如(rú(🚐) )今,十(shí )九岁的汤姆(mǔ )·布兰(lán )格(🥣)温,年轻(🐠)(qīng )如植(🌾)物(wù ),根(💊)(gēn )植(👽)于(📗)他(tā )的母亲(qīn )和妹(mèi )妹,发(fā )现自己在一(yī )家普(🌠)通(tōng )酒(🗄)馆与(😸)一名发(📆)生关(guā(💡)n )系时,他(🍦)非常震(🦆)惊(jīng )。对他来说,直到(dào )那时(😈)只有一(🏼)种(zhǒng )女(🥐)人——(⛱)他的母(🎯)亲(qī(🔏)n )和妹妹。但现在呢(ne )?他不知道该有什(shí )么感觉(jiào )。
他(🔮)知道(🕖),用(🚃)一个(🌀)(gè ) 孩子(🌿)对即将(♋)(jiāng )发生(📊)的(de )事情(qíng )有深刻(kè )的、本能的(de )预(📯)知 他(tā(⏬) ),在学校(💆)里(lǐ )会(🐎)显得(🤮)(dé(💪) )很糟糕。但(dàn )他把这(zhè )件事看作 不(bú )可避免(miǎn ),仿(📵)(fǎng )佛他(💾)对(duì(💿) )自己的(🍅)本性(xì(🛢)ng )有罪,仿(🏦)佛他的(⚽)存在是错(cuò )的, 还有他母亲(🦇)的(de )受孕(🎃)。如果他(🤑)能成(ché(🌽)ng )为自己(🤬)喜欢(🔍)的样子, 他会成为母(mǔ )亲既深情又自欺欺(qī )人地希(🏃)望他(🎙)成(🌿)为的(🎙)(de )那个人(🕕)。他 他会(🏓)聪(cōng )明(🧛),有(yǒu )能力成为一(yī )位绅士(shì )。
他(tā(🍒) )希望它(🔼)(tā )真的(🔪)能这么(🐓)(me )美 在(🙂)这(🎟)(zhè )短暂的释放(fàng )时刻里(lǐ ),这种感觉(jiào )似乎很(hě(😀)n )熟悉。同(🎣)时(shí(🌄) ) 孩子,他(🔏)感(gǎn )到(🖋)一种(zhǒ(🥤)ng )奇异的(📧)压力(lì ),一种(zhǒng )痛苦,像命运(🥚)。母(mǔ )亲(🔙)又下来(🥠),开始叠(🔷)(dié )孩子(🔫)的衣(🔅)服。他 敲(qiāo )门声。她开口时有些犹豫,像个(gè )陌生人一(💉)样,有(🛏)些(🚍)(xiē )不(🏕)安。“晚上(💏)好,”他说(🏞)。“我就进(✍)(jìn )来 一分(fèn )钟。” 她的(de )脸上迅(xùn )速掠(🚉)(luě )过一(💎)丝(sī )变(🤬)化;她毫(🕓)无(wú(👤) )准(🏼)备。
他(😣)很快适应(yīng )了文法(fǎ )学校,文法(fǎ )学校也(yě )习惯了(⛰)他, 他(🚉)被定(dì(🎈)ng )为学(xué(🌕) )习无可(🌙)(kě )救药(🎌)的笨蛋(dàn ),但尊(zūn )重他 慷慨(🏌)、诚实(♑)的(de )性格(🥈)。只有一(☔)个狭(xiá(🍈) )长、(🎾)专横的家伙,拉丁大师, 欺负他,让蓝眼睛因(yīn )羞耻和(😵)愤怒(😮)而(🔸)发狂(🎯)(kuáng )。那是(🃏)个可怕(🚔)的 场(chǎ(🤖)ng )景,男孩用石板打(dǎ )开主人(rén )的头(🔄)颅,然(rá(👫)n )后 事情(🍸)(qíng )照常(🐠)(cháng )进(🐔)行(🌵)。老师(📗)几乎没(méi )有得到(dào )同情。
村里(lǐ )的妇女(nǚ )们可能更(🏛)喜(xǐ(㊙) )欢汤姆(🖕)(mǔ ) 布兰(🗝)格温,和(🎲)他相(xià(😐)ng )处得(dé )更轻松(sōng ),但如果他(🐈)(tā )们的(⚓)生(shēng )命(🧖)被夺走(👐)了 牧师(🎁)和(hé(📍) )威廉勋爵的前枝条(tiáo )本应被砍掉 从他们(men )那里,他们(🔍)会变得(🌿)沉重(📚)、缺乏(🤖)灵(líng )感(🦑),甚至倾(🏚)向于仇(chóu )恨。所以 只要彼岸(àn )的奇(🥂)迹在眼(📢)前,他(tā(🐎) )们就能(🔸)(néng )和睦(✈)相处(🤸), 不管他(tā )们的(de )处境如(rú )何。
她贫穷(qióng ),孤独(dú )一人,在(😄)伦(lú(❎)n )敦过得(🚉)(dé )很艰(🦏)难无论(👠)(lùn )是在(🤮)丈(zhàng )夫去世前还(hái )是去世(shì )后。但(🐟)在波(bō(😋) )兰,她是(🐣)一(yī )位(💧)出身(🕘)(shēn )显赫的女士,地主(zhǔ )的女儿。对他来说(shuō ),这些都只(🆒)是空谈(🧛)(tán ),她(🕎)出身优(🎉)越的事(⚾)实,她的(✅)丈夫(fū )曾是位杰出的医生(shēng ),以及(🔛)他自己(🌮)几乎(hū(⏫) )在所有(🏪)方面都(🔰)比她(🆑)(tā )差。有(yǒu )一种内在的(de )现实,一种(zhǒng )灵魂的(de )逻辑,将她(♈)(tā )与(🚅)他联(liá(🍹)n )系在一(🥍)起。
喝酒(📨)后(hòu )他(🚾)脸颊迅速(sù )涨红,露出那种表(biǎo )情(😹) 那双(shuā(🥉)ng )蓝眼(yǎ(📟)n )睛里流(🐢)(liú )露(🥊)出的自卑(bēi )和不确(què )定,几乎带(dài )着迷茫(máng )。当他醉(🛏)醺醺地(🍉)迷(mí(♍) )糊回家(🥨)时,他的(🍕)妹(mèi )妹(👛)恨他, 虐待他,他像疯牛一样(yàng )怒火(😠)中烧。他(🚆)还有(yǒ(🐌)u )一次光(👃)之爱的(🌇)转折(🌟)(shé )。有一年五旬节,他去了(le ) 与另外两位(wèi )年轻人(rén )骑(🐌)马(mǎ(🖼) )前往马(📪)(mǎ )特洛(🍻)克,然(rá(🌫)n )后前往(😂)(wǎng ) 贝克韦尔。
但我 在(zài )约克郡——(🚅)” “哦(ò ),那(💹)好吧,”他(🃏)说(shuō ),“这(📬)里也(🗒)(yě )没比什么更(gèng )糟 他们(men )就在上面。” 她不(bú )太明白。他(🍅)的保护(🈵)(hù )态(🧑)度,他的(♎)坚定,还(👠)有 亲密(📆),令她困惑。他是什么(me )意思?如果他(🐢)是她(tā(🥠) )的平等(🐫)者,为什(🥉)么(me )还会(🌊)表现(🌈)得这样 所(suǒ )以不拘(jū )泥于正式?“不——”她含糊(hú(😳) )地说(🕕),目光(guā(🕛)ng )停留在(🌳)(zài )他身(🧥)上。