他们登(dēng )上(shàng )马车(chē )前面,亚伯拉我开始反思(sī )。“苔丝!”沉默过后(hò(🚛)u ),他(💤)用(yò(🍋)ng )准备(🤞)的(💋)语气(🧔)说道(🌺)。“是(❄)的(de ),亚(🙋)(yà )伯拉罕。” “我们变(biàn )成绅(shēn )士了,你不高兴吗?” “不是(shì )特(tè )别高兴。” “但是(🏅)(shì(🌝) )你很(🍘)(hěn )高(🥔)(gā(🤬)o )兴(⬅)你(📎)要嫁(🌺)给一位(🥏)绅士吗(ma )?” “什么?”苔丝抬起脸说(shuō )道(dào )。“我们伟大的亲戚会(huì )帮助你(nǐ(🌔) )嫁(👎)给(📺)一(🕷)位绅(🗿)士。” “我(🙂)(wǒ(👣) )?我(🛵)们(men )伟大的亲戚?我们没有这(zhè )样的(de )亲戚。
安排上有一(yī )定(dìng )难度(dù )她(💆)们(🈂)的嘴(🆘)唇暴(💟)露(🔭)在公(🙄)众的(🐘)(de )粗(💕)暴(bà(🕚)o )审视下,无法平衡头(tóu )部,无法将自我意识与容貌分(fèn )离,这(zhè )些在她们(📆)身(📅)上都(⏳)很(hě(🎓)n )明(❄)显(🎼)(xiǎ(🍎)n ),这表(🥃)明她们(👯)是真正的乡(xiāng )村女孩(hái ),不习惯很多人的目光(guāng )。正如(rú )他们每个人都(😩)在(📃)没(🍸)(mé(🐄)i )有阳(🧘)光(guā(🎤)ng )的(🎠)照射(🥀)下感到温暖一样(yàng ),每个(gè )人都有一个私人的小太阳(yáng )可供(gòng )她的灵(🛫)魂(💰)沐浴(💠);
然(🈲)(rá(♒)n )后(hò(🍼)u )她穿(💆)(chuā(🖲)n )上了(🍙)苔丝在俱乐部散步时(shí )穿的(de )那件白色连衣裙,这(zhè )件连(lián )衣裙轻盈而(😟)丰(🍉)满,与(📙)她放(🤔)(fà(🐈)ng )大(🧐)的(🖐)(de )发(fā(🏖) )型相得(⏭)益彰,使她(tā )正在(zài )发(fā )育的身材显得与她的年(nián )龄不相(xiàng )符,可能会(💆)让(🆗)她(🖲)被(👋)认为(🤜)(wéi )是(🐣)(shì(😈) )一个(🗯)(gè )女人。当她还只是(shì )个孩子(zǐ )的时候。“我宣布我的(de )袜(wà )跟破(pò )了一个(🙀)洞(💾)!”苔丝(🌡)说。“别(🐘)介(🐙)(jiè )意(🛍)你的(⏺)袜(🔨)子上(💮)有破(pò )洞(dòng )——它们不会说话!
但还没等(děng )她完(wán )全到达那里,另一辆(🚊)(lià(🧕)ng )车从(🈁)(cóng )山(📈)顶(🌛)的(🍭)树(🐩)林里(💪)冲了出(😟)来,绕过(guò )那(nà )里的道路拐弯处,经过(guò )了(le )行李车,停在苔丝身边(biān ),苔丝(🌝)(sī(👨) )抬(🛫)起(🌦)头来(🤨),仿佛(🧔)非(⏺)常惊(🏕)(jīng )讶(yà )。她(tā )母亲第一次意识到(dào ),第二(èr )辆车不像第一辆车那样(yàng )简(👻)(jiǎ(🏞)n )陋,而(⭕)是一(♎)辆(⏩)干净(🔡)整洁(👄)的(😕)马车(⚪)(chē )或狗(gǒu )车,漆得很亮,装(zhuāng )备(bèi )也很(hěn )齐全。司机是个三四岁、二十(shí(🔔) )岁(🐓)的小(🥞)伙子(👇),牙(👡)齿(🎪)间(🍞)(jiān )叼(🗿)着(zhe )一支(💀)雪茄;
前一天,她从(cóng )那个(gè )浴(yù )缸里出来了——苔(tái )丝感(gǎn )到(dào )了(🍻)一(🧞)种(➗)可(🛹)怕的(🍞)悔恨(🍏)的(✊)刺(cì(🍳) )痛——她背上那件非常白色的(de )连(lián )衣裙(qún ),她在潮湿的草地(dì )上不小(🆖)(xiǎ(🍈)o )心把(❇)裙子(🌬)弄(🥡)绿了(🌽)——(🐥)它(📊)(tā )是(😄)(shì )她母(mǔ )亲亲手拧干和熨烫的。像(xiàng )往常(cháng )一样,德北菲尔德(dé )夫(fū )人(🦖)一(😹)(yī )只(👺)脚站(🐶)在(🛡)浴(😞)缸(🌪)旁边(🐎),另一(yī(🚣) )只脚(jiǎo )站在浴缸旁边。她正(zhèng )在从(cóng )事上述摇晃她最小的孩子(zǐ )的事(🌚)(shì(🧢) )情(🎛)(qí(🐍)ng )。
这两(📂)个女(🥑)人(🍫)勇敢(🚘)(gǎn )地掩(yǎn )饰(shì )了这些被迫的远足和反(fǎn )击,尽(jìn )可能地掩饰她们的事(🍥)业(🛹)(yè )德(🎻)(dé )北(🚽)菲(🚛)(fēi )尔(🎿)德、(🐰)亚(🍤)伯拉(🐳)罕和(hé )她们自(zì )己。就这样,他们逐渐(jiàn )靠(kào )近了(le )自家的门,一家之主在(🌰)走(🐉)(zǒu )近(🔶)时(shí(🚷) )突(🥎)然(🕗)爆(🐂)发出(♎)他以前(qián )的(de )克制(zhì )态度,仿佛要在看到斯玛(mǎ )时增(zēng )强他的灵魂。他现居(jū )所(🆖)的(de )病(👫)情(🌶) ——(🎢) “我在(❄)金(🤶)斯贝(🗑)尔(ěr )有一(yī )个(gè )家族金库!” “嘘(xū )——别(bié )这么傻,杰基,”他的(de )妻子说(shuō )。
当(🥂)普(🧚)林斯(🐓)跌倒(👐)时(👖),他(tā(🖲) )们(men )聚(🕖)集(jí )在(🚢)坟墓周围。养家(jiā )糊口的(de )人被夺走了;他们会做(zuò )什(shí )么?“他去天堂(👘)了(😵)吗?(🏖)”亚伯(🕉)(bó )拉(🥏)罕(🧡)(hǎn )抽(🙆)泣着问道。然后(hòu )德(dé )北菲(fēi )尔德开始铲土,孩子们又(yòu )哭了(le )。除了苔丝之外,所(🥪)(suǒ )有(📅)人(👔)(rén )都(🐑)在。她(🐙)的(📜)脸干(⛑)燥而苍白(bái ),仿(fǎng )佛(fó )她把自己视为一个(gè )女凶(xiōng )手。V 讨价还价的生意(🎺),原(🌵)(yuán )本(🛑)主要(👼)(yà(🦖)o )依靠(🦅)马匹(🙀)的人,立(💭)刻变(biàn )得(dé )杂乱(luàn )无章。
一些梦想,一些感(gǎn )情,一些爱好,至少还(hái )有(yǒ(📉)u )一(🚨)些(xiē(🏍) )遥远(🛶)而遥(📬)远(🕑)的希(🎗)望,虽然(rán )也许(xǔ )已经饥肠辘辘,但(dàn )仍(réng )然存(cún )在正如所希望的那样。他(❓)(tā )们(🕔)都(dō(🐽)u )很(🔔)高兴(🙁),而且(🤨)很(🍮)多人(🤙)(rén )都很(hěn )快乐。他们绕过纯粹的下(xià )降旅(lǚ )馆(guǎn ),正从大路拐出,穿过(guò(⛄) )一(🙋)扇小(💥)门进(🕢)入(🍛)草地(🧠),这时(🛩)(shí )其中(⭐)一(yī )个女人说—— “负载主(zhǔ )!哎呀(ya ),苔丝·德北菲尔(ěr )德,如(rú )果不是你(🚖)父(📔)亲骑(🦎)着马(🥘)车(chē(🗡) )回(💵)(huí )家(🍸)的(de )话!
再试一次,亲爱的。”他(tā )和蔼地说。“妈妈(mā )叫(jiào )我来(lái ),”苔丝继续说道。“事(🧠)(shì )实(🤮)上(shà(🏎)ng ),我(👶)也想(📙)这么(🎈)做(🎊)。但(dà(⏫)n )我没(méi )想到会是这样。我先生,我来(lái )是(shì )为了告诉您,我们(men )和您(nín )是一(👧)家(⏳)人。” 嗬(🚯)!关系(🐍)不(😗)(bú )好(😜)?” “是(🎼)的。” “斯托(🕛)克斯(sī )?” “不;德伯维尔。” “哎呀,哎呀!我指的是德伯维(wéi )尔(ěr )。” “我们的名字已(🆓)经(🎠)被德(😵)北(bě(🏈)i )菲尔(🍫)德(🛡)磨蚀(🏛)了;