然后她(tā )又陷入(rù )沉(🍙)思(📬),低(🎺)头一(yī )看,胸(xiōng )前残留(liú(🐭) )的玫(🤹)瑰(😲)(guī )刺不小心刺破了她的(🚔)下(💎)巴。和(hé )布莱克(kè )莫谷的(de )所(🐿)有村(㊗)(cūn )民一样(yàng ),苔丝(sī )也沉(📭)浸(🍶)(jì(🏪)n )在幻想(xiǎng )和象征(zhēng )性的迷(🔇)信之(👺)中。她认为这是一(yī )个不(🎖)祥(🔩)(xiá(🍜)ng )的预兆(zhào )——这(zhè )是她那(⛎)天(⚓)第一次注意到的。货车只(🌮)(zhī(✳) )行(🥄)驶(🎑)到(dào )沙斯顿(dùn ),行人(rén )从那(😒)座(🤽)(zuò )山下去还有几英里- 镇(🍷)进(🐡)入(🔌)山谷(gǔ )到马洛(luò )特。
除(chú(✔) )了极(🤔)少(🐎)(shǎo )数例外(wài ),这里(lǐ )的前(💏)景(🥤)(jǐng )是一片(piàn )广阔、茂盛的(🐀)草丛(🥇)和树木,覆盖着大片土地(🌖)(dì(🔳) )上(🕕)的小(xiǎo )丘陵和(hé )山谷。这就(❣)是(shì(🤧) )布莱克(kè )莫尔谷(gǔ )。该区(🤪)(qū(🧝) )具(🕜)有历史意义,不亚于地形意(🚶)义(🌿)。
那(nà )些系着(zhe )带子的(de )人都(🏳)穿(💕)着(⚫)白(😞)色长袍——这是(shì )旧式时(📂)(shí(🐵) )代的快(kuài )乐残余(yú ),当时(🥍)(shí(🕹) )快(😖)乐和(hé )五月时光是同义(🦁)词—(🏨)—(🆒)几天前,长期(qī )观察的(de )习(🌖)惯(🃏)已(yǐ )经将情(qíng )绪降低(dī )到(🧢)单调(🤑)(diào )的平均(jun1 )水平。他们的第(💼)一(⛩)次(🧝)自我展示是在教区周围(wé(🚾)i )两人(🐁)两(liǎng )人的游(yóu )行中。理想(🧖)与(👇)(yǔ(🐻) )再当阳(yáng )光照亮(liàng )绿色树(🌄)(shù(🥕) )篱和爬满爬山虎的房屋(🧔)正(🔫)面(🤠)时(🈚),他们(men )的身影(yǐng )发生了(le )轻微(🗄)的(🔔)冲突。
看到妈妈戴上(shàng )帽(🚦)子(🔮),小(🐺)孩子(zǐ )们就吵(chǎo )着要跟(🌘)(gēn )妈(🆔)妈(🥜)一(yī )起去。“我真想和茜茜(⚡)一(🐢)起走一段路(lù ),现在(zài )她要(✋)嫁(jià(👗) )给我们(men )的绅士(shì )表弟了(🌔)(le ),还(🖥)要(🎼)(yào )穿漂亮(liàng )的完形填空!” “现(🍚)在,”苔(🦒)丝说着(zhe ),脸红(hóng )了,转(zhuǎn )身(🕖)“我(🗿)(wǒ(👤) )不会再(zài )听了!妈妈,你怎么(💼)(me )能(📏)把这些东西塞进他们的(🧕)脑(🧥)子(🤔)里(✨)呢?” “亲(qīn )爱的,去为我们富(🚸)有(🔤)的亲戚工作,并帮助(zhù )筹(🚴)集(🔳)足(🎞)(zú )够的钱(qián )买一匹(pǐ )新(😋)马。
并(🛁)不(🌅)是像人们想象的那样,因(🧚)为(🥃)他喝(hē )了酒。” “我(wǒ )对此很(hě(🐴)n )高兴(🎷)。妈妈,这对我(wǒ )们有什(shí(🕌) )么(🌇)好(🥥)处吗?” “哦,是的!人们认为(wé(👢)i )伟大(🍢)的(de )事情可(kě )能会发(fā )生(👌)。毫(🆒)(há(📥)o )无疑问(wèn ),一旦(dàn )得知消(xiā(🌸)o )息(♒),我们级别的人民就会乘(👲)坐(📳)他(🍡)们(👦)的(de )马车来(lái )到这里(lǐ )。你父(🐪)亲(😬)从沙斯顿回来的路上知(🎙)道(⬇)(dà(🧗)o )了这件(jiàn )事,他(tā )一直告(🈶)(gào )诉(🛍)我(🏙)这(zhè )件事的全部经过。” “父(🏹)亲(🤫)现在在哪(nǎ )里?
” 德北菲(fē(🔆)i )尔德(🐚)夫(fū )人看上(shàng )去无法(fǎ(🖤) )应(🥅)对(👉)紧(jǐn )急情况(kuàng )。“也许某个年(🎭)轻人(🔩)会去?其中一个(gè )昨天(😽)和(🎯)(hé(🧟) )‘ee’跳(tiào )舞后玩(wán )得很开(📦)(kā(🈺)i )心的人(rén ),”她(tā )立即建(jià(🐱)n )议(💓)道(🍛)。“哦,不——我不会为全世界(jiè(📱) )拥(🕞)有它(tā )!”苔(tái )丝自豪地宣(🍙)称(🥡)。“而(💐)且让所有人都(dōu )知道原(👈)(yuán )因(📅)——这真是(shì )羞耻的(de )事情(🔕)!我(🥒)想如果亚伯拉罕能和我一(🥝)起(qǐ(💅) )去陪伴(bàn )我的话(huà )我就(💻)可(👗)(kě(🐯) )以去。
山坡上(shàng )至今仍(réng )存(🤮)留着(zhe )的木材带,以及为许多牧(🥣)场(🕚)遮(🍮)荫的中(zhōng )空树干(gàn )。森林(lí(🕜)n )已(✅)经消(xiāo )失,但(dàn )一些古(gǔ(😇) )老(💨)的(❎)习(xí )俗仍然(rán )存在。然而,许多(🐐)人(🖌)只是以变形或伪(wěi )装的(📣)形(😑)(xí(🥢)ng )式徘徊(huái )。例如,五一劳动(🙇)节的(♌)舞蹈将在下(xià )午以俱(jù )乐(🚯)部(🛤)狂(kuáng )欢的形(xíng )式出现(xiàn ),人(😿)们称(🎷)之为“俱乐部漫步”。
” 这(zhè )个(💦)德(🧙)伯(🤬)(bó )维尔和(hé )同名人(rén )物的(🥝)化(🎼)(huà )身与苔(tái )丝的预(yù )期的(🔄)不(⭐)(bú(👌) )同甚至比房子和庭院的不(🐦)同(❇)还要大。她梦想(xiǎng )着一张(⛏)(zhā(🏗)ng )苍(💃)老而(ér )庄重的(de )脸,是(shì )德伯维(❗)(wé(☔)i )尔所有(yǒu )轮廓的升华,上(🖼)面(❣)布满了化身的记忆(yì ),以象(🎊)(xiàng )形(🏌)文字(zì )代表了她家族和英(🥊)格(🎮)兰几个世纪的(de )历史。但她却(📂)(què )把(☔)自己(jǐ )搞砸了(le )由于她无(🍖)法(🔦)摆(🥎)脱手头的工作,她回答(dá )道(🚕)—(🤴)— “我是(shì )来看你(nǐ )母亲的(🏰)(de ),先(🏯)生(🙍)(shēng )。
人们(men )发现我(wǒ )们是全县(🍪)最(🐤)伟大的绅士——早在奥(🍢)利(✈)(lì(⬛) )弗·格(gé )朗布尔(ěr )的时代(dà(🌒)i )之(🔑)前——一直(zhí )到异教(jiā(👔)o )土(🤺)耳其(qí )人的时代——有纪(👧)念碑(🍈)、拱顶、徽章(zhāng )和徽章(zhā(✌)ng ),上(🔓)帝(dì )知道这一切。在圣查尔(👇)斯时(🎴)代,我(wǒ )们被封(fēng )为皇家(🕍)(jiā(🍋) )橡(⛷)树骑(qí )士,我(wǒ )们的真名是(🆎)德(❔)伯维尔!……这难道不(bú )会(❌)让(🐻)你(👛)(nǐ )的胸膛(táng )变得柔(róu )软吗(🔶)?(👟)'这是在(zài )这个ACC听(tīng )说你(🌍)父(📿)(fù(🦒) )亲是在河边骑马回家的;
苔(💝)丝(🤤)独自一(yī )人和年(nián )幼的(🍻)孩(🍙)(hái )子们在(zài )一起,她先拿(ná(🔛) )着算(💹)命(mìng )书来到(dào )外屋,把它塞(🤟)了(🏬)进去。到茅草屋顶。她母亲(qī(🐊)n )对这(⛲)本(běn )肮脏的书抱有一种(🍊)奇(🚈)怪(🌪)的恋物恐惧(jù ),不允(yǔn )许她(🏁)把(🌂)(bǎ )它整夜(yè )留在家(jiā )里,每(🐱)当(💁)有(⬜)人查阅它时,它就会被带(dà(🚳)i )回(📇)来。