” 这个德(dé )伯维尔(ěr )和同名(míng )人物的化身(shēn )与苔丝(sī )的预期的不同甚至(zhì )比房子(zǐ )和庭院的不(👴)同还(🍹)要(yà(🌮)o )大。她(🐶)(tā )梦(🛃)(mèng )想(🍼)着一(🏭)张苍(🐁)老而(❄)(ér )庄(🕒)重的(🔐)脸(liǎn ),是德伯维尔所有(yǒu )轮廓的(de )升华(🍔),上面(🚱)布满(🧔)了(le )化(❎)身的(🚉)(de )记忆(🐩),以象(💵)形文(🌶)字(zì(🤛) )代表(🐊)了(le )她(🛹)家族(🍳)和英格兰几(jǐ )个世纪(jì )的(de )历史。但她(🛠)却把(🐡)(bǎ )自己搞砸(zá )了由于她无法摆脱手头的(de )工作,她回答道—— “我(wǒ )是来看(kàn )你母亲的,先生。
来自海岸的旅行者(zhě ),在石(shí(🤡) )灰质(🤩)丘陵(🔇)和玉(😂)米地(💦)(dì )上(🎿)艰难(🚞)(nán )地(🕥)(dì )向(🏧)北行(🚫)驶了(⛄)二十(shí )英里后,突然到达了其中一(yī(🌍) )个悬(👝)崖(yá(🕷) )的边(💪)缘(yuá(💊)n ),他惊(💦)讶又(🎸)(yòu )高(🌥)兴地(🚪)(dì )看(💛)到,在(💭)他脚(🙁)下,像一张(zhāng )地图一样延伸出一(yī )个(🏂)与他(😎)(tā )所(🆗)(suǒ )走过的国家完全(quán )不同的国(guó )家。在他身后,山峦开阔(kuò ),阳光照耀在广阔(kuò )的田野(yě )上,给(gěi )大地赋予了(le )一种开(🦏)(kāi )放(🚘)的特(🐥)征,小(✏)巷是(🐬)(shì )白(🗒)色的(👆)(de ),树篱(🗝)低矮(📖)而茂(🈂)密(mì(🚺) ),气氛(fēn )毫(háo )无色彩。
所有这(zhè )些年轻(🈴)的(de )灵(📙)魂都(🕥)是乘(🍗)客德(🏽)北(bě(🧘)i )菲尔(🎶)德(dé(🥣) )船上(🎥)的(de )人(🗯)——(🐅)完全(🐯)(quán )取决于(yú )两个德(dé )北菲尔德成(ché(🦉)ng )年人(🕞)对(duì(🌤) )他们的快乐、他们(men )的必需(xū )品(pǐn )、他们的健康、甚至他们(men )的存在的判断。
由于心理(lǐ )年龄比她母亲大,她暂时(shí(💲) )没有(🎸)认(rè(💍)n )真对(🕖)待德(🔳)北(bě(📊)i )菲尔(🕖)德(dé(🖥) )夫人(🚵)对她(🤫)的婚(㊙)姻希(xī )望。这(zhè )位性格开朗的女人(ré(🐸)n )几乎(🍋)从(có(😕)ng )女(nǚ(👎) )儿出(👮)生的(💌)那一(🦊)年起(🔷),就一(🚫)(yī )直(🎾)在为(🚹)女儿(🌊)寻找良(liáng )缘。
这(zhè )个可怜(lián )的家伙惊(🧐)奇(qí(🆖) )地环(🤵)视(shì )着夜色(sè ),看着灯笼(lóng ),看着(zhe )他们两个人影,仿(fǎng )佛他无(wú )法(fǎ )相信,在那个时(shí )刻,当所(suǒ )有生物都应该躲在庇(🚢)护所(🎉)(suǒ )和(🖱)休息(🐬)时,他(🌋)却被(♟)(bèi )召(⛸)唤出(🎰)(chū )去(🈁)劳动(💢)(dòng )。他(🕙)们把一(yī )堆蜡烛(zhú )头放进灯笼里,把(bǎ )灯(🏍)笼挂(🕟)(guà )在(🌥)负载(👽)的另(🤙)一边(⬛),然后(🌿)指挥(🍉)(huī )马(🔡)前进(🔱),在上(🗂)坡路段时,一开始它会扶着它(tā )的肩膀(bǎ(😳)ng ),以免(👏)(miǎn )让体力如此(cǐ )微弱的(de )动物超载。
” 第二(èr )天一早(zǎo ),她起床步行到一(yī )个叫沙(shā )斯(sī )顿的山城,在那(nà )里乘了一(yī )辆面(⚫)包车(🥣),每周(😰)两次(🕖)从沙(🏋)(shā )斯(💍)顿向(🍔)东开(🙏)往蔡(🚾)斯(sī(💇) )伯勒,经过特(tè )兰特里奇附(fù )近,那(nà )个教(🆎)区是(❕)模糊(🎈)而神(💾)(shén )秘(😾)的德(🚎)(dé )伯(🏭)维尔(🕺)夫人(🥪)的住(🆖)所(suǒ(🏺) )。
是的,这就是德伯维尔的鼻子和(hé )下巴—(😟)—有(🤯)点卑鄙(bǐ )。你的(de )祖先是(shì )协助诺曼底(dǐ )埃斯特(tè )雷马维拉领主的十(shí )二骑士(shì )之一在他征服格拉(lā )摩根郡(jun4 )的(de )过程中(🛍)。你家(🐶)族(zú(📡) )的各(🤲)个分(💙)(fèn )支(🤶)在英(🙃)格兰(🕓)的整(👎)个地(👇)区都(dōu )拥有庄园;他们的(de )名字出(chū )现在(🌽)史(shǐ(🚃) )蒂芬(🐿)国王(🎑)时(shí(📰) )代的(🏼)《烟斗(🕒)卷》中(🎫)。在约(🏍)(yuē )翰(🧞)国王(🍦)(wáng )统治时期,其中一(yī )位富有的(de )人向医院(🔙)骑士(👻)团赠送了一(yī )座庄园。