” “我(🎅)有件事要告诉(sù )你,这是我(🎩)脑(🧓)海中浮现(xiàn )的(de )事情——一(🚀)个(📈)伟大(dà )的(de )项目!”他开朗的妻(🐟)(qī(🍄) )子(👜)小声说道。“在这里(lǐ ),约翰,不(💈)要(💿)’你看(kàn )到(dào )我了吗?她(🎞)碰(🎂)了碰(pèng )他,而他则像透过窗(🤣)(chuā(🔖)ng )玻(🥡)璃(lí )一样透过她,继续(xù )朗(🎾)(lǎ(🎍)ng )诵。“嘘!嘘!”别(bié )唱得那么大声(✈),我(🐀)的好(hǎo )人(rén ),”女房东说道,“万(🍻)一(🤵)有政府官员经(jīng )过(guò ),就把(🤪)我(🤤)的(🎬)执照拿(ná )走。
” 这个德伯维尔(👀)和(🔓)(hé )同(tóng )名人物的化身与苔(🍡)(tá(🙌)i )丝(sī )的预期的不同甚至比(🍑)(bǐ(😘) )房(⬜)子和庭院的不同还要(yào )大(🌎)(dà(🥄) )。她梦想着一张苍(cāng )老(lǎo )而(💗)庄(🔮)重的脸,是德(dé )伯维(wéi )尔所(🚟)有(🔞)轮(😬)廓的升(shēng )华,上面布满了化(😴)身(😁)的(de )记(jì )忆,以象形文字代(dà(🦓)i )表(👄)(biǎo )了她家族和英格兰几个(😿)(gè(😊) )世(shì )纪的历史。但她却(què )把(🏸)(bǎ(🥉) )自(🐐)己搞砸了由于她(tā )无(wú )法(😬)摆(👰)脱手头的工作(zuò ),她(tā )回答(🍻)道(🚉)—— “我是(shì )来(lái )看你母亲(🎰)的(🌋),先(㊗)生(shēng )。
苔丝·德北菲尔德((🍞)Tess Durbeyfield)(🐁)在她生命的这个阶段(duàn )只(🎟)(zhī(🍙) )是一个没有经历过(guò )经(jī(🙏)ng )验(🕝)的(🍡)情感容器。尽(jìn )管在(zài )乡村(👢)学(🕴)校里,她(tā )的舌(shé )头上还是(📈)有(✋)某种程(chéng )度(dù )的方言:该(📏)地(😮)区方(fāng )言(yán )的特有语调是(🚮)近(😁)似(📅)于“ren”的发音。由音节 UR 表(biǎo )示(shì(🐩) ),可(🥍)能与人类语言(yán )中(zhōng )的任(🖍)何(🕍)表达方式一(yī )样丰(fēng )富。
他(🚋)们(💺)沿(👈)着这条(tiáo )路(lù )一直走到上(🌹)坡(🚙)的起(qǐ )点(diǎn ),从特兰特里奇(🏏)来(🍖)(lái )的(de )车辆将在山顶迎接她(🗼),这(☝)(zhè(☝) )个限制是为了让马(mǎ )免(miǎ(🏹)n )于(🧖)最后一个斜坡的(de )劳力(lì )而(🦏)设(🎄)定的。在第(dì )一座(zuò )山丘后(🌆)面(⌚)很远的地(dì )方(fāng ),沙斯顿悬(📳)崖(🏍)般(🈵)的(de )住(zhù )宅打破了山脊的线(🐆)条(🐽)。除(chú )了他们派在他们前(qiá(⚫)n )面(🎳)(miàn )的那个小伙子外,在(zài )沿(🎰)着(🥛)上(👥)坡路的高架(jià )路上(shàng )看不(🏮)到(🤒)任何人。放(fàng )在(zài )装着苔丝(➰)所(🍨)有世俗(sú )财(cái )产的手推车(🔛)的(☕)把(🍼)手(shǒu )上(shàng )。
” “这是德伯维尔夫(🏬)(fū(☝) )人(rén )写的。这里是。” 这(zhè )封信(🐑)是(🚫)第三人称,简短(duǎn )地告诉德(🖊)北(👬)菲尔(ěr )德夫(fū )人,她女儿的服(🐙)务(🏆)(wù )对(duì )那位女士管理她的(🍐)(de )家(🥥)(jiā )禽农场很有用,如果她(tā(🌹) )能(❕)(néng )来的话,将为她提(tí )供(gòng )一(🧐)个(🥌)舒适的房间,如(rú )果他们喜(🤴)欢(🥚)她,工(gōng )资会(huì )很宽松。“哦—(🈶)—(🥉)就(jiù )这样了!”苔丝说(shuō )。“你不可(🌬)能(🏃)指望她(tā )会(huì )同时张开双(🌌)臂(💛)拥抱你、亲(qīn )吻你、拥抱(❄)你(🎴)。
“嗯(èn ),妈妈,既然我杀(shā )了马(⏱)(mǎ(🌃) ),”她悲伤地说(shuō ),“我想我应该做(🚻)点(🥒)什(shí )么(me )。我不介意去见见(jià(🥒)n )她(🐨)(tā ),但寻求帮助的事就得(dé(🚌) )交(🛑)(jiāo )给我了。别想着她(tā )会(huì )为(👘)我(🧙)做媒——这很(hěn )愚(yú )蠢。” “说(🧛)得(🥌)很好(hǎo ),苔(tái )丝!”观察她父亲(🐈)(qī(🚠)n )的(de )句子y。“谁说我有(yǒu )这(zhè )样的(🔧)想(🤐)法了?”琼(qióng )问(wèn )道。“我想这(⬜)在(💛)你的心(xīn )里(lǐ ),妈妈。但我会(⤵)去(😜)(qù )的(de )。
她希望自己没有(yǒu )那(🏺)么(🌶)(me )容易陷入母亲“认领(lǐng )亲属”的(🚤)计(😯)划,并(bìng )努(nǔ )力在离家较近(🔛)的(🥍)地(dì )方(fāng )获得帮助。德伯维(💲)尔(📝)家(jiā )族(zú )——或者他们最初(🏐)(chū(⌛) )自(zì )称斯托克-德伯维尔(ě(🧗)r )家(☔)(jiā )族——拥有这一切(qiē ),在(😫)(zà(🐘)i )这样的地方是一个(gè )有(yǒu )点(🗓)不(🎟)寻常的家族。
” “是的——那些(🎌)虚(⌚)(xū )伪(wěi )的家族编年史所说(🔓)的(🥕)男(nán )性(xìng )血统已经灭绝了(🍳)—(🚲)—也就是说,已经没(méi )落了—(🔅)—(🛃)没落了。” “那(nà )我们该睡哪儿(🦑)呢(🤸)?” “在格林希尔下的(de )金(jīn )斯(🏥)贝(🥚)尔:你们的金库里一(yī )排又(🤹)一(💘)排,你们的(de )肖(xiāo )像在普贝克(🥉)大(⏯)理石(shí )檐(yán )篷下。” “我们的(de )家(🌠)族(😯)(zú )宅邸和庄园在哪里?” “你没(🗃)有(🥨)。” “哦(ò )?也没有土地吗?” “没(⚾)有(🤔)任何;
” “是的——那些虚伪的(💤)家(🌘)族编(biān )年(nián )史所说的男性(🌦)血(😁)统(tǒng )已经灭绝了——也就(jiù(🚊) )是(👚)说(shuō ),已经没落了——没(mé(👽)i )落(🛍)了。” “那我们(men )该(gāi )睡哪儿呢?(👒)” “在(🈯)格林希尔下的金斯贝尔:你(🛄)(nǐ(💃) )们的金库里一排又(yòu )一(yī(🐅) )排(👇),你们的肖像在(zài )普贝(bèi )克(🏂)大(🥝)理石檐篷下。” “我们的家族宅邸(🦌)(dǐ(🐧) )和(hé )庄园在哪里?” “你(nǐ )没(🎚)有(🚖)。” “哦?也没有(yǒu )土(tǔ )地吗?(🏊)” “没(🚲)有任(rèn )何(hé );
” “是的。” “真(zhēn )的是(🀄)这(🥤)样吗是吗,苔(tái )丝?”亚伯拉罕(👢)在(🖇)重新(xīn )考(kǎo )虑这个罕见的(🚪)信(🤑)息(xī )后(hòu )转向她,留下了深(🎺)刻(🆒)的印象。“如果我们选(xuǎn )择(zé )了(💆)一(👜)个健全的方案(àn ),结果会怎(💋)样(🆙)?” “好吧(ba ),父亲不会像他那样(🦏)(yà(🌆)ng )咳嗽、爬来爬去,也(yě )不会喝(🎲)得(🗾)酩酊大醉(zuì )而(ér )无法踏上(🦆)这(🧒)段旅程;妈(mā )妈(mā )就不会(🧔)总(🏆)是洗衣服(fú ),而且永远洗不(🔜)完(😇)。