当普(pǔ )林斯(📗)跌倒(dǎo )时,他们(⚽)(men )聚集在(✈)坟墓周(🌛)围。养家糊口(kǒu )的人被夺走(💩)了;他(🧢)(tā )们会(🏒)做什(shí(🏎) )么(me )?“他去天堂了吗(ma )?”亚伯(🐋)(bó )拉罕(♓)抽泣(qì(😽) )着问道(⛱)。然后德北菲尔德开(kāi )始铲(🗿)土,孩子(😔)们又哭(😹)了。除(chú(🏥) )了苔丝之外(wà(🥎)i ),所有人(rén )都(🌀)在。她(tā(🉑) )的脸干(🚃)燥(zào )而(🌐)苍白,仿佛她把(bǎ )自己视为(🌷)一个女凶(xiōng )手(🦇)。V 讨价(jià(💰) )还价的(🛥)生意,原本(běn )主(zhǔ )要(🈺)依靠马(mǎ )匹的(🍡)人,立刻(🥡)变得(dé(🙄) )杂乱无章(zhāng )。
他很可(kě )能会(🐐)娶她(tā(💡) ),让她成(🗄)为一位(👣)淑(shū )女;然后(hòu )她(tā )就会(🥃)成为她(⛩)的祖先(🕤)(xiān )那样(👿)的人(rén )。” 约翰(hàn )·德北菲(fē(🚠)i )尔德自(✨)负多于(🈶)精力(lì(🆑) )或健康,这种假(🔣)设令他感到(📯)(dào )愉快(🚱)。“嗯(èn ),也(🎯)许这(zhè(🕌) )就是年轻(qīng )的德伯维(wéi )尔(➰)先生的(de )意思,”他(🤛)承认道(🧜)。“果然(rá(〰)n ),他中间(jiān )认真地考虑过通过(guò )连(🗑)(lián )接到(🚣)旧线(xià(🕜)n )路来改善(shàn )他的血液(yè )。苔(🚰)丝,这个(🚕)小流(liú(📦) )氓!她真(〽)(zhēn )的付给他们钱了吗(ma )?
七(🐌) 在她(tā(🈂) )指(zhǐ )定(🚐)出发的(⬇)那天早上(shàng )真正的苔(tái )丝(💚)在黎明(➖)(míng )前就(✍)醒了(le )—(🗯)—在黑暗的最(🤫)后(hòu )一刻,小(🈳)(xiǎo )树林仍然一(🦌)片寂静(🍆)(jìng ),除了一只(zhī )预言鸟,它用(🕤)清晰(xī )的声音(🙃)歌(gē )唱(💿),坚信(xì(💠)n )自己至少(shǎo )知道一天中的正确(què(🐵) )时间,其(🙊)(qí )余的(🐀)都保持沉默,仿(fǎng )佛同样确(❌)(què )信自(😹)己弄(nò(🕔)ng )错了。她(🥂)(tā )一直在楼(lóu )上收拾行(há(🐳)ng )李,直到(😖)(dào )早餐(🐫)时间,然(☔)后穿(chuān )着平日的(de )普(pǔ )通衣(🆔)服下来(🐷),周日(rì(💆) )的衣服(💺)被(bèi )小心地折(🍇)(shé )叠在盒子(🔖)(zǐ )里。
”她绝望地(🔭)哭(kū )了(🥛)很久,她的大眼睛像野兽(shò(🐳)u )一样盯着他(tā(🏾) )。她母亲(🚑)把她打(🖖)扮(bàn )得如此漂(piāo )亮,显然(rán )是达到(🔧)了(le )可悲(🚬)的目的(🔌)。“没(méi )什么,亲(qīn )爱的苔丝,”他(🈳)回(huí )答(✔)(dá )道。“噢(🎳)(ō ),我不(🚤)知(zhī )道——非(fēi )常清楚;(🚜)我不介(🚱)意(yì )!”她(😽)痛(tòng )苦(🛎)地喘息着。他拉(lā )住了缰绳(⛺)(shéng ),当他(💰)们放慢(❤)速度时(🍉)(shí ),他正要(yào )行(⛺)礼,这(zhè )时,她(🗑)躲(duǒ )到了一边(🏎),仿佛还(👸)(hái )没有意识(shí )到自己的谦(🤶)虚。
“在过去,你(nǐ(🌻) )的家族(📓)并不是(💑)唯一(yī )一个有名(míng )望的家族(zú )。看(😛)看安(ā(🤩)n )克特尔(🚍)家族、霍西(xī )家族和特(tè(🕯) )林汉姆(🐭)家族—(💱)—他(tā(🐻) )们(men )和你一样(yàng )多地播种(zhǒ(🤵)ng )——尽(🔳)管(guǎn )你(🕎)们比他(🔆)(tā )们大,这(zhè )是真的。感谢上(🖋)帝,我从(🖖)来(lái )都(🐛)不是无(🦍)(wú )家(jiā )可归的(💯)人,没有什(shí(🔠) )么可羞耻(chǐ )的(📥)!” “你难道(👠)不(bú )这么肯定吗?从你(nǐ(👫) )的母亲看(kàn )来(🍐),你让我(🌃)丢脸了(♋)(le )。
然后她又(yòu )陷入沉思,低头一(yī )看(🦎),胸前(qiá(😶)n )残留的(🆒)玫(méi )瑰刺不小(xiǎo )心刺破了(⭐)她的下(🏧)巴(bā )。和(💗)布莱(lá(👹)i )克莫谷的所有村民(mín )一(yī(😍) )样,苔丝(🖤)(sī )也沉(🎛)浸在(zà(⏳)i )幻想和象(xiàng )征性的迷(mí )信(🏡)之中。她(📋)认为这(🎗)(zhè )是一(😠)个不祥的预兆(❄)(zhào )——这是(🌴)(shì )她那天第一(🎪)次注意(🚸)到(dào )的。货车(chē )只行驶到(dà(✈)o )沙斯顿,行人从(🍝)那座山(🤝)下去(qù(✉) )还有几英(yīng )里- 镇进入山谷到马(mǎ(🏳) )洛特。
但(🍶)我(wǒ )不(➗)会站在小事上——告诉他(✖)(tā )他会(✏)花五(wǔ(😝) )十——(🚨)二(èr )十英镑!是的,二(èr )十英(🦓)镑——(🔎)这是最(💺)低的。妈(💎)(mā )的,家族荣(róng )誉就是家(jiā(🌭) )族荣誉(🏭),我一分(🤳)钱(qián )也(😨)不会少(shǎo )拿!” 苔(🐻)(tái )丝的眼睛(🙇)太满了,她的声(💧)音(yīn )太(🎈)哽咽,无法说出她(tā )内心的(♉)情(qíng )感。她迅(xù(㊙)n )速转身(💠),走了出(🌜)去。
”德北(běi )菲尔德夫(fū )人平(🎏)静地说(🌅)。“再(zài )见(🤳),父亲。”苔(🚙)丝喉咙哽咽地(dì )说。“再(zài )见(🎌),我的(de )女(🎉)仆,”约翰(🎈)爵士暂(🗼)停小睡(shuì ),从怀里(lǐ )抬起头(🚡)来,今天(⬇)早(zǎo )上(🎖)为了纪(🍪)念(niàn )这一时刻(kè ),他稍微(wē(🅱)i )有点过(😘)度(dù )了(🎀)。“好(hǎo )吧(🤹),我希(xī )望我的年轻朋友会(🏈)(huì )喜欢这么(me )漂(🏳)亮的萨(🥃)姆他自己的(de )血。