布莱(🍖)(lá(🌨)i )克(kè )莫尔谷没有任何(🛐)(hé(🃏) )小曲从(💄)外面的(de )世界飘来,但苔(tá(🕹)i )丝(⛑)(sī )的母亲在一周(zhōu )内(😋)(nè(✈)i )就记(🔂)住(🐵)了它的乐谱(pǔ )。女子的身(🏌)上还隐(✊)约散发着光(guāng )芒(má(🗺)ng )具有(🚂)她(🙃)年轻时(shí )的(de )新鲜感,甚至(💐)是(shì )美(🎢)(měi )丽;苔丝所夸耀(🔫)的个(🔕)人(👥)魅力很(hěn )可能主要是她(🔋)母(mǔ )亲(🗑)(qī(😅)n )的天赋,因此是(shì )不(bú(🥎) )道(🛐)德的、非(fēi )历史(shǐ )的。“我(🕐)会摇(yá(😂)o )摇(🙇)篮,妈妈,”女(nǚ )儿温柔地(🤳)说(🍢)。“或(huò )者(✴)我脱掉我最好(hǎo )的连衣(🥑)裙(🚠)帮你(nǐ )拧干?
”苔丝突(👫)(tū(🍚) )然(rá(🌵)n )问(🏺)道。她的母(mǔ )亲(qīn )提供了(🌔)无关的(🕔)信息(xī )回答的方式(🛏)是这(♿)样(⛑)的:“他今(jīn )天(tiān )打电话(🧙)去看沙(🎣)(shā )斯(sī )顿的医生。看(🤓)起(qǐ(🌼) )来(🚓)(lái )根本不是肺结核。他的(🥗)心脏周(🐐)(zhō(😎)u )围有脂肪,”有(yǒu )人(rén )说(🏎)。在(🕖)那里,情(qíng )况(kuàng )是这样的(♒)。琼·德(🕐)北(📟)菲尔德一(yī )边说话,一(🚩)边(🐭)将(jiāng )浸(🌝)(jìn )湿的拇指和食指(zhǐ )弯(🥧)(wān )曲成字母 C 的形状(zhuàng ),并(🦊)用(🍬)另一(🌫)只(🔘)(zhī )食指作为教鞭。
苔(tái )丝(🏽)·德北(⛏)菲尔(ěr )德(dé )(Tess Durbeyfield)在(🏬)她生(🍾)命(🐃)的这(zhè )个阶段只是一个(👶)没有经(📋)历过经(jīng )验(yàn )的情(🕋)感容(🥗)器(🎄)。尽(jìn )管在乡村学校里(lǐ(🤦) ),她的舌(👽)头(🔚)上还是有某种程度的(♍)(de )方(🐍)言:该地区方(fāng )言(yán )的特有语(💤)调(✴)是近(jìn )似(sì )于“ren”的发(fā(🎦) )音(🌹)。由音节(🏘) UR 表示,可能与人类语言(yá(🗃)n )中(zhōng )的任何表达方式(shì )一(🙁)(yī )样(💕)丰(🥅)富。
”女孩(hái )不安地回答。“这(🐕)由你决(🌚)定。我(wǒ )杀了老马,我(🥙)(wǒ )想(🛹)(xiǎ(💃)ng )我应该做点什么给(gěi )你(🚃)们买一(💝)个新的。但是——但(dàn )是(👍)(shì(♋) )——我不太喜(xǐ )欢(huān )德(🥀)伯维尔(🐧)先(📏)生在(zài )那(nà )儿!” 马死后(🐸),孩(🦐)子们把苔丝(sī )被富有的亲戚((🐍)他(🎍)(tā )们想象中的另一(yī(💿) )个(🚍)(gè )家(😃)庭(🥃))收养(yǎng )作为(wéi )一种缓(💥)解痛苦(kǔ )的想法,开始为(wé(🔶)i )苔(tá(🍾)i )丝(🔬)的不情愿而哭(kū )泣(qì ),并(🎂)嘲笑和(✡)责备(bèi )她的犹豫。“苔(♏)丝不(⛽)会(🖇)成为一(yī )个(gè )贵妇!
“那么(🤡)(me ),约翰·(👪)德北菲尔德(dé ),你是谁,竟(⛅)然(🕧)命令我到处走(zǒu )动(dòng ),叫(🚵)我‘男(🧖)孩(🕡)(hái )’?你知道我的名(✊)(mí(🙍)ng )字(zì ),我也知道你的名字!” “你(nǐ )是(🥙)吗(🆕)?你是吗?这(zhè )就是(🌾)秘(🙅)密—(🚗)—(🚃)这(zhè )就(jiù )是秘密!
” “这(zhè )是(🛴)因为我们是(shì )在一颗枯萎(🐱)的恒(🍻)(hé(✳)ng )星(xīng )上,而不是一颗(kē )健(👿)(jiàn )全的(🚕)恒星,不是(shì )吗,苔丝(🈳)?”亚(🕎)伯(🙁)拉罕流着泪(lèi )低(dī )声说(📼)道。他们(📞)(men )默(mò )默(mò )地等待着一段(👲)似(💬)(sì )乎没有尽头的间隙。最(🤥)后,一(yī(🙇) )声(⛸)(shēng )声音和一个接(jiē )近(♐)(jì(🐘)n )的物体向他们证(zhèng )明(míng )了邮车(🔩)司(✖)机言出必行。斯托卡(kǎ(🆓) )斯(🧤)尔附(🤖)近(🛺)的一个(gè )农(nóng )夫牵着一(🍡)只强壮(zhuàng )的(de )雄天鹅走了(le )过(🧔)来(lá(💼)i )。
她(🏀)把脸转向(xiàng )山下的亲戚(⛩),打(dǎ )量(🎼)(liàng )着这一小群人。似(🚛)(sì )乎(🐃)有(👇)什么东西让(ràng )她下定了(👐)决心(xī(🙉)n )。可能是她杀了(le )王(wáng )子的(✊)想(🏉)法。她(tā )突(tū )然(rán )加强;他(🚓)骑到她(🏉)身(🔁)(shēn )边,立即鞭打马匹。不(🈶)一(🛁)会儿(ér ),他们就超越了(le )那(nà )辆载(🍬)着(🔂)箱子的慢(màn )车(chē ),消失(✈)在(🧦)山肩(⏱)后(👚)面。苔丝很快(kuài )就消失了(🖨),这件(jiàn )事(shì )的戏剧性也结(🐯)束(shù(💎) )了(🍟)(le ),小孩子们(men )的眼(yǎn )里充满(🍢)了泪水(🅾)(shuǐ )。
“好吧,她立(lì )刻(kè(🚒) )就征(💑)服(🖱)了我们中(zhōng )的(de )年轻分支(🔣),”主(zhǔ )妇(⏺)继续对她的(de )丈夫说,“如果(🎫)(guǒ(🍸) )她(tā )不跟进,她就(jiù )是(shì(📬) )个(gè )傻(👦)瓜(🎯)。” “我不(bú )太喜欢我的孩(👗)子(🌐)离开家,”讨(tǎo )价(jià )还价的人说。“作(😼)为(🛁)一家之主,剩(shèng )下的事(🥪)情(💂)就该(📍)交(🦃)给我。” “但(dàn )是,让她走吧,杰(🦈)(jié )基,”他可怜的(de )妻(qī )子哄道(🍞)。无赖(🚾)的(🕸)妻子。“他对(duì )她很感兴趣(🚿)——你(🍰)(nǐ )可以看到这一点(🔮)(diǎn )。他(🕷)叫(🔠)她科兹!
当(dāng )他们变得激(💊)烈(liè )时(🕎),她就斥责他(tā )们(men )。她本来(⚓)可(🦉)能会(huì )待(dài )得更晚,但是(🤱)她(tā )父(😯)亲(🛃)奇怪的外表和举止的(🦑)事(🍉)件(jiàn )再(zài )次出现在女孩(hái )的(de )脑(✖)海(🛫)中,让她感到(dào )焦虑,她(🍑)想(⛄)知道(❎)他(📁)怎么样了,她从舞者身边(🗃)走(zǒu )开(kāi ),弯着脚步走向(xià(😅)ng )父(fù(🆑) )母(✍)小屋所在的村庄的尽头(⛰)。虽(suī )然(😈)还有很多得分(fèn )码(🧢)(mǎ )ff,除(🥩)了(🎳)她已经放(fàng )弃(qì )的那些(📯)有节奏(🌾)的(de )声音之外,她(tā )还听到(🥋)了(🌯)其他有(yǒu )节(jiē )奏的声音(💮);