苔丝独(😹)自一人和年(nián )幼的(de )孩子们(⚾)(men )在一(yī )起,她(♒)先拿着算(🔗)命书(shū )来(🔄)到外屋,把(⏫)它(tā )塞了进(❇)去。到茅(máo )草屋顶。她母亲(qī(🎄)n )对这本肮(🥏)脏(🐏)(zāng )的书抱(🐧)有一种奇(🐗)怪的(de )恋物(🤖)(wù )恐惧,不允(yǔn )许她把它整夜留在家(jiā(💒) )里,每当有(🦐)(yǒ(🍿)u )人查(chá(🎶) )阅(⛪)它时(shí ),它(🍴)(tā )就会被(📵)带回来。
他被(bèi )套在装满蜂(fē(📽)ng )箱的(de )马车(🏡)上普林斯(✡)的(de )位置(zhì(🌗) ),以(⛴)及朝向(xià(🚟)ng )卡斯特桥的(de )负载。当天傍晚(🎪),空(kōng )车再(zà(🧞)i )次抵达(dá(📰) )事故(gù )现(🛍)场。普林斯(🐾)从早上(shàng )起(😕)就躺在沟(gōu )里。尽管被过往(⚓)(wǎng )的车(chē(🏟) )辆(🎙)刮过、刮(⛓)过,路中央(🎩)的血(xuè )泊(🦌)处仍然清晰可见。王子(zǐ )剩下的(de )一切(qiē(💜) )现在都被(👣)吊(⏲)进了他(🐔)以(🥞)(yǐ )前拖过(👃)的马(mǎ )车(🛺)里(lǐ ),他的(de )蹄子(zǐ )在空中,他的(🎌)鞋子在(zà(🚜)i )夕阳下闪(🎠)闪(shǎn )发光(🚫)(guā(🕠)ng ),他折返八(📼)九英(yīng )里到(dào )达马洛特。
我(🧔)还以为你(nǐ(🏨) )早就洗完(🆕)了呢。” 苔(tá(☕)i )丝这(zhè )么(😲)长时(shí )间把(👈)(bǎ )家务活交给她一个人(ré(🎌)n )做,她的母(🌬)(mǔ(🤽) )亲对(duì )她(🐆)并没有什(🏁)(shí )么恶(è(😤) )意。确实,乔亚(yà )我很少因此(cǐ )而责备她(🐉),只是稍微(🚻)(wē(🖍)i )感觉(jià(🧖)o )到(💬)苔丝缺乏(🆓)(fá )帮助,而(👙)她本能地计(jì )划推迟工作(zuò(🚖) )以减(jiǎn )轻(🤶)自己(jǐ )的(🍿)负(fù )担。然(🥢)而(⛴)今天晚上(🏍),她的心情甚(shèn )至比(bǐ )平常(🔳)还要轻松。母(💈)亲(qīn )的神(📣)情里有(yǒ(🏮)u )一种女孩(🐊)无(wú )法理解(🤬)的梦幻、全神(shén )贯注(zhù )、(🥨)兴奋(fèn )。
除(⛄)(chú(🐜) )了强烈的(⌛)反差之外(👲),她还感到(🦒)一(yī )种寒(hán )冷的自责,她没(méi )有早点回(🖐)来帮助(zhù(🍟) )母(👺)亲处理(🍓)这(👚)(zhè )些家务(🚔),而不是在(🕢)户(hù )外放(fàng )纵自己。有(yǒu )苔丝(🚛)离开她时(📓),母亲(qīn )在(🐇)一群孩子(🦋)(zǐ(🆔) )中问(wèn )道(🔔),挂(guà )在周(zhōu )一的洗衣盆上(🔽),而现(xiàn )在,洗(🚃)衣盆(pén )一(🗒)如(rú )既往(🚱)地一直持(🦕)续(xù )到周(zhō(🏣)u )末。
告诉你(nǐ ),苔丝,我(wǒ )们以(😤)前的辉煌(🏫)已(🏭)经完(wán )全(👄)沉(chén )没了(⤵),我会(huì )把(🏬)这个头衔卖给他——是的,卖(mài )掉它(tā(🕰) )——而且(🅱)价(🏗)(jià )格不(🍫)(bú(➰) )合理。” “不低(🚕)(dī )于一千(🐹)英镑(bàng )!”德北菲尔德夫人(rén )喊(🍅)道(dào )。“告诉(💅)我(wǒ )——(💋)我要一千(💣)英(🐥)镑。好吧,当(🚉)我(wǒ )想起(qǐ )来的时(shí )候,我(🎅)会少拿一点(📌)。他会(huì )比(🏈)我这样一(🗣)(yī )个可(kě(🤬) )怜的拉米肯(🐑)人更(gèng )好地装饰它。告(gào )诉(🍰)他他会得(🦇)(dé(➿) )到一百。
”琼(🍐)·德北(bě(🌼)i )菲尔(ěr )德(⛲)疑惑(huò )地低(dī )声说道。“这可能是(shì )她亲(🥪)人的马(mǎ(🎖) )车(🛡)!” 苔丝终(🐰)于(🎠)(yú )完成了(🦀)她的课程(🎫),不(bú )再那么焦躁(zào )和心不在(🍄)焉,开始做(📃)(zuò )她的(de )事(🛑)了想到要(🎯)(yà(🐃)o )通过一项(🦔)并不繁重的工作为她父(fù(🏄) )亲再(zài )买一(❗)匹(pǐ )马,她(🍵)感到有些(💌)自信。她(tā(🌗) )原本希望成(😆)(chéng )为学(xué )校的一名教师,但(🛋)命运似乎(📬)另(👓)有(yǒu )安排(🛫)。
人们(men )发现(💼)我们是全(🤴)县最伟(wěi )大的(de )绅士——早(zǎo )在奥利弗(😗)·格朗布(🐱)尔(🐌)(ěr )的时(🏪)代(💾)之前(qián )—(🚥)—一直到(🗂)异教(jiāo )土耳其人的时代——(🖼)有纪念碑(📏)、拱顶、(🕔)徽章和徽(🚷)章(😊),上帝(dì )知(🦋)道这一切(qiē )。在圣查尔斯时(🤯)代,我们被封(🎰)为(wéi )皇家(🍙)(jiā )橡树骑(🔽)(qí )士,我们(♒)的真名是德(🛒)伯维(wéi )尔!……这(zhè )难道(dà(🖖)o )不会让你(🏇)的(🐍)胸膛(táng )变(🦔)得柔软吗(🌵)?'这(zhè )是(💞)在这个ACC听(tīng )说你父亲是在河边骑(qí )马(🚲)回(huí )家的(🐯);(🌳)
当她(tā(🆚) )环(🔍)顾四周时(✔),看到德(dé(😉) )北菲尔德坐(zuò )着一(yī )辆属于 The Pure Drop 的马(mǎ )车(🎣)沿着道路(🦇)行驶,车(chē(🏮) )上(🛃)坐着一位(🐟)(wèi )卷发的壮汉,长袍的(de )袖子(📯)(zǐ )卷到了肘(👏)部(bù )以上(🈷)。这是该机(🚉)构的一位(🏊)性格开(kāi )朗(🐣)的(de )仆人,在她(tā )的杂工角色(🍒)中,她有(yǒ(📱)u )时(😺)会变成马(👴)(mǎ )夫和(hé(😈) )马夫。
当普(🎵)林斯(sī )跌倒时,他们聚(jù )集在坟墓周(zhō(🐡)u )围。养家糊(🖌)口(🌶)的人被(👤)(bè(⏩)i )夺走(zǒu )了(📈);他(tā )们(🌀)会(huì )做什么?“他去天堂(táng )了吗?”亚(yà(🕗) )伯拉(lā )罕(🌨)抽泣着问(😧)(wè(🧀)n )道。然后德(📉)北菲尔德(💼)(dé )开始铲土,孩子(🤘)们又哭了。除(😼)了(le )苔丝(sī(🧖) )之外,所有(🚥)(yǒu )人都在(🤫)。她的脸干燥(🔫)而苍白,仿(fǎng )佛她(tā )把自己(♋)(jǐ )视为(wé(⛵)i )一(🌔)个女凶手(📉)。V 讨价还(há(⛰)i )价的生意(😋),原本(běn )主要依靠马匹的(de )人,立刻变得杂(⛹)(zá )乱无章(🤵)。
“那(🔻)么,约翰·(📂)德北菲(fē(🎮)i )尔德(dé ),你(⏳)是(shì )谁,竟然命令我到处走动(dòng ),叫我‘(🏠)男(nán )孩’(😌)?你知道(🔴)我(💑)(wǒ )的名字(🌯),我也知道(🕳)你(nǐ )的名字!” “你是吗?你是吗(🦔)?这就(jiù(🆓) )是秘密—(😧)—这就是(💟)秘密!