” 他看着(zhe )她(👤)漂亮而无意识地(🔩)嚼着(🕖)弥漫在帐篷里(➕)的一缕(lǚ )缕烟雾(🎃),苔丝(🐻)(sī )·德北菲尔(💪)德(dé(👮) )天真地低头看(kà(🍷)n )着怀里的玫瑰,她(🎀)并(〰)没有预见到,在蓝(⛎)色的麻醉烟雾可(🗯)能(✂)(néng )是她戏剧中的(🥥)(de )“悲剧性恶作(zuò )剧(👙)”——(👩)在她(tā )年轻的(⏹)生命(🔑)光谱中,它是(🍏)血红(🚨)色的光芒。她(tā(💊) )有一(➡)个属性,刚才就属(🕰)于劣(liè )势了,那就(📅)是(⭐)(shì ):正是这一点(⏱)(diǎn )使得亚历克·(🥁)德伯(♌)维尔的目光紧(📛)紧地盯着她(tā )。
“在(👲)过去(✌),你的家族并不(📶)(bú )是(🔒)唯一一个有(yǒu )名(🛐)望的家族。看看安(👌)克(🏷)特尔家族、霍西(🕧)家族和特林汉姆(🧛)家(📸)(jiā )族——他们和(😇)(hé )你一样多地播(🛀)(bō )种(🗝)——尽管你(nǐ(🚷) )们比(🍛)他们大,这是(🎹)真的(🛣)。感谢上帝,我从(🍝)来(lá(👟)i )都不是无家可(kě(🗒) )归的人,没有(yǒu )什(🍘)么(📋)可羞耻的(de )!” “你难道(🐏)不这么肯定吗?(🔦)从你(😦)的母亲看来,你(😈)让我丢(diū )脸了。
苔(🧒)丝还(🕸)(hái )站在那儿,像(🔄)(xiàng )沐(🍐)浴者一样犹(yóu )豫(🐗)着要跳入水中,几(🎋)乎(🏰)不知道是该退却(🖱)还是该坚持,这时(💖)(shí(🐹) )一个人影从黑(hē(🛢)i )暗的三角区里(lǐ(🖍) )走了(🍚)出来。帐(zhàng )篷的(🙋)角门(🏤)。那是一个身(🉑)材高(🍲)大的年轻人,正(🌯)(zhèng )在(🕑)抽烟。他的(de )肤色几(🚱)乎是黝(yǒu )黑的,嘴(🦑)唇(🎋)丰(fēng )满,虽然又红(🚓)又光滑,但形状很(🖕)糟糕,上面是精心修(🙌)饰的(de )卷曲的黑胡(🎏)子(zǐ(🤹) ),尽管他的年(niá(📺)n )龄不(🤟)会超过三(sān )岁或(😌)四岁二十岁。
在罗利(🌩)弗家发现他,在他(🕎)身边坐上一两(liǎ(🚈)ng )个(🔸)小时,在休(xiū )息期(🧒)间抛开对(duì )孩子(📸)们的(📇)所有(yǒu )思考和(📐)关心(🔌),让她很高兴(👼)。那时(🦕)的生活笼罩(zhà(📕)o )着一(🔊)种光环,一种西方(🏥)的光(guāng )芒。烦恼和(📺)其(🦌)(qí )他现实本身就(🕡)呈现出一种形而(⏪)上学的难以捉摸的(🎀)感觉,它(tā )们沦为(🛢)纯粹(🔇)的(de )精神现象,供(🗻)(gòng )人(🚘)们平静地沉(chén )思(🚗),而不再是折磨身体(🔚)和灵魂的紧迫的(🕔)凝固物。
她把脸转(🏛)(zhuǎ(😳)n )向山下的亲戚(qī(📥) ),打量着这一(yī )小(✅)群人(🎬)。似乎(hū )有什么(🎮)东西让她下定了(🚱)决心(🧤)。可能是她杀了(📒)(le )王子(🦍)的想法。她突然加(😗)强;他(tā )骑到她身(🎷)边(🎄),立即鞭打马匹。不(🥏)一会儿,他们就超(🛡)越了那辆载着箱子(🎅)的(de )慢车,消失在(zà(👢)i )山肩(🚽)后面。苔(tái )丝很(🈯)快就(🚉)消失(shī )了,这(🌾)件事(🔝)的戏剧性也结束了(❔),小孩子们的眼里(🍤)充满了泪(lèi )水。
告(😋)诉(🎩)你,苔丝,我们以(yǐ(🆎) )前的辉煌已经(jī(🛸)ng )完全(🛏)沉没了,我会把(🧛)这个头衔卖给他(🛣)——(👛)是(shì )的,卖掉它(😊)——(🥂)而且价格不(bú )合(📤)理。” “不(bú )低于一千(🚜)英(🌩)镑!”德北菲尔德夫(🏇)人喊道。“告诉我—(🍆)—我(wǒ )要一千英镑(💙)。好吧,当我想(xiǎng )起(🕚)来的(😅)时候,我会少拿(🔪)一点(💥)。他会比我这(🕙)样一(😛)个可怜的拉米肯人(🍪)更好地(dì )装饰它(🚷)。告诉(sù )他他会得(🎮)到(👕)一(yī )百。