他的手(💅)臂是(❔)o由(yóu )于掌握(💙)了缰(jiāng )绳,他没有(yǒu )能(🌱)力阻止她(tā(📇) )的行(🈲)动。“现在,该死(🈵)(sǐ )的——(🐙)我要扭断我(🤾)们俩的脖(bó(😩) )子!”她反(fǎ(💖)n )复无常的热(🍰)(rè )情(🌿)同伴咒骂(mà(🧟) )道。“那么你就可以食言(🈶)了(le ),你这个年(😰)(nián )轻(🏃)的女巫,可以(💶)吗?” “好吧(😏),”苔丝说,“既然(📓)你这么坚决(🧔)(jué ),我就不走(zǒu )!但我——以(🛡)为你会像(xià(🧀)ng )我的亲戚一(🎯)样善待我(🚵),保护(hù )我!” “金(😳)(jīn )斯(🤖)曼被绞死(sǐ(🏴) )!现在!
德(dé )北菲尔德,向(🎰)后倾斜k,奢侈(🐖)地闭(📉)上眼睛,把手(🔔)举过(guò )头(🥐)顶,缓慢(màn )地(🦍)吟唱着——(🚑) “我在金(jī(🈂)n )斯贝尔有一(🍱)个非(😻)常大的家庭(🏝)(tíng )金库——那(nà )里还(🐣)有封爵(jué )的(🕞)祖先(🐷)的铅(qiān )棺材(🍢)!” 俱(jù )乐部(🛬)成员们窃笑(👇)起来,除了(le )那(🚷)个叫苔丝(sī )的女孩——她(🧀)感觉自己(jǐ(🤑) )的父亲在他(👪)们眼里让(🥜)自己变(biàn )得(♒)愚蠢(🛡),心(xīn )中似乎(🍆)慢慢(màn )升起了一股(gǔ(🤘) )热潮。
在这(zhè(🚀) )个过(🥧)程中,房间及(🥏)其家具变(🐆)得越来越大(🖤)(dà )重新更加(💢)端(duān )庄奢(🧜)华;挂(guà )在(🌋)窗户(✖)上的(de )披肩呈(👅)现出华丽的挂毯色彩(🏅)(cǎi )。抽屉柜的(🚐)(de )黄铜(🛅)把手就(jiù )像(🤷)金色的门(👼)(mén )环。雕刻的(👝)(de )床柱似乎与(📊)所罗门圣殿的宏(hóng )伟柱子(🐵)有某(mǒu )种血(🐵)缘关系(xì )。德(🌊)北菲尔(ě(❣)r )德太太与苔(🌧)丝告(🐈)别后快步走(👞)(zǒu )到这里,打(dǎ )开前门(🏐),穿(chuān )过楼下(🚽)昏暗(🧚)(àn )的房间,然(🆒)(rán )后像手(📽)指熟(shú )悉的(🎽)人一样打开(🙋)楼梯门。闩(📡)(shuān )锁的技巧(⚫)很(hě(🆕)n )好。
苔丝·德(🌸)北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她(🚾)生命的这个(🔐)阶段(🥎)只(zhī )是一个(Ⓜ)没有(yǒu )经(🐅)历过经验(yà(🤔)n )的情感容器(👽)(qì )。尽管在乡(xiāng )村学校里,她(🏞)的舌头上还(🕡)是(shì )有某种(🎗)程度(dù )的(😭)方言:该(gā(✔)i )地区(🗓)方言的(de )特有(👍)语调是近似于“ren”的发(fā(🏯) )音。由音节(jiē(🐃) ) UR 表示(🎫),可能(néng )与人(🐆)类语言(yá(🥦)n )中的任何表(🛬)(biǎo )达方式一(🐒)样(yàng )丰富(🍜)。
“我会去的,”苔(🛸)丝(sī(📜) )最后说道。她(💚)的母亲无(wú )法抑制她(🚴)对(duì )婚礼幻(🤡)象的(👂)意识。女孩的(🏍)同(tóng )意。“没(📌)错(cuò )!对于这(🐞)么(me )漂亮的女(💍)仆(pú )来说,这是(shì )一个很好(📃)的机会!” 苔丝(👼)生(shēng )气地笑(🏳)了。“我希望(📨)这(zhè )是一个(👠)赚钱(🚑)(qián )的机会。这(🏖)不是其他的机会(huì )。你(🤝)最好不(bú )要(🍀)说教(🤸)区的(de )那种愚(💀)蠢的(de )话。” 德(😔)北(běi )菲尔德(🧦)夫人(rén )没有(🤧)答应。
“‘目(🕍)前,’他(tā )对(👀)你的(🛐)父亲(qīn )说,‘(🍗)你的(de )心被封闭在(zài )周(🍜)围,周围;这(🌓)个空(☕)间仍然(rán )是(📍)开放的,’’a说。‘一旦(🍽)它相遇(yù ),那(🗨)么,’”——夫人德北菲尔德(🧤)将手(shǒu )指合(🖼)拢成一(yī )个(🖤)圆圈——(⛳)“‘德北菲(fē(🚫)i )尔德(😻)先生,你会像(🎯)一个色斑(bān )一样离开(🗳),’”她说,“你在(🎌)过去(🐿)(qù )的十年中(🚰);你在十(🆑)个月(yuè )或十(💻)天后就会离(🌺)开。” 苔丝(sī )看上去很惊(🦎)(jīng )慌(🏖)。
虽然是(shì )一(📜)件小事,但他却本能地(🅿)感觉到,她因(🚜)(yīn )为(❣)自己的疏(shū(🥂) )忽而受伤了(le )。他希望他(🎍)(tā )当时问过(😦)她(tā(⭐) );但事实并非如此。他(⛸)希望他问过(🌻)她的(de )名字。她(🔓)是(shì )如此(🥎)谦虚,如此富(⛓)有表(🍈)(biǎo )现力,她的(🦉)外表看起来如此(cǐ )柔(⬇)和穿着白(bá(⛓)i )色长(👱)袍,他(tā )觉得(🏹)自己的(de )行(🥔)为很愚蠢(chǔ(📝)n )。然而,他无可(🌹)奈何,转身(shēn )弯腰快步(🐏)走(zǒ(✡)u )去,把这个(gè(💬) )话题从脑海(hǎi )中抛之(🥄)脑后。