他们(men )沿(🦃)着这条路(lù )一直走(🚒)到(dào )上(🦍)坡的起点(diǎ(🤓)n ),从特兰(Ⓜ)(lán )特里(🎰)奇来的(de )车辆(🔄)将在山(💞)顶迎接她(tā ),这个限制是为(🥃)了让(ràng )马免于最后一个斜(🔔)坡(🤓)(pō )的劳(🚚)力而设定的。在(zài )第(💊)一座山(🛵)丘后面很远(😖)(yuǎn )的地(💆)方,沙(shā(💮) )斯顿悬崖(yá(🎨) )般(bān )的(🍡)住宅打(🧟)(dǎ )破了山脊(🏸)(jǐ )的(de )线(🤰)条。除(chú )了他们派(pài )在(zài )他(🍈)们(😪)前面的那个小(xiǎo )伙(huǒ )子外(🕔),在沿(yá(🎸)n )着上坡路(lù )的高架(⏩)路上(shà(🌱)ng )看不到任(rè(🚆)n )何人。放(🌡)在(zài )装(😢)着苔丝(sī )所(🚭)有世俗(🙁)财(cái )产的手推(tuī )车的把手(🍱)上(shàng )。
就这样,他们到达(dá )了(🌓)一(🛠)个斜坡(🎷)的边缘,道路沿着斜(🌁)坡向下(🤢)延(yán )伸,有近(➗)一英里(😔)的长(zhǎ(🕕)ng )直下坡。自从(🛸)她父亲(♒)(qīn )的马(👢)发生事(shì )故(📓)以来,苔(🥖)(tái )丝·德北(běi )菲尔德虽(suī(🕸) )然(🦕)(rán )生性(🍋)勇敢(gǎn ),但在车(chē )轮(🍙)(lún )上却(🍲)非常胆怯。哪(nǎ )怕(pà(🕴) )是最轻(📢)微的(de )不规则(📉)动(dòng )作(🤫)都会让(🧜)她(tā )大吃一(✊)惊(jīng )。她(💦)开始对(duì )售票员驾(jià )驶时(🛒)的鲁莽(mǎng )行为感到(dào )不安(🥋)。“我(🤒)(wǒ )想您(🐽)会慢慢地下去,先生(⬛)?
有时(🏐)候,在她(tā )身(🛎)后,一个(🏺)人的生(📨)活(huó )就很难(🎐)安全了(👵)。” 他(tā )们(💊)刚刚开始下(🍑)降;很(🧓)(hěn )明显,这匹(pǐ )马,无论(lùn )是(🌦)(shì(🌡) )她自己(🔯)的(de )意愿还是(shì )他(tā(🕑) )的意愿(💯)(后者更有(yǒu )可(kě(📞) )能),都(🍝)非常清楚(chǔ(🚃) )她(tā )会(🎢)做出鲁(🥡)莽(mǎng )的行为(🙁),因此她(⛵)几乎(hū )不需要背(bèi )后的暗(🔺)示。向下,向(xiàng )下,他们加(jiā )速(👇)前(💺)进,车轮(🆓)像陀螺(luó )一样嗡嗡(🚶)作响,狗(🐸)车(chē )左右摇(📈)摆,它的(🐰)轴不(bú(🤮) )断变化g 相对(🎋)于前进(🎞)线(xiàn )稍(🍆)微倾斜;
前(🐝)一天,她(🖤)从那个浴缸里出来(lái )了—(🤪)—(🥥)苔丝(sī(🥄) )感到了一(yī )种(zhǒng )可(🧝)怕的悔(😔)(huǐ )恨的刺痛(tòng )——(🐏)她背上(⏳)(shàng )那件非常(😊)(cháng )白(bá(📃)i )色的连(🐵)衣裙,她在(zà(📽)i )潮(cháo )湿(🌂)的草地上(shàng )不小心把(bǎ )裙(🖍)子弄绿了(le )——它是(shì )她母亲(♑)亲手(shǒ(🛥)u )拧干和熨(yùn )烫的。像(📏)往(wǎng )常(😕)一样,德北菲(🙀)尔德(dé(🏿) )夫人一(🤤)只脚站在浴(🏃)缸(gāng )旁(🍩)边,另一只脚站在(zài )浴缸旁(🤗)边。她正在从(cóng )事上述摇晃(💀)她(🎾)最小的(🛰)(de )孩子的事情。
由于心(➡)(xīn )理(lǐ(💜) )年龄比她(tā )母亲大(🦇),她(tā )暂(🕹)时没有(yǒu )认(🎹)真对待(🕗)(dài )德(dé(😦) )北菲尔德(dé(🌨) )夫人对(♿)她(tā )的(de )婚姻希望。这位性格(👔)(gé )开朗的女人(rén )几乎从女(nǚ(🗞) )儿出生(🎹)的那(nà )一年起,就一(🌅)直在为(🌕)(wéi )女儿寻找(🤔)(zhǎo )良缘(👼)。
国外(wà(😡)i )的普通英语(📄),以及对(💩)(duì )有素质的人的英语。) “自(👹)从我离开之后(hòu )?”苔丝问(♌)道(🅿)。“哎(āi )呀(🧦)!” “这与父亲在(zài )这辆(💟)厚厚的(🍋)马车里出(chū )丑(chǒu )有(🚋)什么关(🕍)(guān )系吗?”下(🕣)(xià )午吗(🕌)?为(wé(🤗)i )什么这么(me )做(🕉)(zuò )?我(📥)羞愧得快要沉(chén )入(rù )地下(🐂)了!” “那都是(shì )拉里的一部(bù )分(🧓)!