” “孩子是她的(de )孩子(zǐ )吗?” “我也是(😰)这(zhè(🌌) )么认(📨)为(wé(⬅)i )的—(🔽)—他(🥛)们是这么(🌮)说的(📬)(de )。” “谁告(gào )诉你的?” “为什(shí )么,莉(lì )齐——星期一——我们(🍁)(men )会让(🗃)她(tā )从前(🔠)经过(🦉)。” “要(yà(🆙)o )是有(😆)(yǒu )什(🐺)么事(🦖)(shì )发生,你得得乱吐(tǔ )舌头(tóu ) 过去。” 布兰格温站(zhàn )在那(nà(📝) )里沉(chén )思(sī )。当(🍄)晚他(🎙)前往(👭)科塞(👖)(sāi )泰(🎠),前往(🍧)“红色” 狮子“,半(bà(🗜)n )是想(xiǎng )听更多。他了解到,她是(shì )一位(wèi )波兰医生的遗孀(🥤)。
那里(✌)有(yǒ(🈸)u )一种(📮)(zhǒng )美(🈂)妙的(🐆)偏远感 关(🐹)于(yú(😎) )她,然(rán )后是(shì )某种与他有联系的(de )东西,让他的心猛地撞(🦌)击(jī(🚵) ) 他的(de )胸膛(♑)。他站(🤞)在那(💲)里,悬(🥦)浮(fú(🦓) )着等(🚇)(děng )待。她(tā )再次走向他,他穿(chuān )着黑(hēi )色衣服,蓝色的眼睛(🍅)(jīng ) 他明(míng )亮而(✂)(ér )困(🦒)(kùn )惑(🚻)地看(🎑)着她(💿),脸上(🏍)(shàng )紧绷(bēng )着生(📼)气(qì ),头发凌乱。她 靠(kào )近他(tā ),靠近他那身黑衣的坚定(dì(🤐)ng )身躯(📈)(qū ),将(🛡)手放(🌧)在他(🧖)身上(✝)(shàng ) 他的手(✈)(shǒu )臂(🍀)。他依然没有动摇。
他是个(gè )英俊的男孩,棕色柔软(ruǎn )的头(🏆)发(fā(🌛) )和端正的(🍭)五官(🖕),有(yǒ(🏓)u )点像(🖌)(xiàng )晚(🍶)期罗(🔼)(luó )马青年。他比其他(tā )人更(gèng )容易激动,更容易被冲动(dò(🐮)ng )性格(gé )软弱。十(🙎)八岁(🔞)时,他(😶)(tā )娶(💋)了(le )一(👳)个(gè(🆖) )小(xiǎo )工厂女孩(🐸),一个肤(fū )色白(bái )皙、丰满、安静、眼神狡(jiǎo )黠、声音(🏛)哀求(🐛)的女(🦃)孩,她(😢)悄悄(🔁)(qiāo )地(🧖)进(jìn )入他(🐞)怀抱(🥪),每年都(dōu )给他生(shēng )孩子(zǐ ),让他出丑。他。
对他来(lái )说,大地(✂)上发(🥣)生了迅速(🕴)(sù )的(🚭)变化(😶)(huà ),仿(⏸)佛有(🚲)了一(🍆)个新(xīn )的创(chuàng )造 满足(zú ),他拥有真实存在(zài )的存(cún )在。一(🦏)切都是冷峻、(🌛)不真(🤯)(zhēn )实(🧝)的(de ), 曾(🤕)经的(🐵)荒芜(🏘)、虚无(wú )。现(xià(🐹)n )在,这(zhè )些是他能承受的现(xiàn )实。他几乎不敢去想那个女(👷)人(ré(🚪)n )。他(tā(⏪) )害怕(☝)。只是(🔠)他一(♏)直都在 他(💢)(tā )意(🥥)识(shí )到她的存在,仿佛(fó )活在她(tā )体内(nèi )。但他不敢认识(🔋)她(tā(💎) ), 甚至(zhì )通(🐖)过想(🈷)着她(⌛)来认(❓)识她(🍅)。
最后(🏤)一(yī )个孩子汤姆比他的(de )兄弟(dì )们小得(dé )多,因此他更像(🎅)是(shì )属于(yú )姐(🕯)妹们(〰)的陪(🐹)伴。他(🦖)是母(💰)亲(qī(👺)n )的宠(chǒng )儿。她振(🧜)作起来,强(qiáng )行把(bǎ )他送(sòng )到(dào )德比的一所文法学(xué )校(🌵),那时(🔕)他十(📎)二岁(🦋)。他不(🐁)想去(🥐)(qù ),他(tā )的(🔬)父亲(🕑)本会让路,但布兰(lán )格温(wēn )夫人已经下定决心(xīn )。
“母(mǔ )亲(♌)”——(🛎)她似乎是(🚌)这样(😟)(yàng )说(➕) 总是(📘)(shì )在(🎴)呼唤(🙎)母亲回忆 她——“母亲(qīn )”——而她现在无(wú )话可(kě )说 母(🦀)亲(qīn )回答:“是(🌹)的,我(🏎)(wǒ )的(🏋)孩(há(📔)i )子。”但(🛍)随着(🏿)现成的发明(míng ), 孩(hái )子踉跄着跑了起来,“那(nà )些人(rén )叫(jiào )什么名字?” 布(💙)兰(lá(😐)n )格温(🈺)(wēn )听(🔊)到摘(♏)要:(🦗) “我不知道(🌭),亲爱(🦃)(ài )的。” 他继续前行,仿佛(fó )自己(jǐ )并不活在内心,而(ér )是在(➡)某(mǒ(🏳)u )个地(dì )方(🤭) 外面(🐎)。“那个(🍑)人(ré(⌚)n )是谁(📲)?
当(🍓)时马特洛克正逐渐成(chéng )为著名(míng )的景点,值得参观(guān ) 来(🍽)自(zì )曼彻斯(sī(🤭) )特和(🧙)斯塔(📷)福德(🛡)郡的(🐠)(de )城镇(🚅)(zhèn )。在年轻的酒店 男人们一(yī )起吃(chī )午饭,有两个女孩,双方(fāng )因此(cǐ )建(🖐)(jiàn )立(🤕)了友(👊)谊。那(🏽)位弥(🕘)(mí )补(🔀)汤(tāng )姆·(✔)布兰(😴)格温(当时二十(shí )四岁(suì ))的小姐是一位 英俊、鲁(lǔ(🚑) )莽的(🔘)(de )女孩,被那(🍰)个带(🙁)着(zhe )的(💹)男人(👼)(rén )冷(🚊)落(luò(👧) )了一个下午 她走了(le )。
她长(zhǎng )声咆哮, 大声谈论她的(de )丈夫,但(😃)总是保持平衡(🕎)、轻(🍔)松(sō(⛳)ng )的声(👦)音(yī(✍)n ),还有(😔) 那种古朴的(de )说话(huà )方式让他感到自豪和男性(xìng )的胜(shèng )利感,同时 他对(🎾)她说(🥡)(shuō )的(🎨)话(huà(🔑) )皱起(🗼)(qǐ )眉(🚌)(méi )头,感到(🆔)羞愧(🤵)。因(yīn )此,布兰格温自己也带着幽默(mò )的皱(zhòu )眉,有点像 大(💻)笑,轻(💨)柔而(ér )饱(⭕)满(mǎ(🖕)n ),他被(🚔)宠坏(🧒)得像(👱)造(zà(🎣)o )物之主(zhǔ )。
他(tā )的话语“为她”慢(màn )慢渗透(tòu )进这位外国女(🕴)子心中 并(bìng )激(🚛)怒了(🌈)(le )蒂莉(🌑)。“牧师(🦀)理应(💋)(yīng )拥(🧡)有(yǒu )布朗的(de )黄油,”说 无法抑(yì )制的(de )仆人女人。“我们明天就(jiù )要搅(jiǎo )拌(bà(🏓)n )了 早(🍡)上一(💍)早。” “是(⛲)的(de )”—(🧑)—那(🕢)个冗长的外语(🍠)“是——”是“, 这位波兰女子(zǐ )说:“我去了布朗夫人家。她(tā(🧟) )没有(😢)(yǒu ) 再也没(🌌)有了(🏸)。
然后(🐔)(hòu )突然,晴(🛅)朗(lǎ(❕)ng )了 幼稚的挑战: “我想让(ràng )你给我讲个故事。” 风(fēng )吹起,故(🐔)事开始,孩子依(✌)(yī )偎(✂)在(zà(🏷)i )母亲(👶)布(bù(🌻) )兰格(📇)温身边 悬浮在(zài )外面(miàn ),看着风中树木狂放摇曳(yè ) 以及(jí )逐(zhú )渐笼罩(🛬)的黑(📲)暗。他(👄)(tā )有(🥖)自(zì(📞) )己的(⛑)命(mìng )运要追随(📸),他在那(nà )里徘(pái )徊 门槛。