七 在她指定(dìng )出发的那天早上真正(zhèng )的(🥦)苔丝在(🌉)(zài )黎明(🍘)前就醒(🌬)(xǐng )了—(🍆)—在(zài )黑暗的(🤤)最后一刻,小(xiǎo )树(shù )林仍然一片寂静,除(chú )了一只预言(➗)鸟,它(tā(🥥) )用(yòng )清(☔)晰的声(🕋)音歌唱(🔭),坚(jiān )信(🆙)自己至少知道一(yī )天(tiān )中(zhōng )的正确时间,其余(yú )的(de )都(🏊)保持沉默,仿佛(💮)(fó )同(tó(🍘)ng )样确信(🕞)自己弄(🚹)错了(le )。她(📩)一直在楼上收拾(shí )行(háng )李,直到早餐时间,然(rán )后穿着平日的普通(tō(🦔)ng )衣服下(📽)来,周日(🛥)的衣(yī(🧞) )服被小(🐆)心(xīn )地折叠在(💹)盒(hé )子里。
“德伯维尔先生说,如(rú )果你真的如你(🍗)所表现(🕸)(xiàn )的(de )那(🕳)样,你一(📤)定是个(🤲)(gè )好(hǎ(🔽)o )女孩;(🛺)他知道你一(yī )定(dìng )物有所值。他对‘ee——实话实说’(🥤)很感兴(xìng )趣(qù(🚜) )。” 苔丝此(🧕)刻似乎(🌟)(hū )很(hě(🚲)n )高兴听(📌)到自己赢得(dé )了(le )一个陌生人如此高(gāo )的(de )评价,而在她自己看(kàn )来(lá(💙)i ),她的自(🎵)尊心却(🔜)如(rú )此(🌔)低落。“他(📤)能这么(me )想真是(🥝)太(tài )好了,”她(tā )低声说道(dào )。
他是一个断断续续(🦐)(xù )的尝(🗻)试性学(🌐)生,对某(😟)(mǒu )些(xiē(😜) )事情和(👝)一切事(🍧)情可(kě )能(néng )只能从他身上预料(liào )到(dào )。这三位弟兄告(🌜)诉(sù )偶(ǒu )然认(🧢)识的人(💯),他们正(⌛)(zhèng )在(zà(🗿)i )徒步穿(🥚)越布莱克莫(mò )尔(ěr )谷来度过圣灵降临(lín )节(jiē )假期,他们的路线(xiàn )是(📘)(shì )从东(⛏)北部的(🤺)沙斯顿(🏝)镇(zhèn )向(🐜)(xiàng )西南走。他们靠在(zài )公路旁的大门上,询(xún )问舞蹈和(hé )白衣(💋)的意义(🛺)(yì )。埃德(⛎)女(nǚ )仆(📎)。
她在特(💢)兰特里(😕)奇(qí )十(🍾)字路口下了车,徒(tú )步(bù )登上一座小山,朝(cháo )蔡(cài )斯区(🥃)方向走去,据(jù(🔩) )她(tā )所(🚑)知,在该(💋)区的边(👋)(biān )界(jiè(🖱) )上,德伯维尔夫人的(de )座(zuò )位“斜坡”就在该(gāi )区(qū )的边界上。会被发(fā )现(📜)(xiàn )的。这(🖥)不是一(💙)般意(yì(🕢) )义(yì )上(🐰)的庄园,有田地,有(yǒu )牧场,还有一个牢(láo )骚满腹的农民,主人(ré(🥍)n )必须从(🎭)他(tā )们(🎖)身上不(🧕)择(zé )手(😎)段地为(✍)(wéi )自己(⛏)和家人榨取收入(rù )。它更多,更多;更(gèng )多(duō )。
丽莎-鲁上(🚰)床睡觉(jiào )了(le ),苔(🚹)丝把他(⛑)们都锁(📷)(suǒ )在(zà(🎶)i )里面,开(🚕)始沿着那(nà )条(tiáo )不适合仓促前进的黑(hēi )暗(àn )而弯曲的小巷或街(jiē(🔝) )道(dào )走(👮)。在几英(😐)寸的土(🏆)(tǔ )地(dì(🙆) )之前铺设的一条街(jiē )道(dào )就具有价值,并且当(dāng )单(dān )手时钟(🕋)足以支(😓)撑b划(huá(🤽) )分(fèn )了(😣)一天。四(👵)号 罗利(🍸)(lì )弗的(🥃)酒馆(guǎn )是这个又长(zhǎng )又破的村(cūn )庄这一端的唯一一(🏎)家(jiā )酒馆,只能(🦁)以无执(🐁)照(zhào )为(🎍)(wéi )荣。
即(🎲)使在她(🧞)母亲(qīn )的(de )注视下,这个女孩(hái )年(nián )轻的面容也显得与(yǔ )周(zhōu )围的环(🕣)境格格(🚛)不入。这(📜)(zhè )里飘(🥎)荡的酒(🚡)精蒸气(qì )对(duì )于满脸皱纹的中年(nián )人(rén )来说并不是不合适(🍈)(shì )的(de )媒(🔽)介;苔(🆘)丝的黑(🥩)眼睛(jī(🕳)ng )里(lǐ )几(🎨)乎不需(🙇)要闪过一(yī )丝(sī )责备的光芒,她的(de )父母就从(cóng )座位上站起(qǐ )来,匆匆(🤑)(cōng )喝完(👷)麦酒,在(🦅)她身后(🧝)(hòu )走下(💢)楼梯,罗利弗太(tài )太(tài )的谨慎跟随着他们(men )的(de )脚步。
“我会去的(de ),”苔丝最后(🔩)说道。她(🌪)(tā )的母(👖)亲无法(🚞)抑制她(♊)对(duì )婚(hūn )礼幻象的意识。女(nǚ )孩(hái )的同意。“没错!对(duì )于这么漂(🥅)亮的女仆(pú )来(👜)(lái )说,这(🤰)是一个(🌄)很好的(😒)(de )机(jī )会(🛤)!” 苔丝生气地(dì )笑(xiào )了。“我希望这是(shì )一个赚钱(qián )的机会。这(zhè )不是其(👍)他(tā )的(🙄)机会。你(🐯)最好不(🐼)要(yào )说(💳)教区的那种愚蠢的(de )话(huà )。” 德北菲尔德夫(fū )人(rén )没有答应。
不久,他(tā )挑(🎫)选了“英(📙)国女王(📊)(wáng )”品种(☔)的特级(🌖)产品,站(zhàn )起(qǐ )来,抓住它的茎,交(jiāo )给他。r 嘴。“不——不!”她快速说(🛑)道(dào ),将手指放(🧛)在他的(🔳)手和(hé(😻) )嘴(zuǐ )唇(😑)之间。“我(🙅)宁愿(yuàn )把(bǎ )它掌握在自己手里(lǐ )。” “废(fèi )话!”他坚(jiān )持说;她(tā )带着一(🥃)丝苦恼(👀),张开(kā(🌡)i )双唇,把(🧔)它吞了(🦂)下去(qù )。
在那些早期的日子(zǐ )里(lǐ ),她有她很受同性(xìng )别(bié )和同龄人(💡)的喜爱(😔),人(rén )们(🎥)常常看(💰)到她是(💽)村里(lǐ )三(sān )个人中的一个——几(jǐ )乎都是同一年的——并(💶)肩从学校走回(🍍)家(jiā )。
“我(⚪)宁愿尝(🌸)试去找(Ⓜ)工(gōng )作(🈹)(zuò ),”她低声说道。“德北,你可以解决(jué )的,”他的妻子转向(xiàng )他坐在后(hòu )面(🧥)的位置(⛄)说道。“如(🦂)(rú )果你(🚗)说她应(🏤)该走,她(tā )就(jiù )会走。” “我不喜(xǐ )欢(huān )我的孩子们去承担(dān )责(zé )任“奇怪(🕧)的亲戚(👂),”他低声(🛹)说道,“我(🔺)是(shì )这(✂)(zhè )个家族最高贵分支(zhī )的(de )族长,我应该不辜(gū )负(fù )这一点。” 对(📶)苔丝(sī )来(lái )说(❄),他不去(🌔)的原因(🙀)比(bǐ )她(😖)(tā )自己(📒)反对去的原因(yīn )更(gèng )糟糕。