她爬上弯(wā(💣)n )曲的楼(lóu )梯是一(yī )个缓慢的(de )过程,当她的(de )脸升(➿)入最(zuì )后一个(🍂)(gè )楼梯上(shàng )方(🍻)的光线(xiàn )时,遇(🐙)(yù )到了聚集在卧室(shì )里的所(suǒ )有人的目光。“——作(zuò )为几个(🥎)私人朋友(yǒu ),我(🤚)自(zì )费邀请他(💥)们继续(xù )在俱(😡)乐部散步(bù ),”女房(fáng )东听到脚步声(shēng )大声喊道(dào ),她一边凝视(🕉)(shì )着楼梯,一边(👔)像孩子一(yī )样(🔝)熟练地重复着(🌂)(zhe )教义问(wèn )答。“哦,是你(nǐ )吗,德(dé )北菲尔(ěr )德太太(🐊)——猪油(yóu )—(🥠)—你(nǐ )吓死我(🥦)了(le )!
前一(yī )天,她(😵)(tā )从那个浴(yù )缸里出(chū )来了——苔丝感(gǎn )到了一(yī )种可怕(🕟)的悔恨的(de )刺痛(🥦)——她背上那(🍙)件非(fēi )常白色(🌈)(sè )的连衣裙,她在(zài )潮湿的草地上(shàng )不小心把(bǎ )裙子弄绿了(👭)——它是她(tā(📌) )母亲亲手拧干(📇)(gàn )和熨烫的。像(🐼)往常一样(yàng ),德北菲尔德夫(fū )人一只(zhī )脚站在(🆗)浴缸旁边(biān ),另(✏)一(yī )只脚站(zhà(🎥)n )在浴缸旁(páng )边(🔁)。她(tā )正在从(cóng )事上述摇(yáo )晃她最(zuì )小的孩(hái )子的事情(qíng )。
虽(🏣)然(rán )是一件小(🧓)事,但(dàn )他却本(⏪)(běn )能地感觉到(🔫),她(tā )因为自(zì )己的疏忽而受伤(shāng )了。他(tā )希望他当时问过(guò(🗂) )她;但事实并(🎄)(bìng )非如此。他希(🚱)望他问过(guò )她(🚻)的名字(zì )。她是如此谦(qiān )虚,如此富有表现力,她(🖼)的外表看起来(🗾)(lái )如此柔(róu )和(👽)穿着白色长袍(🎱)(páo ),他觉(jiào )得自己(jǐ )的行为很(hěn )愚蠢。然而,他无可奈(nài )何,转(zhuǎ(📇)n )身弯腰(yāo )快步(🚷)走去(qù ),把这(zhè(👜) )个话题从脑海(🍱)中(zhōng )抛之脑(nǎo )后。
然后她又陷(xiàn )入沉思(sī ),低头一看,胸(xiōng )前残(👗)留(liú )的玫瑰刺(🔹)不小心(xīn )刺破(🎄)了她的下巴。和(💧)布(bù )莱克莫谷的所(suǒ )有村民一(yī )样,苔丝也沉(🚽)(chén )浸在幻想和(🎀)象征性的迷(mí(👫) )信之中。她认为(😑)这是一(yī )个不祥的预兆——这是(shì )她那天第一次注(zhù )意到(💈)的(de )。货车(chē )只行(🌠)驶到(dào )沙斯顿(📄)(dùn ),行人(rén )从那(👮)座山(shān )下去还(hái )有几英里- 镇进入(rù )山谷到(dào )马洛特。
” 摇篮(lá(🏌)n )摇晃和(hé )歌曲(🍈)wou同时停止片(pià(📍)n )刻,最(zuì )高音调的感叹号(hào )将取代旋律。“上帝保(bǎo )佑你的小眼(🦓)睛(jīng )!还有你(nǐ(🌂) )蜡质的脸颊!还(Ⓜ)有你樱桃般的(🏔)嘴巴!还有你的肘部大腿!还(hái )有你神圣的身体(tǐ )的每一(yī )点(🚅)!” 在这次祈(qí )祷(🔂)之后(hòu ),摇摆(bǎ(🥦)i )和歌唱将(jiāng )重(💆)新开(kāi )始,“斑点牛”将像以(yǐ )前一样继续进行(há(🌛)ng )。
我想(xiǎng )你也许(✋)一直都知(zhī )道(🔅)一些(xiē )事情。” “嗯(🌱),我听说(shuō )过一两次,这是(shì )真的,我的家人在来到(dào )布莱克莫(🕐)尔之(zhī )前过着(🛎)更(gèng )好的日子(✳)。但(dàn )我没有注(😅)(zhù )意到,以为意(yì )思是我们曾经养过两匹(pǐ )马,现在只养了(le )一(🌒)匹。我家里还有(💂)一把(bǎ )老银勺(💐)(sháo )子,还(hái )有一(🤨)个老(lǎo )印章;但是,主啊,勺(sháo )子和海(hǎi )豹是什(🏳)么?……想到(🐍)我(wǒ )和这些高(🚈)贵的德(dé )伯维(😾)尔(ěr )家族一直是一体(tǐ )的。
在(zài )这样做的过程中(zhōng ),他觉得有(🤖)必要重新起(qǐ(🍙) )一个名字,这(zhè(🔇) )个名字不(bú )会(👮)太容易把他(tā )与过去的(de )聪明商人联系(xì )起来,也不会像原来(🗿)的(de )秃头、赤裸(🐗)裸的(de )词那么(me )常(✈)见。