苔丝独(🏊)自一(yī )人和(🍿)年幼的(de )孩子(🍓)们在一(yī )起(🏯),她先拿(ná )着(🥩)算命书来(lá(💭)i )到外屋,把它塞了(📎)进去(qù )。到(dà(🥒)o )茅草屋顶。她(💼)母亲对这(zhè(✒) )本肮脏的书(shū )抱(🍧)有一种奇(qí(💾) )怪的恋物恐(🅿)(kǒng )惧,不允许(📳)她把(bǎ )它整(💨)夜留在(zài )家(🍵)里,每当(dāng )有(🦏)人查阅它(tā )时,它(🍗)就会(huì )被带(🗄)(dài )回来。
“这(zhè(🈶) )个可怜的人(📕)(rén )不能走,”她(🛌)对大女儿(ér )说,她(🐜)母亲(qīn )的手(⛏)一碰上(shàng )门(🔎),她的大眼睛(🍴)(jīng )就睁开了(🖐)。苔丝坐了起(🍵)(qǐ )来床上,迷(🗼)(mí )失在梦境和(hé(🗜) )这些信息之(🐚)间的模糊间(🐸)(jiān )隙中(zhōng )。“但(😟)是必(bì )须有人离(🆑)开(kāi ),”她回答(🌞)(dá )道。“对于(yú(🙇) )蜂巢来说已(⛓)(yǐ )经很(hěn )晚(🍙)了。一年(nián )中(😴)的蜂群很(hě(🏉)n )快就会结束(shù );(🍍)如果我们(men )把(😙)它们推迟(chí(🥎) )到下(xià )周的(🆚)市(shì )场,那么(🍕)对它们(men )的需求就(🧝)会(huì )过去,它(😑)们(men )就会被扔(💽)到(dào )我们手(🧓)上。
阿格米尔(👋),默默(mò )地想(🐎)知道她(tā )能(🦁)做些什么(me )来帮助(♐)他们(men )摆脱困(🍤)境;然后她(😑)的母亲提出(👂)了她(tā )的计(jì )划(🥣)。“苔丝(sī ),我们(🎞)必须(xū )经受(🚦)住起起(qǐ )落(👍)落,”她(tā )说。“你(🤭)的(de )血统(tǒng )不(🍷)可能在更(gè(😧)ng )紧急的时刻(kè )被(👓)发现。你(nǐ )必(🥠)须试试你(nǐ(🚺) )的朋友。你(nǐ(👱) )知道住在蔡(💗)(cài )斯郊(jiāo )区有一(🏅)位非(fēi )常富(🛴)有的德(dé )伯(♟)维尔夫人(ré(🕔)n ),她一定是(shì(😐) )我们的亲戚(🌥)(qī )吗?
早晨(📛)的邮车,有两个无(🌈)(wú )声的轮子(💱),沿着这些小(💏)(xiǎo )巷飞驰,就(👉)(jiù )像和往常一样(🥪),一支箭(jiàn )射(🐫)入(rù )了她那(🤔)缓慢(màn )且没(⏭)有照明(míng )的(🛳)马车。马(mǎ )车(🤣)的尖头像(xià(🦇)ng )一把剑一样(yàng )刺(🏔)入(rù )了不幸(🕞)的王(wáng )子的(🐡)胸口,他的生(🌠)命之(zhī )血从(😉)伤口中(zhōng )喷涌而(🕛)出,嘶嘶地掉(🕝)到(dào )路上(shà(🤠)ng )。苔丝绝望(wà(🐯)ng )地跳上前去(👴)(qù ),把手放在(📞)(zài )洞口上,结(🐃)(jié )果她的脸上(shà(😈)ng )和裙子上都(🍋)溅满了深红(🚸)色的(de )水滴。然(🎬)后(hòu )她就站在那(🆑)(nà )儿无助地(⏸)看(kàn )着。
中间(✒)的苔丝——(♍)穿(chuān )着粉(fě(🤦)n )红色印花围(🚑)(wéi )裙,有精致(♏)(zhì )的网状图案(à(💖)n ),外面穿了(le )一(🍻)件已经失(shī(🌟) )去了(le )原本颜(🎦)色的(de )布料连(💼)衣裙(qún ),成了不起(🐬)(qǐ )眼的第三(🐺)种(zhǒng )——迈(🎎)着长(zhǎng )长的(🆒)腿,穿(chuān )着紧(💧)(jǐn )身长袜,膝(🥋)(xī )盖上有梯(🧐)子(zǐ )一样的小洞(🍠)(dòng ),跪在马路(🗣)(lù )和河岸上(😓)寻(xún )找植物(✊),把它撕破了。宝石(🐦)(shí )和矿物宝(🏢)藏(cáng );她那(🐡)时土(tǔ )色的(💍)头发像(xiàng )锅(👜)钩一样垂下(⛹)来;外面(mià(💓)n )两个(gè )女孩的手(🔀)臂(bì )搂着苔(🧣)丝的(de )腰;
山(😅)坡上(shàng )至今(🖤)仍存留(liú )着的木材带(dài ),以(yǐ(😸) )及为许多牧(❗)(mù )场遮荫的(🚔)中(zhōng )空树干(🌋)。森(sēn )林已经(👓)消失(shī ),但一(🤬)些古(gǔ )老的习俗仍(réng )然存(cú(👁)n )在。然而,许多(🕐)人只是(shì )以(🔚)变形或伪(wě(👳)i )装的形式徘(pái )徊(😡)。例如,五一劳(😉)动节的舞蹈(🥫)将在下午(wǔ(👜) )以俱乐部狂(😠)(kuáng )欢的形式(🌾)出(chū )现,人们(🚅)称(chēng )之为“俱乐部(🍯)漫步”。
他还(há(🗡)i )没有追上他(⬅)(tā )的兄弟们(💖),但他停下来(lái )喘口气,回(huí )头(🎶)看了一眼(yǎ(👁)n )。他(tā )看见绿(🎤)色围(wéi )场里(✝)女孩们(men )白色(🎾)的身影(yǐng )在(💸)呼呼作响(xiǎng )。就像他在(zài )他们(👺)中间时(shí )他(👥)们(men )旋转一样(🚻)。他们似乎已(📨)(yǐ )经把他完全(quá(👒)n )忘记了。所(suǒ(😤) )有这些,也(yě(📥) )许除了一个(🤚)。这个白色的(💠)身(shēn )影孤零(🎲)零地(dì )矗立(😾)在树篱(lí )旁。从她(🔖)的(de )位置来看(🔁),他知道那是(♌)(shì )那个(gè )他(👘)没有跳舞(wǔ )过的漂亮姑(gū )娘(🐛)。
除了强(qiáng )烈(🌌)的反差之(zhī(🌵) )外,她还感(gǎ(👾)n )到一(yī )种寒(🔥)冷的自(zì )责(🚖),她没有(yǒu )早点回来帮(bāng )助母(⬅)亲处理(lǐ )这(🏫)些家务,而不(👣)是在户(hù )外(😦)放(fàng )纵自己。有(yǒ(🦇)u )苔丝离开她(🐰)(tā )时,母亲在(🐒)(zài )一群孩子(💈)中(zhōng )问道,挂(🥧)在(zài )周一的(🧐)洗衣盆上,而(🍷)现在,洗衣盆一如(⤴)(rú )既往地一(🎧)直(zhí )持续到(👇)周末(mò )。
由于(🎚)心理年龄比她母(mǔ )亲大(dà ),她(🍟)暂时没(méi )有(🎀)认真对待(dà(🔵)i )德北菲尔德(🈵)(dé )夫人对她(🍤)的(de )婚姻希望(🔫)。这位(wèi )性格开朗的(de )女人几乎(🏛)从(cóng )女儿出(🤬)生的(de )那一年(🐏)起,就一直在(✊)为(wéi )女儿寻找良(🚋)(liáng )缘。