宽阔(kuò )的草坪上(🆗)立着一(🚄)(yī )座装(💁)饰性的(🏂)帐篷,帐(Ⓜ)篷的门(🧓)正(zhèng )对(🌑)着她(tā )。单纯(chún )的(de )苔丝·德北菲尔德站在(zài )砾石扫过(📎)的边缘(💛),以一种(🍪)半惊慌(🏩)的态(tà(🔹)i )度凝视(🍗)(shì )着(zhe )。她(🚄)的(de )脚有在(zài )她完全意(yì )识到自己在哪里之前(qián ),就把她带到(🍅)了(le )这一(💤)步(bù );(💎)而现在(🍥)(zài )一切(🚳)却(què )出乎她的(💻)(de )意料。“我以为我们(men )是一个古老的家(jiā )庭;但(dàn )这一切(🔕)都(dōu )是(🔈)新的(de )!”她(🔠)天(tiān )真(🐤)地说(shuō(🔽) )道。
虽然(🕊)是一件(📧)小事,但他却(què )本能地(dì )感觉到(dào ),她因为(wéi )自己的疏(😔)忽而受(🥃)(shòu )伤了(🍂)。他希望(🍂)他当时(♿)问过她(🧙);但事(🏛)实(shí )并非如(rú )此(cǐ )。他希(xī )望他问(wèn )过她的名(míng )字。她是如此(🔤)谦虚,如(👑)此富有(🚩)表现力(🚴)(lì ),她的(😴)(de )外表看起(qǐ )来(🔲)如此(cǐ )柔和穿着(zhe )白色长(zhǎng )袍,他觉得自(zì )己的行为很(💭)愚蠢(chǔ(🌚)n )。然而(é(🕗)r ),他无可(🥖)(kě )奈何(🆎),转身弯(✴)腰(yāo )快(👫)步走(zǒu )去,把这个话题从脑海中抛之(zhī )脑后。
她决心(xī(🚩)n )不(bú )表(🍸)现出(chū(🎩) )公开的(🆒)恐惧,但(🕴)(dàn )她抓(🗽)住了德(🤰)伯维尔的缰绳。“别碰我(wǒ )的胳膊(bó )!再碰我(wǒ )们就会(huì )被赶出(🛄)去(qù )!抱(🔶)住我的(🏑)腰!” 她(tā(🛵) )搂住他(👢)的腰,就(jiù )这样(🌘)他(tā )们到了底(dǐ )部。“安全,感(gǎn )谢上帝(dì ),尽管你在愚(yú(🥊) )弄!”她说(🍳),她(tā )的(😌)脸着(zhe )火(🎑)了。“苔丝(🉑)——呸(🌬)!这(zhè )就(🚡)是脾(pí )气!”德伯维尔说。“这是事(shì )实。
宽(kuān )阔的草(cǎo )坪(pí(🙍)ng )上立着(🙅)(zhe )一座装(🔼)饰性的(🌷)帐(zhàng )篷(🌮),帐篷的(😙)门正对着她。单纯的苔丝(sī )·德北(běi )菲(fēi )尔德站(zhàn )在砾石(shí )扫过的(🚥)边(biān )缘(🐂),以一种(💊)半惊慌(📀)的态度(🏬)凝视着。她(tā )的(🛢)脚有(yǒu )在她完全(quán )意识到(dào )自己在哪(nǎ )里之前(qián ),就(🎎)把她带(♉)到(dào )了(👷)这一步(🚘);而现(🕶)(xiàn )在一(😘)切(qiē )却(🤐)出乎她(tā )的意料(liào )。“我以(yǐ )为我们(men )是一个古老的家庭;但这(🕝)一切(qiē(👦) )都是新(🌰)(xīn )的!”她(🌁)(tā )天真(📵)地(dì )说道。
她的手臂(bì )搭在两名支持者的肩膀上。随着苔丝(sī )渐渐长(🍃)(zhǎng )大(dà(😂) ),开始(shǐ(🈲) )明白事(🎀)(shì )情的(🤒)真相(xiàng ),她对她(🔅)的母亲产生了一种马尔萨斯(sī )式的看(kàn )法,因为(wéi )她(🎖)不经(jī(🈵)ng )意地给(🛣)了(le )她这(🕜)么(me )多的(🤑)小兄弟(♎)姐(jiě )妹(🐪),而照顾他们(men )是一件(jiàn )很麻烦的(de )事情。
” “这是(shì )因为我(wǒ )们是在(🎱)一颗枯(😛)萎的恒(🥀)星上,而(🚖)(ér )不是(🆘)一(yī )颗健全(quán )的(de )恒星,不是吗,苔丝?”亚伯拉罕流着泪低声说道。他们(🗒)默(mò )默(🗣)地等(dě(🚮)ng )待(dài )着(➖)一段(duà(🚫)n )似乎没(méi )有尽(🔁)头的(de )间隙。最后,一声声音和一个接近的(de )物体向(xiàng )他们(🎃)证明(mí(🐍)ng )了邮车(🔻)(chē )司机(🤨)言出(chū(🍴) )必行。斯(🤽)托卡斯(🛠)尔附(fù )近的一个农夫牵(qiān )着一只(zhī )强壮的雄(xióng )天鹅走(zǒu )了(🎇)过来。
” “是(🐸)(shì )的—(🎅)—那些(👺)虚伪的(🍂)家族编年史(shǐ )所说的(de )男性血(xuè )统(tǒng )已经灭(miè )绝了——也就是(shì )说(⛩),已经没(🖲)落了—(🍳)—没落(🔫)了。” “那(nà(🐮) )我们该(gāi )睡(shuì(🔓) )哪儿呢(ne )?” “在格林希(xī )尔下的金斯贝尔:你们的金库(🥧)里一排(😌)(pái )又一(🚽)排(pái ),你(📁)们的(de )肖(📠)像在(zà(⚡)i )普贝克(💈)大(dà )理石檐(yán )篷下。” “我(wǒ )们的家族宅邸和(hé )庄园在(zài )哪里?(🤗)” “你没(mé(😉)i )有。” “哦?(➿)也(yě )没(🕡)有土地(🐮)吗?” “没有任何;
当(dāng )他们经(jīng )过斯托(tuō )卡(kǎ )斯尔小(xiǎo )镇时,在厚厚的(🏯)(de )棕色茅(🍚)草下,他(👇)们陷入(🔗)了昏昏(⚾)欲睡的(de )状态,他(💀)(tā )们到达(dá )了地势较高的地(dì )方。在他们的左边,更高(🏿)的地方(🍘)是被(bè(🦆)i )称为布(📇)(bù )尔巴(📘)罗(Bulbarrow)(📽)或比(bǐ(🅱) )尔巴罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南(nán )威塞克斯的最高(gāo )点,高(gāo )耸(😗)入云,周(🏷)围环(huá(📺)n )绕着土(🍕)壕(háo )。从(😙)这(zhè )里开始,前面一段距离的长路(lù )相当平(píng )坦。
”她(tā )降低了(le )公开的(🏀)声音,继(🦒)(jì )续低(🌳)声对丈(🕓)夫说:(🍘)“自从你带来消(🕷)息(xī )以来,我(wǒ )一直在(zài )想,在蔡斯边缘(yuán )的特兰特里(🕉)奇有一(🔢)位伟大(🌳)的富有(📌)的女(nǚ(🦉) )士,名(mí(🥊)ng )叫德伯(🥗)维(wéi )尔。” “嘿——那是什么?”约翰爵(jué )士说。她重复了(le )一遍信(xì(📃)n )息。“那(nà(🏃) )位女士(➗)(shì )一定(🕌)是我(wǒ(🍘) )们的亲(qīn )戚,”她说。“我的计划是派(pài )苔丝去(qù )认亲。
的(de )。