苔(🆒)丝早(zǎo )些(xiē )时候就(🌛)回去了(🏏)。如何爆料这个消息(🔽),超乎她(🥗)的想(😫)(xiǎng )象(xiàng )。当她从父母(🕍)(mǔ )的(de )脸(🔏)(liǎn )上发现他们已(yǐ(💁) )经知道(👹)自己(💌)失去了亲人时,她的(⛓)(de )舌(shé )头(👈)感到松了口(kǒu )气(qì(🐨) ),尽管这(❕)并没(mé(🌂)i )有(yǒu )减轻她继续(🥕)为自己(📤)的疏忽(🎑)而自责(zé )。
前一天,她(🌠)从(cóng )那(📙)(nà )个(gè )浴缸里出(🐿)来(lái )了(🦌)(le )——苔(🎨)丝感到了(le )一种可怕(😔)的悔恨(⚾)的刺(🐋)痛——她背(bèi )上(shà(🌽)ng )那件非(🏯)常白色(sè )的(de )连衣裙(🦖),她在潮(🎂)(cháo )湿(🎙)的草地上不小心把(🔝)裙子弄(🐆)绿了(le )——它是她母(🕋)亲(qīn )亲(🛄)(qīn )手(🔦)(shǒu )拧干和熨烫的(de )。像(🦔)往常一(🏢)样,德北菲尔德夫人(🕧)(rén )一(yī(🚳) )只脚站(🐃)在浴缸(gāng )旁(páng )边(🔪)(biān ),另一(🤾)只脚(jiǎ(🥥)o )站(zhàn )在浴缸旁边。她(🏣)正在从(🌺)事上述摇(yáo )晃她(🥅)最小的(🔅)孩子(zǐ(🆖) )的(de )事(shì )情。
在错误(wù(💬) )地(dì )执(🦇)行明(🎯)智的计划(huá )时呼唤(🏤)难得有(📝)缘,相爱的人难得(dé(🏴) )恰(qià )逢(🏡)相爱(🏰)的时刻(kè )。大自然并(🙌)不经常(🌘)(cháng )说“看!”在眼见为实(🌘)的时候(🎵),对(duì(🖇) )她可怜的生物(wù )来(🐖)(lái )说(shuō(🍀) );或回复“这(zhè )里!”身(🌗)体发出(🌅)“去哪儿(🈴)?”的(de )呼(hū )喊。直到(👬)捉迷(mí(🎪) )藏(cáng )变(biàn )成了一种令(lìng )人(💱)(rén )厌烦(🎗)、过时的游戏。
苔(🍅)丝·德(🤟)北(běi )菲(🤠)尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生(🥫)(shēng )命(mì(👿)ng )的这个阶段(duàn )只(zhī )是一(🔍)个没有(🧕)经历(lì )过经验的情(🚅)感容器(🔸)。尽管(🌰)在乡村(cūn )学(xué )校里(🏘),她的舌(🔍)(shé )头(tóu )上还是有某(🧜)种程(ché(🏥)ng )度的(🥏)方言:该地区方言(🌃)的特有(🐘)语(yǔ )调(diào )是近似于(🐾)“ren”的(de )发(fā(🏭) )音。由(🚒)音节 UR 表(biǎo )示,可能与(🥉)人类语(🛩)言中的任何表(biǎo )达(dá )方式(🕡)一样丰(🦔)富(fù )。
即(jí )使在她(🎵)母亲(qī(🍀)n )的(de )注视(🗣)下,这个女孩年轻的(🚉)面容也(🆑)(yě )显得与周围的环(huán )境(🐡)(jìng )格(gé(🚼) )格不入。这(zhè )里(lǐ )飘(💍)荡的酒(🤨)精蒸(🎍)气(qì )对于满脸皱纹(🙄)的中年(👢)人来说并不(bú )是(shì(🚖) )不合适(🈺)的媒(🛩)介(jiè );苔丝的黑眼(♊)睛里(lǐ(🤵) )几乎不需要闪过一(😟)丝责备(🔼)的光(🍦)芒(máng ),她的父母就从(👨)(cóng )座(zuò(🈳) )位(wèi )上站起来,匆(cōng )匆喝完(🏚)麦酒,在(🔣)她身后走下楼梯(📙)(tī ),罗利(✡)弗太太(🗼)的(de )谨(jǐn )慎(shèn )跟随着(🕋)他们(men )的(🏴)(de )脚步。
现在听从我的命令(💈),并接受(🎃)我要向‘ee wi’发(fā )出(☝)(chū )的(de )信(🖐)息…(🌎)…好(hǎo )吧(ba ),弗雷德,我(⛎)不(bú )介(🎳)意告诉你,这个秘密(🏞)是我是(⚓)一(yī(🚼) )个(gè )高贵的种族之(🔛)(zhī )一(yī(😐) )——这是我今天(tiā(🥣)n )下午才(😮)发现(🤳)的,下午。”当他宣(xuān )布(⏯)(bù )这一(📣)消息时,德(dé )北(běi )菲尔德从(🐮)坐姿(zī(🖼) )上退下来,豪华地(🥢)躺在河(🈴)岸上的(🤠)(de )雏(chú )菊丛中。那小(xiǎ(🔳)o )伙(huǒ )子(🥗)(zǐ )站着在德北(běi )菲(fēi )尔(🐤)德之前(🚼),他仔细地审视着自(🐷)己从头(💖)到脚(🖋)的长度(dù )。
“嗯,妈妈,既(🈚)(jì )然我(🕞)杀了马,”她悲伤地说(🦅),“我想我(🔡)应该(💸)做点(diǎn )什(shí )么。我不(⏯)介意(yì(🥛) )去(qù )见见她,但寻求(🐭)(qiú )帮助(🥍)的事(😶)就得交给我了。别想(🚕)着(zhe )她(tā(😿) )会为我做媒——这(zhè )很愚(🔲)蠢。” “说得(📅)很好,苔丝!”观察她(⚪)父亲(qī(🛥)n )的(de )句子(🤭)y。“谁说(shuō )我(wǒ )有(yǒu )这(📊)样的想(〽)法(fǎ )了(le )?”琼问道。“我想这(🕓)在你的(❕)心里,妈妈。但我(wǒ )会(💑)(huì )去(qù(🛫) )的。