或者,她更喜欢挤奶(⭐)(nǎi )或黄油(yóu )制作过(guò(⏯) )程,这(zhè )是她在父(🗡)亲拥(🤴)有奶(⏫)牛时(shí )学到(🏏)的(de )。她(❓)的(de )手(🚝)指灵(líng )巧,这(zhè )正(😋)是她(🎃)(tā )擅长的(de )工作。每(👧)一天(🤟)似乎苔丝在德伯维尔(🛥)宅(🗿)邸中担(dān )任德北(běi )菲(🌽)尔德(dé )家族的(de )代(🎵)表,这(🍳)是理(lǐ )所当然(rá(💋)n )的事(💋)情(qí(🏣)ng )。在这(zhè )种情况(kuà(🏟)ng )下,必(👝)(bì )须承认(rèn )德北(🛶)菲(fē(🤙)i )尔德夫(fū )妇把他(⏰)们最(🚗)公平的一面暴露了出来(🏁)。
那些系着带子的人都(🕰)穿着白(bái )色长袍(🐢)(páo )—(🍞)—这(🙏)(zhè )是旧式(shì(🚄) )时代(⛄)的快(🐄)乐残余,当时(shí )快(🍺)乐和(🥃)(hé )五月时(shí )光是(🎄)同(tó(🗣)ng )义词——几天(tiān )前,长(zhǎ(🖼)ng )期观察的习惯已经将(🏐)情绪降低到单调(🔆)的平(🔇)均(jun1 )水平。他们的(de )第(💮)一次(🥇)(cì )自(🧀)我展(zhǎn )示是在(zà(🐝)i )教区(🔤)周(zhōu )围两人(rén )两(🥃)人的(🔈)(de )游行中(zhōng )。理想(xiǎ(🤡)ng )与再(😰)当(dāng )阳光照(zhào )亮绿色(sè(🐫) )树篱和爬满爬山虎的(🌴)房屋正面时,他们(😕)的身(🍃)影发(🀄)生了轻微的(🤸)冲突(💘)(tū )。
前(💏)一(yī )天,她(tā )从那(🕊)个(gè(🥨) )浴缸里出来了—(🎱)—苔(🚁)丝(sī )感到了(le )一种可(kě )怕(🛥)的悔(huǐ )恨的刺(cì )痛—(🎶)—她背上(shàng )那件(🚠)非常(🙉)白色的连衣裙,她(📆)在潮(🔇)湿的(📷)草地上(shàng )不小心(🗣)(xīn )把(🦅)裙子(zǐ )弄绿了(le )—(🥌)—它(🎂)(tā )是她母(mǔ )亲亲(⛲)手(shǒ(⛷)u )拧干和(hé )熨烫的(de )。像往(wǎ(🥠)ng )常一样(yàng ),德北(běi )菲尔(🎌)德(dé )夫人一(yī )只(😪)脚站(🔶)在浴(📋)缸旁边,另一(🧦)只脚(📅)站在(🕟)浴缸旁边。她正在(🐝)从事(🤙)(shì )上述摇(yáo )晃她(🌪)最(zuì(🛺) )小的孩(hái )子的事(shì )情。
“在(📤)过去,你的家(jiā )族并不(🏡)(bú )是唯一(yī )一个(🗂)有(yǒ(🔎)u )名望的(de )家族。看看(🥗)安(ā(🔑)n )克特(🚴)尔家族、霍西家(🚢)族和(⏪)特林汉姆家族—(📞)—他(🍑)们和(hé )你一样(yàng )多地(🚪)播(bō )种——尽管你(nǐ )们(🏈)比他(tā )们大,这是真(zhē(🐖)n )的。感(gǎn )谢上帝(dì(🤱) ),我从(🖌)(cóng )来(👐)都不(bú )是无家可(🍔)归的(❇)人,没有什么可羞(🎢)耻的(🚜)!” “你难道不这么肯(🎙)定吗(🎓)(ma )?从你(nǐ )的母亲(qīn )看来(🚤),你让我丢脸了。
马的身(🛴)影在他(tā )们面前(🥝)(qián )起(🥋)伏起(qǐ )伏。有(yǒu )时(⛴),一(yī(🏪) )个轮(🌇)子(zǐ )似乎离(lí )地(♒)好几(♿)码;有时,一个轮(🔆)子似(🔜)乎离地很远。有时,一块(🦑)石(shí )头会在(zài )树篱上(shà(🆕)ng )旋转,马蹄发(fā )出(♋)的坚(⌚)(jiān )硬火花(huā )盖过(🕋)了(le )日(👭)光。笔(🍆)直的(de )道路随(suí )着(🎸)他们(🏵)的前进而扩大,两(🔪)条河(🐍)岸像一根劈开的(🤹)棍子(🗜)一样分开。每(měi )个人的(de )肩(💛)膀上(shàng )都有一(yī )个冲(✅)过去。风吹过苔丝(🔮)的白(👔)色(sè )棉布到(dào )了(📍)她的(🌴)(de )皮肤(🗝),她洗过(guò )的头发(🌔)(fā )飞(🍡)到了后面。
除了极(🚱)少数(🌦)例外,这里的前景是一(🖖)片(piàn )广阔、茂盛的(de )草丛(🌶)和(hé )树木,覆盖着(😊)(zhe )大片(👷)土(tǔ )地上的(de )小丘(😑)陵(lí(✡)ng )和山(👰)谷(gǔ )。这就(jiù )是布(🐀)莱(lá(👗)i )克莫尔(ěr )谷。该区(🙋)具有(👎)历史意义,不亚于(🧝)地形(🚪)意义。