” 这个(gè )德伯维(💶)尔和同名(míng )人(rén )物的(🖕)化(🕶)身(♉)与苔丝(sī )的预期的不(☔)同甚(shèn )至(zhì )比房子(🛃)和(🥔)庭(🥢)院的(de )不同还要大。她(tā(🔊) )梦想着一(yī )张苍老(🤶)而(😬)(é(🕕)r )庄重的脸,是德(dé )伯(🚦)维(💥)尔所(suǒ )有轮廓的(de )升(🌟)华(👺),上面布满(mǎn )了化身的(🥜)(de )记(🤴)忆,以象形文(wén )字代(🐾)表(📭)了(le )她家族和(hé )英格兰(🔑)几(😐)个世纪(jì )的历史。但(😧)她却(😟)(què )把(bǎ )自己搞砸(🗝)了(🤓)由(🚶)于(yú )她无法摆脱手(🌯)头(tóu )的(de )工作,她回答道(🦍)(dà(🐛)o )—(🗝)— “我是来看(kàn )你(nǐ )母(🏾)亲的,先生。
一些梦想(🖐),一(🐷)些(🚌)(xiē )感(gǎn )情,一些爱好,至(🥛)少还有一些遥(yáo )远(🚢)而(😼)遥(📃)远(yuǎn )的希望,虽然也(🍑)许(🖨)已经饥(jī )肠辘辘,但(🕦)仍(🌝)然存(cún )在正如(rú )所希(👏)望(🌞)的(de )那样。他(tā )们都很(💺)高(🏃)兴,而(ér )且很多人(rén )都(🐕)很(♏)快乐(lè )。他们绕过纯(🌂)粹(cuì(👬) )的下降旅馆,正(zhè(🕚)ng )从(🆗)(có(🍫)ng )大路拐出,穿过(guò )一(✳)扇小门进入草(cǎo )地(dì(🔺) ),这(🐺)时(👡)其中一个(gè )女人说—(🐸)— “负(fù )载(zǎi )主!哎呀(🧠),苔(📖)丝(🥘)(sī )·德北菲尔德,如(rú(🚵) )果不是你父亲骑(qí(😂) )着(🏳)马(🥪)车回家的话(huà )!
所有(🈷)这(📸)(zhè )些年轻的(de )灵魂都(⚓)是(✡)乘客德(dé )北菲尔德(dé(🤓) )船(⭕)上的人(rén )——完(wá(🅿)n )全取决于(yú )两个德北(bě(🐒)i )菲(👧)尔德成年人对(duì )他(🚥)们的(👖)快(kuài )乐、他们(men )的(📩)必(🔒)需(Ⓜ)品、他们(men )的健康、甚至他(tā )们(men )的存在的(💿)判(🐺)断(🥢)。
然后她又陷入沉(chén )思(👠)(sī ),低头一看,胸(xiōng )前(🛑)残(🍞)留(📡)的玫瑰刺(cì )不(bú )小心(🤾)刺破了她的(de )下巴。和(⚽)布(🚉)莱克(kè )莫(mò )谷的所有(🔫)村(✨)民一(yī )样,苔丝也沉(🌏)浸(👑)(jìn )在幻想和(hé )象征性(⛏)的(😺)(de )迷信之中。她认(rèn )为(🚞)这是一(yī )个不祥的(de )预兆(😩)—(🐿)—这是她(tā )那天第(🏳)一(yī(🐣) )次注意到的。货(huò(🤢) )车(📱)只(❣)行驶(shǐ )到沙斯顿(dùn ),行人从那座山(shān )下去(🤲)还(🏗)有(⏬)几英里(lǐ )- 镇(zhèn )进入山(😖)谷到马洛(luò )特。
当她(🧜)环(🔔)顾(🔣)四(sì )周(zhōu )时,看到德北(🐦)菲(fēi )尔德坐着一辆(💧)属(👳)(shǔ )于(yú ) The Pure Drop 的马车沿着道(🈳)路(🀄)(lù )行驶,车上坐着(zhe )一(💐)(yī(📛) )位卷发的壮汉,长袍的(⛅)袖(🎞)子卷到(dào )了肘部以(🦓)(yǐ )上。这是(shì )该机构的一(👢)位(🌴)性(xìng )格开朗的(de )仆人(🚛),在(zà(💡)i )她的杂(zá )工角色(🚵)中(🚓)(zhō(🐘)ng ),她有时(shí )会变成马夫和马(mǎ )夫。
当他(tā )从(🦗)舞(🏉)蹈(💢)中(zhōng )跌倒时,他的目(mù(❇) )光落在了苔丝·德(🚩)(dé(🦃) )北(🕋)菲尔德身上,她的大眼(👒)珠磨着(zhe ),说实话,最轻(🗻)微(💰)(wēi )的责备是他没有(yǒ(🎦)u )选(🌎)(xuǎn )择她。当时他也(yě(🍩) )很(🍃)遗憾,由于她(tā )的(de )落后(🎒),他(😄)没有观(guān )察到她。带(🍹)着这(zhè )样的想法,他离开(🍻)(kā(🤶)i )了牧场。由于耽(dān )误(🕓)了很长(zhǎng )时间,他(tā )开(🚮)始(👴)沿(🏕)(yán )着小路向(xiàng )西飞奔,很快就穿过了洼(wā(🐾) )地(🍌),登(🚻)上(shàng )了下一个(gè )高地(🛹)。
不仅距离(lí )The Pure Drop(位于(📻)分(🥒)散(🍉)村庄(zhuāng )较(jiào )远部分的(😼)完全许(xǔ )可的小酒(🛰)馆(🏖))的(de )距(jù )离,使得这一(🛒)端(🏼)(duān )的居民实际上无(🧚)(wú(🚣) )法(fǎ )提供住宿;而且(❗)(qiě(💢) )但更严重的问题(tí(😞) ),即酒的质量,证(zhèng )实了(🛐)普(🏛)遍(🕍)的观点(diǎn ),即与罗利(🌸)弗在屋(wū )顶的一个角(💋)落(😠)喝(🕛)(hē )酒比与另(lìng )一位房东(dōng )在宽阔(kuò )的房(🌍)子(🌃)里(👾)(lǐ )喝酒更好(hǎo )。房间里(🖌)有一张(zhāng )破旧的四(🌝)(sì(📫) )柱(⛵)床架,可以坐着。
然而(é(🍴)r ),那天晚(wǎn )上她在(zà(🕧)i )床(🚗)(chuáng )上叹了口气,丈(zhàng )夫(🕕)问(⌚)她怎么了。“哦,我不太(📖)清(📪)楚(chǔ ),”她说。“我(wǒ )在(zài )想(🐑),如(🔼)果苔丝没(méi )有走,也(🥝)许情况(kuàng )会(huì )更好。” “你(🥟)不(🏏)(bú(✳) )应该想到这一点(diǎ(🧙)n )吗?矿石?” “好(hǎo )吧,这(🌏)对(⛵)女(🦔)仆来(lái )说是一个(gè )机会——不过,如果再(🏫)有(➕)(yǒ(🎐)u )一次,我(wǒ )不会放她走(🔆),直(zhí )到我查明(míng )这(📫)位(🗣)先(🍚)生(shēng )是否真的是一个(🚄)(gè )心地善良(liáng )的年(🐊)轻(🎖)(qīng )人(rén ),并选择她作为(🔰)(wé(🛠)i )他的亲戚。
中间(jiān )的(🔍)(de )苔(🐧)丝——穿着粉(fěn )红色(📷)印(🖕)花围裙,有(yǒu )精致的(🐾)网状图案(àn ),外面穿了(🈚)一(🛁)件(🤕)(jiàn )已(yǐ )经失去了原(♏)本颜(yán )色的布料连衣(👖)裙(😚)(qú(🍲)n ),成了不起眼的第(dì )三种——迈着长(zhǎng )长(💺)的(⚫)腿(🍫),穿着紧身(shēn )长袜,膝盖(😪)上有(yǒu )梯子一样(yà(📊)ng )的(🅿)小(🐖)洞,跪在马(mǎ )路和河岸(🤘)(àn )上寻找植(zhí )物,把(🍞)它(🈷)撕破了(le )。宝石和(hé )矿物(🏺)宝(🌦)藏(cáng );她那时土色(📺)的(📧)(de )头发像锅钩一样(yàng )垂(🏢)(chuí(🌿) )下来;外面两个(gè(🐶) )女孩的手臂搂着(zhe )苔(tá(🤖)i )丝(🤜)的(🤠)腰;