“让我们回到你刚才(cá(🏒)i )要求我(🚳)解(😕)(jiě )释(✊)的话题(tí )。我们在(zài )哪里 我们(men )?你(🎧)刚(📧)才(cái )跟(👞)我说什(shí )么?那个(gè )93年是不可(🎋)阻(👔)挡的?(💂)” “不可避免;是的,“主教说(shuō )。“你怎(zěn )么(🗻)看马拉(😲)(lā )拍手(🍶) 手放(fàng )在断头台(tá(🐜)i )上?” “你(😘)怎么看(🌪)(kàn )博苏(🤡)埃在 龙雷?” 这(zhè )句(🖼)话虽然(📬)严厉,但(💺)(dàn )以直(🦒)接的(de )语气击中(zhōng )了关键 像(🐴)(xiàng )钢铁(⭐)一(🤙)样(yà(🚨)ng )坚定。主(zhǔ )教在那股(gǔ )力量(✝)下颤抖(💎);没(🚯)有回(🥣)应(yīng ) 他;
主教将(jiāng )这张床提(tí )供给(😫)乡(🏇)村(cūn )牧(⚽)师,他(tā )们因事务(wù )或教区需(xū(🥍) )求(🚥)被带到(🗺)(dào )D—— 医院的药房,一(yī )座被增建(🀄)的小建(🚚)筑(zhù ) 房(🅾)子,毗(pí )邻花园,已被(🎳)改造(zà(💹)o )成厨房(🎾), 地窖。此(😿)(cǐ )外,花园(yuán )里还有(😧)一(yī )个(🚷)马厩,马(✳)厩内 曾(😇)是(shì )医院的厨房,主教(jiāo )曾(👞)在此存(🗣)(cú(🔪)n )放 两(♑)头牛(niú )。无论他(tā )们给多少(👛)(shǎo )奶,他(⛷)总(🛁)(zǒng )是(📔) 每天早(zǎo )上都把一半寄给医院(yuà(🕛)n )的(🥎)病人。“我(📺)正在(zài )缴纳什一(yī )税,”他(tā )说。
他(👴)站(🤹)(zhàn )在上(🏢)面颤(chàn )抖着 哀伤(shāng )的边缘,他惊恐(🏢)地(dì )后(🍞)(hòu )退。他(📝)并不够无知(zhī ) 完全无动(dò(😒)ng )于衷。他(👱)(tā )的谴(👐)责,那种深刻(kè )的谴(💎)责 震(zhè(🧗)n )惊,某种(🏔)(zhǒng )程度(🚓)上,打破了那堵墙,那里(lǐ )那(😡)里 将我(🏃)们(📩)与神(🐽)秘(mì )事物分离(lí ),而我们(men )称(📩)之为生(🦂)(shē(😀)ng )命。他(🎤)凝(níng )视着 不断(duàn )穿越这些(xiē )致命(🍙)的(☝)裂缝(🈸),超(🧑)越这(zhè )个世界,被看见 只(zhī )有黑(🎏)暗(🔕)。主教让(🕙)他(tā )看见了光(guāng )明。
但所(suǒ )犯的过(🍆)错(cuò )是(👦)轻微的(🏌);它 是跌倒,但那是跪倒,最终(🈺)(zhōng )可能(👚)以祈(qí(😕) )祷结束。“成为圣(shèng )人(🛵)是例外(🥐)(wài );做一(🈸)个正(zhè(🎛)ng )直的人是(shì )规则。呃, 跌倒,罪(🥂)恶,但要(💛)(yà(🍉)o )站直(🐑)。“最轻的罪(zuì )是人的律(lǜ )法(😐)。没有(yǒ(🚶)u )罪(🚎)恶是(🤫) 天(tiān )使。凡是(shì )地上的,都有罪。罪是(🥣) 重(⏪)力。” 当(🐬)他(👱)看(kàn )到大家大(dà )声喊叫,气得越(♑)来(🉑)(lái )越生(📲)气时(shí ) 赶紧说:“哦!哦(ò )!“他笑(xiào )着(💴)说;
你有(🤙)我的房(🎟)子,我有你的房子。把(bǎ )房子(🧀)还给(gě(🧘)i )我;你在(💟)这(zhè )里很自在(zài )。” 次(🥍)日(rì ),三(🍠)十六(liù(🤤) )名患者(🚔)被(bèi )安置在 主教宫,主教被(🤒)安置在(🥦)(zà(🌖)i )医院(🏎)。米(mǐ )里尔先生(shēng )没有财产(💚)(chǎn ),他的(🔩)家(✉)(jiā )族(🎿)被 革命(mìng )。他的妹(mèi )妹年收入为五(🏃)百(⏹) 法(fǎ(🌌) )郎(⏬),足以满足她在牧(mù )师馆的个(gè(💻) )人(🦏)需求。米(⛄)里尔先(xiān )生 以主教(jiāo )身份从国(guó(🐗) )家获得(🆖)十(shí )五(🌺)美元的(de )薪水 一千法郎。
从它(🔀)(tā )最可(🤐)怕的打(♉)击中诞(dàn )生了人类(✍)(lèi )的抚(❌)慰。我删(🐭)减,我停(🏠)止,我拥有太(tài )多优势;更(gè(😷)ng )何况,我(🍖)正(🤣)在死(🏡)去。” 大会成(chéng )员停止凝(níng )视(🦔)主教,结(🏙)束(🚏)了他(👙)(tā )的思绪,平静地说(shuō ): “是的(de ),进步(🥝)的(🕒)残酷(🐉)被(⏪)称(chēng )为革命。当它们结束(shù )时,这(🐌)一(🚯)(yī )事实(🍫)被承(chéng )认——人(rén )类曾遭受(shòu )严(🎇)厉对待(🏊)(dài ),但它(🚔)确(què )实在进步(bù )。” 教规会成(🍫)员毫不(🚁)(bú )怀疑(🔰)他已经依次攻(gōng )克(💦)了主教(🗼)(jiāo )所有(🌩)最深(shē(🗑)n )层的壕沟(gōu )。
主教平(píng )和地(🎏)继续(xù(🔇) )说(💁)道:(🌳) “那就那样吧,先生。但请给我(😐)(wǒ )解释(🔅)一(🔳)下(xià(🌦) )我的马车(chē ),只有几(jǐ )步远 树后(hò(⚫)u )那(🧝)边,我(⛹)(wǒ(🆚) )的好桌子(zǐ )和那些荒野母鸡,我(🕊) 星(👥)期五吃(📶)饭,我的(de )两万五千(qiān )法郎收入(rù ),我(🎟)的宫(gō(🌖)ng )殿 我的(😞)手(shǒu )下证明了(le )宽恕不是(shì(🚥) )义务,93年(🍀)(nián )也不(🎊)是 不可抗拒。” 那位大(⚪)会成员(🌯)用手(shǒ(🔎)u )擦过额(🤠)头(tóu ),仿佛要(yào )扫开 一朵(duǒ(👥) )云。
那些(🦑)(xiē(🤟) )成功(💠)获得(dé )此物的人(rén ) 令人钦(🐝)佩的唯(💊)物(🚲)主义(⌛)则乐于感(gǎn )到自己不(bú )负责任, 并(🥗)认(🥨)为自(👙)(zì )己可以无(wú )所畏惧地(dì )吞噬一(😽)切(🌶)(qiē )——(🛎)地方, 无名职(zhí )、尊严、权力,无论(🥌)(lùn )得意(🥕)还是(shì )不当,都(dōu )极具收益(yì ) 悔悟(🎣)、有(yǒ(🏉)u )益的背(🕡)叛(pàn )、良知的(de )甘美(🏠)投降(jià(🕜)ng )—— 他(🚰)们进入(🔙)墓穴时(shí )消化已完成。怎么(🦖)(me )会这样(🈶) 那(nà )是(🐜)个令人(rén )赞同的话(huà )!我不(👚)是(shì )在(😞)说(💥)你,参(🎗)议员。