但(🐐)是,苔丝,‘德伯维尔(🏻)(ěr )’不是废话;——只(🏪)是(🌹)‘德(dé )贝(bèi )菲尔(💌)德(📀)’,你知道的——完(wá(🛠)n )全(🛎)(quán )是另一个名字。” “我(🚷)(wǒ )不(🚮)(bú )希(xī )望有更好的(♌)结(🚕)果,先生(shēng ),”她带着几分(🕸)尊(🛩)严地说。有(yǒu )一(yī(💁) )会(🚶)(huì )儿(📼)——只有一会儿—(🦊)—当(dāng )他(tā )们在车(🛤)道拐(🛒)弯处,在高(gāo )大(dà )的(😱)(de )杜(🐃)鹃花和针叶树之间,在(🦂)(zà(🌶)i )小(xiǎo )屋变得可见之(🔅)前,他(🌠)把脸转(zhuǎn )向她,仿佛(💿)——但是,不:他认为最(🍋)好(🧘)呃,就让她走吧(ba )。
房(🗳)子(🌡)的角落后面很远的地(🐜)(dì(🏆) )方(fāng )——在周围柔(😶)和的(🐔)色彩映(yìng )衬(chèn )下(xià(🥨) ),房(🌼)子像天竺葵一样升(shē(🍛)ng )起(🥩)(qǐ )——伸展着蔡(💚)斯(😑)的柔(🐽)和蔚(wèi )蓝(lán )风(fēng )景(👙)(jǐng )——一片真正古(🛄)老的(❎)林(lín )地(dì ),是英格兰(🚎)仅(🍶)存的少数几(jǐ )处(chù )毫(🔤)(há(🚻)o )无疑问具有原始年(🤮)代的(🦂)(de )林(lín )地(dì )之一,其中(💣)古老的橡树上仍(réng )然发(😢)现(👋)了德鲁伊教的槲(🕰)寄(🧠)生(shēng ),那里生长着巨大(🔛)的(📁)紫杉树(shù ),它们不是(📇)由人(🥋)类手工种植(zhí )的(de ),而(🕴)是(📥)像为弓割去树干时(shí(✈) )那(🛵)(nà )样(yàng )生长
“我得(🛳)继(😏)续搬(🥫)运邮(yóu )袋(dài ),所以对(🙍)你来说最好的办法(🦏)(fǎ )就(🙇)(jiù )是(shì )带着你的行(🧣)李(🏨)待在这里(lǐ )。我(wǒ )会派(🌦)人(🕘)来帮助你,这样(yàng )尽(🌖)(jìn )我(🍲)(wǒ )所能。天已经亮了(💠),你没(méi )什(shí )么可害(🕥)怕的(🔹)。” 他(🛑)骑上马,疾驰上路(🚛)。苔(🎨)丝站着等待。气氛变得(🎢)苍(📔)白,鸟儿在树篱(lí )里(🦏)(lǐ )摇(🤙)晃着身子,站起来,叽(🐢)(jī(🈶) )叽(jī )喳(zhā )喳地叫着。小(🐀)巷(📵)里所有(yǒu )的(de )白(bá(🤛)i )色(🦒)特征(👎)都显露出来,苔(tái )丝(💽)(sī )也(yě )显露出了她(💞)的特(📚)征,而且(qiě )更(gèng )白(bá(🏤)i )。
除(📿)了白色连衣裙的区(qū(💈) )别(🛎)(bié )外(wài ),每个女人和(📚)女孩(⛴)的右(yòu )手(shǒu )都(dōu )拿(👀)着一个去皮的东西(🏭)柳木(🔠)(mù(🚏) )魔(mó )杖,在她身上(😅)留(♍)下了一束白(bái )色的花(🆑)朵(🐟)。前者的剥离和后(hò(💗)u )者(zhě(⏩) )的选择,都是个人护(💉)理(📰)的(de )操(cāo )作。火车上有几(🏳)个(🌝)中年甚(shèn )至(zhì )上(🍽)(shà(📊)ng )了年(🚮)纪的妇女,她们银(yí(🛄)n )丝(sī )的(de )头发和满是(🦗)皱纹(👏)的脸庞(páng ),饱(bǎo )受岁(🥥)月(🌺)和烦恼的摧残,在(zài )如(👣)(rú(🤕) )此(cǐ )欢快的气氛中(♐)显得(🚙)近乎(hū )怪(guài )诞(dàn ),甚(♑)至可悲。
”“约翰(hàn )爵(jué(🧐) )士(shì(📰) ),这(🐗)是女子步行俱乐(🦍)部(🤣)。哎(āi )呀,你的女儿是会(🔹)员(🙂)之一。” “当然——我在(⛴)考虑(👌)更伟(wěi )大(dà )的事情(🧔)时(🍦)已经忘记了它!好(hǎo )吧(🌽),去(📊)马洛特,好吗,订(dì(🚳)ng )购(🕓)(gòu )那(nà )辆马车,也许我会(🎿)开车(chē )去(qù )看(kàn )看(🏞)俱乐(😕)部。” 小伙子走(zǒu )了(le ),德(💶)北(🐙)菲尔德躺在夕阳下的(💴)(de )草(🗒)(cǎo )地(dì )和雏菊上等(🐲)待着(🕋)。
阿格(gé )米(mǐ )尔(ěr ),默(🍒)默地想知道她能做(🐀)(zuò )些(🤚)(xiē )什(shí )么来帮助他(🆔)们(🍹)摆脱困境;然(rán )后她(🤥)的(〽)母亲提出了她的计(🌜)划(huá(🌸) )。“苔丝,我们必须经受(🤦)住(zhù )起(qǐ )起落落,”她说。“你(🙃)的(🕷)(de )血(xuè )统不可能在(⛱)更(🧝)紧急的时刻(kè )被(bèi )发(fā(🌗) )现。你必须试试你的(📫)朋(pé(🗣)ng )友(yǒu )。你知道住在蔡(📖)斯(🛋)郊区有(yǒu )一(yī )位(wèi )非(🤰)常(🈚)富有的德伯维尔夫(🏮)人(ré(🤹)n ),她(tā )一定是我们的(🏸)亲戚吗?
“这(zhè )个可(🚿)怜的(✏)人不能走,”她(tā )对(duì(🤦) )大(📩)女儿说,她母亲的手一(〰)碰(🔣)(pèng )上门,她的大眼睛(🚕)就睁(📁)开了(le )。苔丝坐了起来(📟)床上,迷失(shī )在(zài )梦境和(👡)这(⛲)些信息之间的模(👙)(mó(💇) )糊(hú )间隙中。“但是必须有(🦁)人(rén )离(lí )开(kāi ),”她回(🏛)答道(🕒)。“对于(yú )蜂(fēng )巢(cháo )来(🛫)说(🏞)已经很晚了。一年(nián )中(🐫)(zhō(🔮)ng )的(de )蜂群很快就会结(🌭)束;(🐔)如果(guǒ )我(wǒ )们(men )把它(❎)们推迟到下周的市(🛹)(shì )场(🔐)(chǎng ),那么对它们的需(🌂)求(🦗)就会(huì )过(guò )去(qù ),它们(🐎)就(🐞)会被扔到我们手上(🚚)(shàng )。