在大英(🔊)博物(😖)馆里花了(le )一(🍀)个小(🌑)时翻阅作品的页(💷)面(miàn )他致力(lì )于(🎹)研究与他(tā )打算(🙈)定(dìng )居的英(yīng )格(🗂)兰地区有(yǒu )关的(💆)已(yǐ )经灭绝的、(💚)半灭绝(jué )的、默(📎)(mò )默无闻的和破(🍜)产的家庭,他(tā )认(🈹)为德伯维尔看起来和(🏫)听(tīng )起来都(dōu )和(🔐)他们中的(de )任何一(🍧)(yī )个一样(yàng ):因(⏹)此,德(dé )伯维尔(ě(😛)r )为他自(zì )己和他(🥀)的继(🚱)(jì )承人永(yǒ(⚡)ng )远附(➕)在他自己的(😛)名(mí(🐋)ng )字上。
除(chú )了极少(🐌)数例外,这里的前(😆)(qián )景是一片广阔(🌐)、茂盛的草(cǎo )丛(🎵)和树(shù )木,覆盖着(🌘)(zhe )大片土(tǔ )地上的(👝)(de )小丘陵和山(shān )谷(🏴)。这(zhè )就是布莱克(🌓)莫尔谷(gǔ )。该区(qū(🕓) )具有历史意义,不亚于(🐜)地(dì )形(xíng )意义。
该(⛸)国的一个老式地(🌜)(dì )区特林(lín )汉姆(🥎)牧师说(shuō )我们那(📔)(nà )条步履(lǚ )蹒跚(🗝)的约(🚄)翰(hàn )·德北(😙)(běi )菲(🔗)尔德(dé )是这(🔞)个县(🥧)或(huò )附近的(de )老德(🧠)伯维尔家族唯(wé(🔂)i )一真正(zhèng )的(de )直系(💚)代表,他说得真对(🍩)。他很清(qīng )楚,他可(🎓)能会补充(chōng )说,斯(🏖)(sī )托克-德伯维(wé(🙌)i )尔家族(zú )不再是(⛽)(shì )真正的德伯(bó(💖) )维尔家(jiā )族,就像他自(🍵)己一(yī )样。
至(zhì )少(😭)当我在那里的时(🎵)候,那(nà )是(shì )一个(🏎)有点独眼、眨眼(👢)的地(dì )方。”“别介意(🐓)这(zhè(🈚) )个地方(fāng ),孩(📥)子(zǐ(🍕) ),这不是我(wǒ(🏣) )们面(🤴)前(qián )的问题(tí )。在(🛏)那个教(jiāo )区的教(🐗)(jiāo )堂下,躺着我的(😬)祖(zǔ )先——数(shù(🥈) )百人——穿着铠(🧖)甲和珠宝(bǎo ),装在(⏳)(zài )重达数吨的铅(🏐)制棺(guān )材里。在南(🎂)威塞克(kè )斯郡,没(🔃)有一(yī )个人的家族(zú(🐱) )拥有比(bǐ )我更宏(🛀)伟、更高贵(guì )的(🚭)技能(néng )。” “哦?
The Pure Drop 的桶(🎶)装啤酒非(fēi )常(chá(🤺)ng )美味——不过,可(🍛)以肯(😨)定(dìng )的是,不(🥑)如 Rolliver’(💗)s 的好(hǎo )。” “不,谢(🖊)(xiè )谢(🗡)你——今(jīn )晚不(🎀)行(háng ),德北(běi )菲尔(🍸)德。你(nǐ )已经受(shò(🕊)u )够了。”牧师得出(chū(🍂) )这样的(de )结(jié )论,骑(😕)马上路,对自己传(🤛)(chuán )播这一(yī )奇怪(⚾)知识的判断力(lì(♎) )表示怀(huái )疑。
“这个(🧖)(gè )可怜的(de )人不能(néng )走(🔷),”她对(duì )大女儿(é(🕍)r )说,她母亲的手一(📀)(yī )碰上门(mén ),她的(⌚)大眼睛就睁开了(🔖)。苔(tái )丝坐了起来(🏼)床上(✖),迷失在(zài )梦(🚗)境和(😜)(hé )这些信息(🕉)之(zhī(🥓) )间的模(mó )糊间隙(🎫)(xì )中。“但是(shì )必须(🔩)有(yǒu )人离开,”她回(🎩)答(dá )道。“对于蜂巢(🛫)来说已经很晚了(🏝)(le )。一年中的蜂群很(🤲)快就会结(jié )束;(🚟)如(rú )果我们把它(😅)们推迟(chí )到下周(zhōu )的(🙇)市场,那(nà )么对它(🍂)(tā )们的需(xū )求就(📧)会过去(qù ),它们(men )就(🙅)会被扔到我们手(🍷)(shǒu )上。
”苔丝突然问(🚂)道。她的母亲提(tí(🙅) )供了(❗)无关的信息(🌤)回答(🐫)的方(fāng )式是(📔)这(zhè(💁) )样的:“他(tā )今天(🕍)打(dǎ )电话去(qù )看(🚌)沙斯顿的(de )医生。看(🏪)起来根本不是肺(📗)(fèi )结核。他的心脏(🌶)周围有脂肪,”有(yǒ(🍘)u )人说。在那里,情况(😌)是这(zhè )样的。琼·(🎑)德北菲尔德一(yī )边说(🗨)话(huà ),一边将浸(jì(🗄)n )湿的拇(mǔ )指和食(🐦)(shí )指弯曲成字(zì(🦗) )母 C 的形(xíng )状,并用(🏁)另一只食(shí )指作(🍊)为(wéi )教鞭。