小姐与流浪汉

在这个令人难忘的(🕦)早(🥌)(zǎo )晨(chén )，苔丝·(😔)德(🕔)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🦃)(xiàn )位(wèi )于山谷(📚)东(🥫)北(✌)部的起伏之中(zhōng )，她曾在那里度(🏄)过(🥕)了(😎)一段难(nán )忘(wà(🎒)ng )的时光。她出生了(🎚)，她(🍜)的人(rén )生(shēng )也(🈶)在(🙍)那里展开。布莱克莫(mò )尔(ěr )谷对(🚔)她(🐇)来(🎇)说就是世界，它(tā )的(de )居民就是其(🦊)中(👸)的种族。

但我(wǒ(🎶) )们(🐍)有几个证据证明我们是德(dé )伯(🈶)(bó(🍨) )家(💫)。古文物学家认为我们(men )是(shì )——(🗄)而(🎲)且——我们有(🕒)一(🕐)个(gè )古(gǔ )老的印(🐘)章，盾牌上刻着(💍)一(🕌)只(💙)(zhī )猛(měng )冲的狮子，上面有一座城(💯)(ché(〽)ng )堡(🔱)(bǎo )。我们还有一(👯)把非常古老(lǎo )的(🎤)(de )银(😋)勺子，像小勺子(🕊)一(🚂)样放在(zài )碗(wǎn )里，上面刻着同样(🏸)的(🕹)城(🧝)堡(bǎo )。但它太破旧了那个妈妈用(🎬)(yò(🙆)ng )它(tā )来搅拌豌(🐚)豆(🐜)汤。” “银色城(chéng )堡无疑是我的徽章(😰)，”他(🌤)温(🈯)(wēn )和(hé )地说。

但是，苔丝，‘德(dé )伯(🤚)(bó(🥁) )维尔’不是废(🚲)话(😫)；——只(zhī )是(shì(💰) )‘德贝菲尔德(🍿)’(🥛)，你(🍪)知道的(de )——完全是另一个名字(😖)。” “我(💏)不(⌛)希望有更好的(🥍)结果，先(xiān )生，”她带(🕹)着(🥚)几分尊严地说(🔪)(shuō(♟) )。有一会儿——只有一会儿(ér )—(🙌)—(🔵)当(🔆)他们在车道拐弯处，在(zài )高大的(🈳)杜(😰)鹃花和针叶树(🤐)之(🐌)间(jiān )，在小屋变得可见之前，他(tā(📇) )把(🚨)(bǎ(🤾) )脸转向她，仿佛——但是(shì )，不：(😘)他(📼)认为最好呃，就让(🎱)(ràng )她(tā )走吧。

据说(🔑)我的祖父有秘(🍄)密(⏬)(mì(♏) )，并且不关心谈论他来自哪(nǎ )里(🏄)(lǐ(🔙) )…(🥖)…现在，牧师，如果我(wǒ )可(kě )以这(🚸)么(😧)大胆的话，我们(🖼)该(🚗)在(zài )哪(nǎ )里抽烟呢？我是说，我(🏥)们(🎧)(men )德(📎)(dé )伯家住在哪里？” “你哪(nǎ )儿(é(💸)r )也(⛑)不住。你已经灭(🕋)绝(😔)了ct——作为一个县里的家庭。” “那(🌀)(nà(🗻) )就(🌦)糟糕了。

难道你真的不(bú )知(zhī )道(🐰)吗(🛰)，德北，你是德伯维(♐)尔(ěr )家族是一个(💢)古老的骑士家(🚇)族(🥧)(zú(😮) )，他们的后裔来自帕甘·德(dé )伯(🌡)(bó(👪) )维(📴)尔爵士，这位著名的骑士(shì )与征(💆)服(👖)者威廉一起来(💦)自(😠)诺曼(màn )底(dǐ )，正如《战斗修道院卷(✖)》中(💧)(zhō(✂)ng )所显示的那样？“先生，以(yǐ )前从(😲)没(🈳)听说过！” “嗯，这(zhè(📞) )是(🔧)真的。把你的下巴抬起来(lái )一(yī(🌓) )会(🐆)儿(⚡)，这样我可以更好地(dì )捕(bǔ )捉到(🐚)你(🤓)的脸部轮廓。

她爬(🤽)上(shàng )弯曲的楼梯(🚂)是一个缓慢的(🍲)过(🙅)(guò(🌜) )程(chéng )，当她的脸升入最后一个(gè(😖) )楼(📓)(ló(📃)u )梯上方的光线时，遇到了聚(jù )集(🕳)在(🍎)卧室里的所有(📛)人(👏)的目光(guāng )。“——作为几个私人朋(🎡)友(🅰)(yǒ(♈)u )，我自费邀请他们继续在俱(jù )乐(🥧)(lè(🍋) )部散步，”女房东(👺)听(👕)到脚步(bù )声大声喊道，她一边凝(🍽)视(🚦)着(🦐)(zhe )楼(lóu )梯，一边像孩子一样熟练(lià(🧕)n )地(💼)(dì )重复着教义问(👬)答。“哦，是(shì )你吗，德(👃)北菲尔德太太(🍧)—(🌋)—(🔑)猪(zhū )油——你吓死我了！

她爬(pá(♋) )上(💐)(shà(🍛)ng )弯曲的楼梯是一个缓慢的过(guò(⛹) )程(🙉)，当她的脸升入(💢)最(🚩)后一个(gè )楼(lóu )梯上方的光线时(👆)，遇(🏌)到(🛰)了(le )聚(jù )集在卧室里的所有人的(🏀)目(🤽)(mù )光(guāng )。“——作(🤼)为(🐪)几个私人朋友(yǒu )，我自费邀请他(🐙)们(💼)继(💼)续在俱(jù )乐(lè )部散步，”女房东听(🔈)到(🍐)脚(jiǎo )步(bù )声大声(🏔)喊道，她一边凝视(🍒)着(zhe )楼梯，一边像(👂)孩(🥣)子(📁)一样熟练(liàn )地(dì )重复着教义问(👚)答(📄)。“哦(🐞)，是(shì )你吗，德北菲尔德太太——(👽)猪(🧘)油——你吓死(💴)我(❕)了！

“她(tā )很(hěn )有钱，她一定会注意(🌘)到(🤺)女(🐲)(nǚ )仆(pú )的，”德北菲尔德夫人继(jì(🏒) )续(🃏)(xù )说道。“这将是(🧥)一(🐆)件非常好(hǎo )的事情。我不明白为(🔇)什(❄)么(🧥)一(yī )个(gè )家庭的两个分支不应(🤚)该(🍆)同(tóng )时(shí )存在访(🔆)问条款。” “是的;我(wǒ(🍄) )们都会声称有(🗒)亲(🤼)属(⏸)关系！”亚(yà )伯拉罕在床架下明亮(✡)地(🍙)说(🕸)(shuō )。“等苔丝去和她住在一起之(zhī(🐅) )后(🌠)，我们都会去看(🚮)她(🔋)；我们(men )将(jiāng )乘坐她的教练并穿(🎮)着(📺)黑(🚪)色(sè )衣(yī )服！