中(zhō(🔎)ng )间的苔(🍡)丝——穿着(💱)粉红(hóng )色(🐥)印花(🐌)围裙,有(🎭)精致的网(wǎ(🚢)ng )状图案,外(💘)面(mià(🗯)n )穿了一(🌔)件(jiàn )已经(jīng )失(🦄)去了原(🐃)(yuán )本(🐨)颜色的(🎭)布料(liào )连衣裙(🥙),成(chéng )了不起(👶)眼的第(⚽)(dì )三种——迈(🏆)着(zhe )长长的腿(🐙)(tuǐ ),穿着紧身(shēn )长袜,膝(🛅)盖上(shàng )有梯(👼)子一样的(de )小洞,跪(guì )在(🌻)马路和河岸(🗣)(àn )上寻找植物(wù ),把它(😡)撕破了(le )。宝石(🌲)和(hé )矿物(wù )宝藏;她(🌽)(tā )那(😽)时土色(😌)的头发像锅(➖)钩一(yī )样(🍎)垂下(🆚)来;外(🍱)(wài )面两个女(🤲)(nǚ )孩的手(🍏)臂搂(📈)着(zhe )苔丝(🐊)的腰;
因为,虽(🔙)然全(quá(🆖)n )队都(🗯)穿着(zhe )白(🌐)色(sè )的衣服,但(🛄)他们当(🥋)中没(🎳)(méi )有两(🚙)个白人(rén )是相(🛢)同的。有(yǒu )些(😥)接近纯(chún )粹的(de )热烫;(🥐)有(yǒu )些则接(⭕)近纯(chún )热烫。有些呈(ché(🚯)ng )蓝色苍白;(⬛)有(yǒu )些则呈淡(dàn )蓝色(🛐)。有些是(shì )较(🚻)老的角色(sè )(可能已(🎵)折叠(dié )多年(🌎))所(suǒ )穿的(de ),倾向于(yú(🏸) )苍白(👂)的色调(🌾)和乔治亚风(👒)格(gé )。
” 第二(👠)天一(🧛)(yī )早,她(🎢)起(qǐ )床步行到一个(gè(🛰) )叫沙(🔵)斯顿的(📘)(de )山城,在那里(lǐ(🚱) )乘了一(😁)辆(lià(🚧)ng )面包(bā(🐆)o )车,每周(zhōu )两次(🐘)从沙斯顿(dù(🚆)n )向东开往蔡(cài )斯伯勒(🍻),经过(guò )特兰(🔀)特里(lǐ )奇附(fù )近,那个(🗞)(gè )教区是模(💏)糊(hú )而神秘的德伯(bó(🌨) )维尔夫人的(💥)住(zhù )所。
“这(zhè )就是那位(🆙)能让(ràng )茜茜(♏)成为淑(shū )女的绅士亲(👍)戚(qī(🙋) )吗?”最(✝)(zuì )小的(de )孩子(🏽)问道(dào )。同(💚)时可(🔝)以看(kà(😍)n )到苔丝肌肉(ròu )发达的(🕦)身躯(🔈)一(yī )动(🐢)不动地(dì )站在(💎)这群人(⭐)旁(pá(✌)ng )边,而这(🎳)群(qún )人的主人(😎)正在(zài )和她(🛐)说话。她(tā )表面上的(de )犹(👁)豫不决,事(shì(🚋) )实上,不仅(jǐn )仅是犹豫(💾)不决(jué ):这(🍠)是一(yī )种疑(yí )虑。她更(😣)(gèng )喜欢那辆(⛓)简陋的手推车。年轻人(💥)下了马(mǎ ),似(🚍)乎是(shì )在催促她上去(🔆)(qù )。
在(🕢)这个令(🏌)(lìng )人难忘的(🌩)早晨(chén ),苔(⚪)丝·(🔯)德北(bě(🛬)i )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(💗)谷(gǔ(🍎) )东北部(🖌)的起(qǐ )伏之中(🤚),她曾(cé(🤯)ng )在那(🔗)里度(dù(🥐) )过了一段难忘(🌰)(wàng )的时光。她(💞)(tā )出生了,她的(de )人生也(🔦)在那里(lǐ )展(🚤)开。布(bù )莱克莫尔谷对(🏯)(duì )她来说就(👻)是(shì )世界,它的居(jū )民(🚴)就是其(qí )中(🏓)的(de )种族。
最(zuì )小的孩子(🌘)说:“我希望(🔈)可(kě )怜的、可怜的(de )苔(🗒)丝没(🐍)有(yǒu )离(🏢)开去做一位(〰)(wèi )淑女!”他(☔)(tā )低(⛽)下唇角(🎧),放(fàng )声大哭起(qǐ )来。新(🎺)的观(💦)点(diǎn )很(💒)有感染力,接下(🕴)来的话(🌞)(huà )题(🎴)我又照(🎁)样做(zuò )了,然后(🐔)(hòu )是下一个(🏋),直(zhí )到三个人都(dōu )放(📨)声大哭起来(😛)(lái )。当琼·德北(běi )菲尔(🥗)德转(zhuǎn )身回(📄)家时,她(tā )的眼里也含(🤵)(hán )着泪水。但(🚒)当(dāng )她回到村(cūn )子时(🐝)(shí ),她被动(dò(📉)ng )地相信了意外的降临(🐐)。