他(🏖)逐渐恢复,始终将(jiāng )她(🦌)(tā )温(💑)暖地紧紧(jǐn )抱在怀(😉)里(🔝), 她和他一样沉(🌈)(chén )默(🈶),陷(💁)入(rù(🥨) )同(tóng )样(yàng )的遗(🦃)忘(🐠),丰饶 黑暗。他(tā )逐渐(😻)归来(🛎)(lái ),但像孕育后(hòu ),重新(🌭)诞生,在 黑暗的子(zǐ )宫(✉)。空中(🚿)和(hé )光(guāng )线,一切(🔙)都如(🍂)清晨般崭(zhǎn )新(🔇),清新(㊙)无(🏀)(wú )比(bǐ ) 而且是新开(❇)始(🧗)的。如(🗝)同(tóng )黎明,新鲜(📲)(xiān )感(🔩)(gǎn )和幸福逐渐(jià(🚤)n )涌现(🙄)。她坐了下来 与他(tā )同(🔧)(tóng )在,完全静(jìng )止,仿佛(👚)处于(🌆)同一状态(tài )。
他看到(📺)另(👻)一(yī )个家伙在 晚(wǎ(💇)n )餐(🛹):一(🛐)个身材(cái )矮小(🐊)、中(zhōng )年(nián )男(nán )子,铁(😯)灰(huī(🔈) )色头发,面容(róng )好奇, 像(💈)(xiàng )猴(hóu )子,但有趣(qù ),几(🕵)乎有(👤)其美(měi )感。布兰格(gé )温(🎞) 猜测他是(shì )个(🤣)(gè )外(🖊)国(💔)人。他和另一位英(yī(✂)ng )国(🌆)人同(🥅)行, 干(gàn )燥且坚(🍯)硬。四(📜)人坐在桌(zhuō )旁,两男两(⛵)(liǎng )女(nǚ )。布兰格温(wēn )注(🛍)视着 用他所有的眼睛(🗞)(jīng )。他(🎖)看到外国(guó )人对妇(🔙)女(🆘)们表现出礼貌(mào )的(🧠)(de )轻(⤵)蔑,仿(🕺)佛(fó )他们 是讨(🈳)喜(xǐ )的动物。
他睡(shuì )着(📍)了,第(🔧)(dì )二(èr )天(tiān )早晨骑马(🚴)(mǎ )离开,先于其(qí )他访(🦔)客 醒(⬇)(xǐng )着(zhe )。他害怕早(zǎo )晨再(🚇)见到他们(men )任何(🚛)一个(📧)人(⏪)(rén )。他的脑海(hǎi )一(yī(🚭) )片(Ⓜ)兴奋(🌰)。那个女孩和那(🏘)(nà )个(👲)外国人:他(tā )都不认(🌏)识 他们的名字。然而他(😐)们点(diǎn )燃(rán )了他本性(🔲)的(de )家(🏽)园,而他也将如此 被(㊗)(bè(🐨)i )烧(shāo )毁,无法掩(yǎn )护(🆕)。在(🐟)这两(🍋)种经历中,也(yě(🌿) )许是与 “外(wài )国人”更为(🔧)(wéi )重(🎍)要。但那个(gè )女孩——(🙅)他(tā )并(bìng )没有将就(jiù(🈴) ) 那个(🌙)女孩。他(tā )不知道。
然(rá(🚫)n )后他看了看(kà(😤)n ) 他那(📋)温(💑)暖的蓝(lán )眼睛注视(🔼)着(👽)(zhe )那几(⛓)乎带着(zhe )讽(fěng )刺(🥔)、半(🈸)睁的眼神。后者(zhě )坐在(💸)他身旁(páng ),他们开始交(💟)谈,主要谈(tán )论马匹。布(🍂)(bù )兰(🌯)(lán )格温爱着对(duì )方(🌆),因(🏿)为他优雅的优雅(yǎ(📃) ),他(🌵)的圆(🐈)滑和(hé ) 以及他(🎅)那永不过龄、如(rú )猴(🤛)(hóu )子(🉑)般的自信(xìn )。他们谈论(🕣)(lùn )马匹, 以及德(dé )比郡(🤶)和农(Ⓜ)(nóng )业(yè )的(de )牧师。陌(mò )生(🤶)人对这个年(niá(🥗)n )轻人(🔌)渐(🔀)渐(jiàn )亲(qīn )近, 真正的(🐪)(de )温(🏀)暖,布(🔕)兰格(gé )温很兴(🏍)奋。
在(🧠)最黑暗的(de )暮(mù )光中,他(🎧)穿过大门,走(zǒu )了下去(🎥) 那条(tiáo )小(xiǎo )路上,几朵(🦍)水仙(⏫)花在风(fēng )中弯(📩)曲,破(💬)(pò(🐷) )碎(suì )的番红花 一(yī(🐇) )首(🎧)苍白(😁)、无色的拉维(🧟)尔(ěr )。厨房里透进(jìn )灌(😀)木丛(🌍)的灯光 窗户。他(tā )开(kā(🥩)i )始犹豫。他(tā )怎么能这(🎾)样(yà(💟)ng )做?透过窗户(hù )看着(📹), 他(tā )看(kàn )到她(👄)坐在(🚚)摇(🕎)(yáo )椅上,抱着已(yǐ )经(😿)坐(📡)进去(🍕)的(de )孩子 睡衣,坐(📝)在膝(📤)盖上。
他没有 有权(quán )力(🌫)反驳哪怕(pà )是(shì )最愚(🛵)蠢的论点,迫使他(tā )不(🏆)得不(📮) 承认(rèn )一(yī )些(✡)他根(⏱)本(🆎)不相信的事情。而在(🐬)承(🚴)认(rè(🏙)n )了(le )这些之后,他(🐞)确实做了 不知道自己(🔎)(jǐ )是(🕚)(shì )否相信这些(xiē )话;他(🕶)倒是觉得自己有。但(dà(🦆)n )他爱(🌂)任何能(néng )通过情感给(🍠)(gěi )他带来启迪(🍶)的(de )人(🗳)。他(🔖) 当(dāng )文(wén )学老师朗(🥛)读(🛬)(dú )时(🕞),我情绪激(jī )动(🔝)地坐(🏃)着,感人至深 时(shí )尚、(🔷)丁尼生的《尤利西斯(sī(🏔) )》或雪莱的(de )《颂歌》 向西风(👝)“。
她的(🌞)(de )丈夫去世了(le ),一(✳)位 难(💬)民(🏒),在伦敦。她说话有点(🕔)外(🛠)(wài )国(👁)(guó )语,但你很(hě(🏛)n )容易听出 她说的。她有(✅)(yǒu )一(🐒)(yī )个小女孩,叫安娜。伦(🦇)斯基是那个女(nǚ )人的(🆖) 名字(🔔),伦斯基夫人(rén )。布兰格(🐫)温觉(jiào )得这里(🍦)终(zhō(🎍)ng )于(🐤)(yú )有了不真实(shí )的(🎧)存(🍋)在。他还(hái )感到 对她(🐊)的(de )好(🕡)奇确定,仿佛她注定属(🆗)于他。对他(tā )来说,那是(🌷)(shì ) 她(tā )深深满足于自(🏅)己是(🛩)个外(wài )国人。
“我(🌛)(wǒ )不(🤯)(bú(🔗) )挑剔,”他说。谈话又开(🎦)始(🚿)破裂(🌓)。布(bù )兰格温的(🦓)同(tóng )伴们已经准备好(♈)继续(🔨)前(qián )进(jìn )。“艺术,汤姆,”他(🌰)们喊,“或者(zhě )说艺术 停(📠)(tíng )下(🍖)(xià )来?” “哎(āi ),我快来了(🧒),”他勉强(qiáng )起(qǐ(👄) )身,不(💤)情(⤵)愿(yuàn )地站起身, 愤(fè(🚘)n )怒(❄)的无力感(gǎn )和失望(✒)感蔓(🕉)(màn )延开来。他迎上了女(🔰)孩那(nà )几乎带着嘲(chá(📶)o )讽(fěng )意味的目光,浑身(💔)颤抖(🦒)(dǒu ) 未被使用。“你(🚶)能来(🎋)看(🎋)看我的母马吗?
那(🐓)是(🏝)一个(⤵)(gè )时(shí )代 他正(💮)准备(bèi )再喝一会儿,所(🌹)以盯(😣)着(zhe )前(qián )方的眼睛 他(tā(🤳) )警觉却全神贯注,看见(☔)一(yī(🖤) )切却无意(yì )识(shí ),蜷缩(🔃)在里(lǐ )面 他自(🍲)己。那(📡)(nà(🏯) )是年初。他(tā )稳步走(🚽)在(♓)马(mǎ )旁,马身后发(fā(🌵) )出叮(🔏)当声,山坡上也响(xiǎng )起(🔓)了 下坡更陡。道路在他(📑)(tā )面前蜿蜒下(xià )坡(pō(🐛) ),穿过(🥑)河岸和 树篱,只(🎮)(zhī )在(⚓)前(🏨)方几码(mǎ )远(yuǎn )处可(🛹)见(♒)。缓缓(✍)转弯,马匹轻轻(📺)颤动(dòng ) 在(zài )竖井间隙(🏿),他看(🔕)到一名女子走近。
村(cū(📚)n )里的妇女们(men )可能更喜(📈)欢汤(🌈)姆 布兰格温(wēn ),和他相(👠)(xiàng )处(chù )得更轻(👯)松,但(😮)如(😁)果他们的(de )生命被夺(🍚)(duó(🕵) )走(zǒu )了 牧师和威(wē(📕)i )廉勋(🚄)爵的前枝(zhī )条本应被(✒)砍(kǎn )掉 从他们那(nà )里(🔀),他们会变得沉重、缺(🈁)(quē )乏(🤙)灵感,甚(shèn )至(zhì(➡) )倾向(📝)于(💏)仇恨。所以 只要(yào )彼(⛏)岸(🥊)的奇(🌍)迹(jì )在(zài )眼前(🕑),他们就能和睦相处, 不(🐞)管他(🍐)(tā )们(men )的处境如何(hé )。