” 第二天(tiān ),他(🎆)在花园里为(🦅)普(pǔ )林斯挖了(🦑)一个坟墓(mù(🛢) ),比他几个(gè(🐷) )月来为(wéi )家(🌒)人种植庄(zhuāng )稼(👴)所做(zuò )的工(🏑)作还要(yào )辛(🏑)(xī(🥔)n )苦。当洞准备(🏤)好(hǎo )后(hòu ),德(🍌)北菲尔德和(hé(🤩) )他(tā )的妻子(🚳)在马身上(shà(💭)ng )绑(bǎng )了一根(🔚)绳子,拖(tuō )着(zhe )他(🕦)沿着小路(lù )走(👡)向(xiàng )洞,孩子(🚘)们在(zài )送葬(🧘)队伍中跟在(😊)后(hòu )面。亚伯拉(🌼)罕和'L伊(yī )扎(👡)鲁抽泣着,希(🙃)望(wàng )和莫迪斯(🏌)蒂用墙壁(bì(🧦) )上回荡的大声(💙)吼叫(jiào )来宣(💖)泄他们的悲(📽)伤(shāng )。
“‘目前(🌼),’他(tā )对你的(🦁)父亲(qīn )说,‘(🔵)你的心被封(💖)(fē(🤕)ng )闭在周(zhōu )围(🏿),周围;这(zhè(😯) )个空(kōng )间仍然(🚋)是开(kāi )放(fà(📬)ng )的,’’a说。‘(🤰)一(yī )旦它相(🍚)遇,那么(me ),’”——(🎏)夫人德(dé )北(bě(🐢)i )菲尔德将手(📆)(shǒu )指合(hé )拢(🈚)成一个圆圈(🌙)(quān )——“‘德北(🔃)菲尔(ěr )德先(🍑)生,你会像一(🚬)(yī )个色斑一样(🏰)离开,’”她说(🎵),“你在(zài )过去的(🐻)十年中;你(🎿)(nǐ )在十个月(🎍)或十天后(hò(🚯)u )就会离开。” 苔丝(♈)(sī )看上去很(🥓)惊(jīng )慌。
中(zhō(⏩)ng )间(🎛)的苔丝——(🐬)穿着(zhe )粉红色(🕵)印花(huā )围(wéi )裙(🧐),有精致的网(🥜)(wǎng )状(zhuàng )图案(❎),外面穿了(le )一(🚈)(yī )件已经失去(🚻)了原(yuán )本(běn )颜(✳)色的布料连(🕥)衣(yī )裙(qún ),成(🗓)了不起(qǐ )眼(🅰)的(de )第三种——(⛱)迈(mài )着长长(🏑)的腿,穿着(zhe )紧(🦖)身长袜,膝盖上(👐)(shàng )有梯子一(🍝)样的小洞(dòng ),跪(👍)在马路和河(🌒)岸(àn )上寻找(🌻)植物,把它(tā(😅) )撕破了。宝石和(🕠)矿(kuàng )物宝藏(🍤);她那时土(🍃)(tǔ(🏉) )色的头发像(🔞)(xiàng )锅钩一(yī(💊) )样垂下来;外(⛷)面两(liǎng )个女(📰)孩的手(shǒu )臂(🏒)(bì )搂着(zhe )苔丝(🤕)的腰;
来(lái )自(😥)海岸的旅行者(🔍)(zhě ),在石灰(🌧)质(💁)丘陵和(hé )玉(🔟)(yù )米地上艰(🆙)难地向(xiàng )北(bě(🤕)i )行驶了二十(🚷)(shí )英里(lǐ )后(📟),突然到达(dá )了(🔞)其中一个悬(🗃)崖的(de )边缘,他惊(🌡)讶又高(gāo )兴(🌸)地看到,在他(✊)脚(jiǎo )下,像一(🕶)张地图一(yī )样(🦔)延伸出一个(🚃)与他(tā )所走(📳)过(🍿)的国家完全(🚙)(quán )不同的国(💩)家。在他(tā )身后(🎷),山峦(luán )开阔(🐂),阳光照耀在(🍓)(zài )广阔的(de )田(🏡)野上,给(gěi )大(dà(👷) )地赋(fù )予了一(🥧)种开(kāi )放(📌)(fà(🔞)ng )的特征,小巷(🏞)是(shì )白(bái )色(😉)的,树篱低矮(ǎ(✂)i )而(ér )茂密,气(🎸)氛毫无(wú )色(🗜)(sè )彩。
布莱克(kè(💖) )莫尔(ěr )谷没(🚭)有任何小(xiǎo )曲(👍)从外面的世(😣)界飘(piāo )来,但(💊)苔丝的母亲(🏩)(qīn )在一周内就(🎽)记住了(le )它的(❌)乐谱。女子的(💴)(de )身(📁)上还隐约散(🛎)发着(zhe )光芒具(😣)有她年轻时(shí(🕧) )的新鲜感,甚(🔢)至是(shì )美丽(🐕);苔丝(sī )所(🌙)夸耀(yào )的个人(🕎)魅力(lì )很可能(🌵)(néng )主要是(🎐)她(💠)母(mǔ )亲(qīn )的(🐣)天赋,因此是(📥)(shì )不(bú )道德的(📩)、非历史(shǐ(🏁) )的(de )。“我会摇摇(⛅)篮(lán ),妈妈,”女儿(🈴)温(wēn )柔(róu )地(🚕)说。“或(huò )者我脱(🌌)掉我最好的(🔌)(de )连衣裙帮你(♈)拧干?
” “孩子(👷),你怎么(me )到这里(🅰)来了?你们(🈚)(men )胡说些什么(🅾)啊(➖)!走(zǒu )开,在楼(♌)梯上玩,直到(🥕)爸爸妈妈准备(⏭)(bèi )好为止!…(⏮)…好吧(ba ),苔丝(🛁)应该(gāi )去找(🕰)我(wǒ )们家的另(👣)一(yī )个成员(yuá(🛄)n )。她一定会(🎭)(huì(🖍) )赢(yíng )得这位(🌔)女士的青(qī(🍾)ng )睐(lài )——苔丝(🏡)会的;很(hě(🐤)n )可能会导致(🌸)一些(xiē )高(gāo )贵(🤫)的绅士和她(🕧)结(jié )婚。简而言(💝)之(zhī ),我知道(🚽)。” “如(rú )何?” “我(🖕)在《算(suàn )命先(🙏)生》中尝试过(guò(🛣) )她的命运,结(🗳)果就(jiù )是这(👥)样(📦)!