苔丝(sī )·德北菲尔(🔥)德(🔵)(Tess Durbeyfield)在她生命的这(🥢)个(🔄)阶(🛒)段只是一个没有(✨)经(⏫)历(🔁)(lì )过经验的情感(gǎn )容(🕯)器。尽管在(zài )乡村学校(🤯)里,她的舌头上还是有(❗)某(🛺)种程度的方言:该(🏊)地(🏘)区(qū )方言的特有语(yǔ(⌛) )调(🚗)是近似于“ren”的发音。由(🕳)(yó(🕠)u )音(🈯)节 UR 表示,可能与人(💣)类语(🗝)言中的任何表达方式(📜)一样丰富。
她妈妈去拿(💽)东(dōng )西只是意味着(zhe )还(🎎)要(🌆)去拿一件(jiàn )东西。苔丝(🚭)开(😵)始意识到,一个健康(🕔)状(🚮)况(🚉)不佳的人,打算在(🧐)(zà(🌬)i )凌(🗡)晨一点之前(qián )出发,不(🤑)应该(gāi )在这么晚的时(🦃)候到旅馆里庆祝他古(📂)老(🐐)的血统。“亚伯拉罕(hǎ(🤵)n ),”她(🍊)对弟弟(dì )说,“你戴上(shà(🧞)ng )帽(📴)子——你不(bú )害怕(🏈)吗(📎)?(🏫)——去罗利弗家(😼),看看(🐎)爸爸和妈妈出了什么(👣)事。
房子的角落后(hòu )面(👗)很远的地方(fāng )——在(🏡)周(🌩)围柔(róu )和的色彩映衬(✌)下(👇),房子像天竺葵一样(💤)升(🆖)起(⛔)——伸展着蔡斯(🌌)(sī(🔓) )的(🕐)柔和蔚蓝风(fēng )景——(🥢)一片真(zhēn )正古老的林(🈸)地,是英格兰仅存的少(🕵)数(😗)几处毫无疑问具有(🙈)原(💏)(yuán )始年代的林地(dì )之(🏷)一(✊),其中古(gǔ )老的橡树(📞)上(😥)仍(🎤)(réng )然发现了德鲁(🛡)伊教(🔂)的槲寄生,那里生长着(🎒)巨大的紫杉树,它们不(👉)是由人(rén )类手工种植(🐭)的(📷)(de ),而是像为弓(gōng )割去树(🔍)干(🎎)时那样生长
当她环(📷)顾(🛎)四(🍁)周时,看到德北菲(🏺)尔(🈁)德(🌶)坐(zuò )着一辆属于 The Pure Drop 的(de )马(👫)车沿着道路(lù )行驶,车(⚡)上坐着一位卷发的壮(🐑)汉(💅),长袍的袖子卷到了(🆚)肘(🤖)部(bù )以上。这是该(gāi )机(🧜)构(🦔)的一位性(xìng )格开朗(🥓)的(🏷)仆(🧣)人(rén ),在她的杂工(🚠)角色(🧒)中,她有时会变成马夫(🎺)和马夫。
”琼·德北菲尔(🐏)德疑(yí )惑地低声说道(🖤)(dà(⏫)o )。“这可能是(shì )她亲人的(👚)马(🐁)车!” 苔丝终于完成了(👭)她(🗣)的(😞)课程,不再那么焦(⛔)(jiā(🎃)o )躁(👢)和心不在焉(yān ),开始做(🕉)她的(de )事了想到要通过(💱)一项并不繁重的工作(😣)为(🧝)她父亲再买一匹马(🐈)(mǎ(📏) ),她感到有些(xiē )自信。她(🛩)原(🦎)本(běn )希望成为学校(🤚)(xià(🔪)o )的(📥)一名教师,但命运(🤬)似乎(😂)另有安排。
苔丝·德北(😇)菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(🗄)的(de )这个阶段只是(shì )一(🕝)个(🎟)没有经历过经验的情(👄)感(🐼)容器。尽管在乡村学(⛷)校(🤪)里(💍),她的舌头上还是(🛴)(shì(👉) )有(💼)某种程度的(de )方言:该(⛏)地区(qū )方言的特有语(🥋)调是近似于“ren”的发音。由(🔓)音(🚌)节 UR 表示,可能(néng )与人(📉)类(📫)语言中(zhōng )的任何表达(📒)方(🏷)(fāng )式一样丰富。
行人(👟)又(🔕)走(👬)了一两步,停了下(⬆)来,转(📢)过身来。“现在,先生(shēng ),请(💜)原谅;我(wǒ )们大约在(🌔)这个(gè )时候在这条路(🔀)上(😕)遇到了上一个集市日(🈁),我(🖱)说‘晚安’,你回答(🏒)‘(🕣)晚安,约翰爵士’,就(⚡)像(✨)现(😯)在一样(yàng )。” “我做到了,”牧(🐔)师说。“在那之前也有过(🚡)一次——大约一个月(🎩)前(qián )。” “我可能(néng )有。
然后(🦍)她(🍠)又(yòu )陷入沉思,低头一(🐺)看(🛎),胸前残留的玫瑰刺(🔆)不(➖)小(🎳)心刺破了她(tā )的(👤)下巴(🏸)。和布(bù )莱克莫谷的所(⬇)(suǒ )有村民一样,苔丝也(🕥)沉浸在幻想和象征性(🏡)的(🔗)迷信之中。她(tā )认为这(🏻)是(🗿)一个(gè )不祥的预兆(🤕)—(🕹)—这是她那天(tiān )第(🎈)一(🔢)次(💏)注意到的。货车只(🦔)行驶(🚽)到沙斯顿,行人从那座(🌳)山下(xià )去还有几英里(🎯)(lǐ )- 镇进入山谷到(dào )马(🏵)洛(🕤)特。