宽阔的(de )草坪上立着一座装(🐮)饰(📯)(shì(📓) )性(💌)的帐篷,帐篷的门(mén )正(zhèng )对着她。单纯的(🥊)苔(🚖)(tái )丝(sī )·德北菲尔德站在(zài )砾(lì )石扫(🈸)过(🏦)的(🙇)边(👃)缘,以(yǐ )一(yī )种半惊慌的态度(dù )凝(⏪)(ní(🚘)ng )视(📮)(shì(🖨) )着。她的脚有在(zài )她(tā )完(wán )全意识(📜)到(🌧)自(😕)己(🎆)在哪(nǎ )里(lǐ )之前,就把她带到(dào )了(le )这一(🈲)步(🚎);(💁)而现在一(yī )切(qiē )却出乎她的意料。“我(🎥)以(🚠)为(🈺)我(🛅)们(men )是一个古老的家庭;但这一切(🥋)都(🃏)是(💓)新(🧣)的!”她天真地说道。
在(zài )错误地执行明智(😒)的(👨)计(jì )划(huá )时呼唤难得有缘,相(xiàng )爱的人(✳)难(📇)得(🏖)恰(👪)逢相(xiàng )爱(ài )的时刻。大自然并(bìng )不(🚼)(bú(🏳) )经(🆗)常(💻)说“看!”在(zài )眼(yǎn )见为实的时候,对(duì(😧) )她(😣)(tā(🎅) )可(⛄)怜的生物来说;或(huò )回复“这里!”身(shēn )体(🥢)(tǐ(🤞) )发(📂)出“去哪儿?”的(de )呼喊。直到捉迷藏(cáng )变(💦)(bià(🏋)n )成(💿)了(🐊)一种令(lìng )人厌烦、过时的游戏(xì(🛠) )。
她(🔨)妈(🌧)妈(📚)去拿东西只(zhī )是意味着还要去拿一(yī(🉐) )件(👒)东西。苔丝开始意(yì )识(shí )到,一个健康状(👳)况(🤭)(kuà(🚠)ng )不(🔗)(bú )佳的人,打算在凌(líng )晨(chén )一点之(🐘)前(♟)出(🍌)发(🥦),不(bú )应(yīng )该在这么晚的时(shí )候(hò(🔩)u )到(🏆)(dà(📹)o )旅(👗)馆里庆祝他古(gǔ )老(lǎo )的(de )血统。“亚伯拉罕(🏑)(hǎ(🚏)n ),”她(💌)对(❌)弟弟说,“你(nǐ )戴上帽子——你不(bú(🎶) )害(🍿)(hà(🌐)i )怕(🙇)吗?——去罗利(lì )弗(fú )家,看看爸(🈯)爸(🍪)和(❌)妈(🔭)妈出了什么事(shì )。
但我们有几个证据(jù(👒) )证(🤛)明我们是德伯家。古文物学家认为我们(🧐)(men )是(💈)—(⛏)—(⏬)而且——我们(men )有(yǒu )一个古老的印(🎨)章(♓),盾(🐈)(dù(🍥)n )牌上刻着一只猛冲(chōng )的(de )狮子,上面(🎠)有(🍫)一(🎰)座(🕶)(zuò )城(chéng )堡。我们还有一(yī )把(bǎ )非(fēi )常古(♐)老(🍗)的(❗)银(➡)勺子,像(xiàng )小勺子一样放在碗(wǎn )里(🌑)(lǐ(🛡) ),上(🔹)面(🖲)刻着同样的(de )城(chéng )堡。但它太破旧了(🎳)(le )那(🥃)(nà(📂) )个(🎧)妈妈用它来搅拌豌(wān )豆汤。” “银色城堡无(📯)疑(🧜)是我的(de )徽章,”他温和地说(shuō )。
告诉你,苔丝(➕),我(🚖)(wǒ(🥈) )们(🕓)以前的辉煌已经完(wán )全(quán )沉没了(🚉),我(🌑)会(✔)把(🤯)这(zhè )个(gè )头衔卖给他——是(shì )的(de ),卖(🍵)掉(⛑)它(👍)——而且(qiě )价(jià )格不合理。” “不(bú )低(dī )于(⬅)一(😬)千(🍕)英(🖼)镑!”德(dé )北(běi )菲尔德夫人喊道。“告诉(🙋)我—(🥙)—(👥)我要一(yī )千(qiān )英镑。好吧,当我(wǒ )想(🏇)(xiǎ(🍛)ng )起(🏓)来(🔝)的时候,我会少(shǎo )拿一点。他(tā )会比我这(🏖)样(👋)一个可怜(lián )的拉米肯人更好地装(zhuāng )饰(🎦)它(🦆)。告(🐐)诉(🅰)他他会得(dé )到一百。
苔丝·德北(bě(📂)i )菲(🥝)(fē(📶)i )尔(⏫)德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的(de )这个阶段只是一(👘)个(🔑)(gè )没(méi )有经历过经验的情(qíng )感(gǎn )容器(🍔)。尽(🔼)管(🕟)在(🌕)乡(xiāng )村(cūn )学(xué )校里,她的舌头上(shà(🍏)ng )还(há(🍓)i )是(🍉)有某种程度的方(fāng )言(yán ):该地区(🐉)方(🎭)言(✈)的(⤴)特(tè )有(yǒu )语调是近似于“ren”的(de )发音。由音节(🎞) UR 表(🧞)示,可能与人类(lèi )语言中的任何表达方(📂)(fā(🥞)ng )式(🎫)一(🎭)样丰富。