巨(♉)大(dà(📓) )血泊,已经呈现出(💺)凝固(⛑)的(de )虹彩。当太(🌻)阳升起时,它(🌊)(tā )会反射(😾)出(chū )一百种(🍱)棱柱(🥉)色彩(cǎi )。普林(🚏)斯(sī )躺在旁边,一动(dò(🍕)ng )不动,面(miàn )无(❣)表情(🐙)。他(tā )的眼(yǎ(🤼)n )睛半(⭐)睁着(🕜)(zhe ),胸口上的(de )洞(👹)看起来几乎(💻)(hū )没有大到足(zú )以释(🤨)放出(😡)(chū )所有(yǒu )让(🔞)他兴奋的(de )东西。“这都(dō(🤑)u )是我做的—(🥍)—都(🎈)是我(wǒ )做的(🎠)!”女孩看(kàn )着这一幕(mù(🐔) ),哭了。“我没有(💦)任何(🔌)借(jiè )口——没有(🍄)。父母(♍)现在靠(kào )什(🏴)么生活?
在(🤮)这样做的(🍝)过(guò )程中,他(💹)(tā )觉(🎩)得有必要重(🥛)新(xīn )起一个名(míng )字,这(🎳)个名(míng )字不(👳)(bú )会(🎑)太容易(yì )把(🤙)他与(🕋)过去(⏫)(qù )的聪(cōng )明(🏟)商人联(lián )系(🦂)起来,也(yě )不会像原来(🏯)的(de )秃(🦇)头、赤裸(luǒ(⚪) )裸的词那(nà )么常(cháng )见(🌋)。
即使在(zài )她(🕒)母亲(📳)的(de )注视(shì )下(👗),这个女(nǚ )孩年轻的(de )面(🏬)容也显得与(🗡)周(zhō(💝)u )围的环境(jìng )格格(📚)不入(🍻)。这里飘荡的(😟)酒(jiǔ )精蒸气(❔)对于满脸皱纹的中(zhō(🌷)ng )年人(👱)来说并不是(🔃)不合适的(de )媒介;苔(tá(🎰)i )丝的黑眼睛(⛷)里几(🐯)(jǐ )乎不需要(😱)(yào )闪(😵)过一丝责(zé )备的(🦕)(de )光芒,她(tā )的(🍫)父母就从(cóng )座位(wèi )上(🕸)站起(🥞)来(lái ),匆匆喝(🌰)完(wán )麦酒,在她身(shēn )后(➡)走下楼梯(tī(⬛) ),罗利(📠)弗(fú )太太(tà(🧕)i )的谨慎跟随(suí )着他们(💅)的(de )脚步(bù )。
“德(🧟)伯维(🎉)(wéi )尔先生说(shuō ),如(🌝)果你(⌛)真的如(rú )你(🏃)所表现(xiàn )的(📔)那样,你一定是个好女(🚄)(nǚ )孩(💟);他知道你(🍚)一定物有所(suǒ )值。他对(🤕)‘ee——实话(👽)实说(✏)(shuō )’很感兴(🐘)(xìng )趣(🎼)。” 苔丝此刻(kè )似乎(🕥)很高(gāo )兴听(📛)到自己(jǐ )赢得(dé )了一(🌇)个陌(🗯)(mò )生人如此(🐪)高(gāo )的评(píng )价,而在(zà(🎐)i )她自己看来(🀄)(lái ),她(🍱)的自尊心(xī(🌑)n )却如此低落(luò )。“他能(né(🖋)ng )这么(me )想真是(✳)太好(⬛)(hǎo )了,”她(tā )低声(shē(👿)ng )说道(🏠)。
一些(xiē )梦想(🚩),一(yī )些感情(🆖),一些爱(ài )好,至少(shǎo )还(✡)有一(🙏)些遥远而遥(🌸)远的希(xī )望,虽然也许(📴)已经饥肠辘(🐦)(lù )辘(🗞),但仍然存在(⌛)正如所希(xī )望的那样(💝)(yàng )。他们都很(🌪)高兴(xìng ),而且很(hěn )多人(🥃)都很(🍘)快(kuài )乐。他们(🗂)绕过(guò )纯粹的下降(jià(🐙)ng )旅馆(guǎn ),正从(🔕)大(dà(📵) )路拐出,穿(chuā(❕)n )过一扇小门进(jìn )入草(🗻)地,这(zhè )时其(🔯)中一(🌱)(yī )个女(nǚ )人说—(🤖)— “负(😋)载主!哎呀(ya ),苔(🕓)丝·德(dé )北(♑)菲尔德(dé ),如果不是你(😲)父(fù(㊗) )亲骑着马(mǎ(🍴) )车回家的话!
一家人都(🖤)上(shàng )床睡觉(🎰)之前(🏿)已经是十一(😴)点(diǎn )了,第二天凌晨两(🌒)点是开(kāi )始(🏪)处理蜂(fēng )箱的最晚时(🎖)间如(👬)(rú )果要在周(🕞)(zhōu )六市场开始(shǐ )之前(🛋)(qián )将它们运(⭕)(yùn )送(🙊)到卡斯特(tè(🚇) )桥的(de )零售商那(nà )里,那(🌌)么到(dào )达那(🏭)里的(💬)路况(kuàng )不好,距离(📼)(lí )有(🛣)二十到(dào )三(📊)十(shí )英里,而(🎇)且(qiě )马车是最(zuì )慢的(💌)(de )。一点(🏤)半,德北菲尔(🦌)(ěr )德太太走进苔丝(sī(🙈) )和她所有(yǒ(🛸)u )的弟(❗)弟妹妹们睡(🚗)觉的大卧(wò )室。