马的身(shēn )影在他们(🛄)面(mià(📜)n )前(📌)起(🏁)伏(⛩)起伏(fú )。有时,一(yī )个轮子似乎离地好(🍢)几码(🍀);有时,一个轮(lún )子似乎离地(dì )很远(🐑)。有(😒)时(🐢)(shí(💔) ),一块(💍)石头(tóu )会在树篱上旋转,马蹄发(🍫)出的(📢)坚硬火花(huā )盖过了日光(guāng )。笔直的道(dà(🍨)o )路(📽)随(🔳)着他(🐏)们(men )的前进而扩大,两条河岸(⏪)像一(🔳)根(🀄)劈(😸)开的(de )棍子一样分(fèn )开。每个人(rén )的肩膀(🐫)上都(👥)有一(🌟)个冲过去。风吹过苔丝(sī )的(📿)白色(🥔)棉(💖)布(🏄)(bù(🎺) )到了她的皮(pí )肤,她洗过(guò )的头发飞(🌱)到了(🧞)后面。
” “是的。” “真(zhēn )的是这样吗(ma )是吗,苔丝(💏)(sī(🍃) )?(🥩)”亚(🍻)伯拉(💕)(lā )罕在重新考虑这个罕见的信(🎳)息后(🥏)转向她(tā ),留下了深(shēn )刻的印象。“如果我(😥)们(🆕)(men )选(🤒)择了(❔)一个健全的方案,结果会怎(😋)样?(🤪)” “好(🥑)吧(🎧),父亲不会像(xiàng )他那样咳嗽、爬来爬去(🚎),也不(📑)会喝(💻)得酩(mǐng )酊大醉而无(wú )法踏(🚡)上这(😀)段(😬)(duà(🔒)n )旅(🎿)程;妈妈(mā )就不会总是洗衣服,而且(🚏)永远(🛷)洗不完。
苔丝·德北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在(🎃)她(🧙)生(🦐)命(🏽)的(de )这(🤠)个阶段只是一个没有经历过经(🥩)验的(📴)情(qíng )感容器。尽(jìn )管在乡村学(xué )校里,她(🍞)的(💗)(de )舌(🎅)头上(👺)还是有某种程度的方言:(🐎)该地(✒)区(🖌)(qū(⛴) )方言的特有(yǒu )语调是近似(sì )于“ren”的发音(🌕)。由音(〽)节 UR 表(🌕)示,可能与人(rén )类语言中的(🔬)(de )任何(🚪)表(😨)达(🍭)方(👼)(fāng )式一样丰富(fù )。
” 当这个小伙子以一(📮)种可(📒)疑的态度站(zhàn )着时,德北(běi )菲尔德把(🌮)手(📢)(shǒ(🔃)u )伸(🕡)进口(🌗)袋,掏出一先令,这是他长期以来(🕴)所拥(🌟)有的(de )少数先令之(zhī )一。“这是(shì )你的劳动(♍)成(💭)(ché(🍊)ng )果,小(👳)伙子。” 这米年轻人对位置的(✔)估(gū(㊗) )计(🏌)有(🏺)所不同(tóng )。“是的,约翰爵士。谢谢你。我还能(🚘)为你(📮)做些(🖥)什(shí )么吗,约翰(hàn )爵士?
德(🈳)北(bě(🚙)i )菲(💨)尔(🐸)德(🚋),向(xiàng )后倾斜k,奢侈地闭上眼睛,把手举(😕)过头(🌨)(tóu )顶,缓慢地(dì )吟唱着—— “我在金斯(🐓)(sī(🚙) )贝(♍)尔(🥕)有一(🌗)个非常大的家庭金库——那里(🧚)(lǐ )还(🛡)有封爵的(de )祖先的铅棺(guān )材!” 俱乐(lè )部成(🥕)员(⛅)们(🥊)窃笑(😭)起来,除了那个叫苔丝的(de )女(🔮)孩—(🐶)—(🤚)她(⛔)(tā )感觉自己的(de )父亲在他们眼里让自己(👛)变得(🚮)愚蠢(🥙),心中(zhōng )似乎慢慢升(shēng )起了(🤑)一股(🗺)热(💫)(rè(📯) )潮(😉)。
她几乎(hū )从来没有去过这个地方,即(🐄)使是(💟)山谷(🌡)及(jí )其周边地区(qū )的一小部分(🍐)(fè(🐉)n )她(🔈)也(🎺)只是(♈)通(tōng )过仔细观察才知道的。更不(🥪)用说(☕)她已经(jīng )远离山谷了(le )。周围群山(shān )的每(🕎)一(🏾)个(🦎)轮(lú(🥄)n )廓对她来说都像她亲戚的(🙂)脸一(✝)样(🤸)私(🌉)人。但对于接下(xià )来的事情,她的判断取(🐮)决于(🏏)乡村(🔵)学校的教学,在她(tā )离开时(⬜)(即(🐟)(jí(📙) )这(🥜)一(✔)日期之(zhī )前的一两年(nián )),她在乡村(🔔)学校(😿)中处(🔛)于领先地位。
但(dàn )是,家庭的(de )无能(🧕)使(🙃)得(👧)这(🛡)(zhè )种(🛀)不幸对他(tā )们来说不像对一个(🤦)繁荣(💐)的家庭那么可怕(pà ),尽管在p在(zài )这种情(🦍)况(🌓)下(🏙)(xià ),这(🥐)意味着(zhe )毁灭,而在另一种情况下(🥔),它只(🚫)会意味(wèi )着不便。德(dé )北菲尔德一(yī )家(🍼)人的(🕍)脸上(🐶)并没有表现出父母对女孩(🐓)的幸(🦉)福(🤳)抱(🎭)有更(gèng )大的野心,而对这个女(nǚ )孩燃起(😋)的红(🔑)色愤(👚)怒。没有人责怪苔丝,就像她责怪(🎉)(guà(🗓)i )自(🥪)己(🦐)一样。
于是,女孩(hái )们和她们的母亲一(🧖)起走(🎚)着,苔丝两侧各(gè )有一个孩子(zǐ ),握着她(😤)的(🎹)(de )手(📓),不时(➰)若(ruò )有所思地看着她,仿佛在看(🤾)着一(🙈)个即将(jiāng )做出伟大事(shì )业的人。她(tā )的(🖥)母亲(🧙)紧随(💣)其后,带着最小的孩子。小组(🈚)形成(😾)了(👏)ho的(🍑)(de )照片巢穴的(de )美丽两侧是(shì )纯真,背后是(👸)灵魂(📚)简单(📼)的虚荣。