然后(🕳)她穿上了苔丝在(🌗)俱(jù )乐部散(sàn )步(👝)时穿(chuān )的那件(jià(🚩)n )白色(🍋)连(lián )衣裙,这(📄)件连(lián )衣裙轻(qī(🦅)ng )盈而丰(fēng )满,与(yǔ(❄) )她放(📎)大的发型相(🚆)得益(😶)彰,使她(tā )正(🏹)在发(🖍)(fā )育的身(shēn )材显(⛸)得(dé )与她的(de )年龄(✖)不(bú )相符,可能会(😏)(huì )让(⚾)她被(bèi )认为(💕)是一个女人。当她(⛷)还只是(shì )个孩子(zǐ )的时候。“我宣布(🏟)我的(💝)袜跟破了一(🧚)个洞(🍷)!”苔丝(sī )说。“别(🥒)介意(🗨)(yì )你的袜(wà )子上(🌠)有(yǒu )破洞——它(🍐)们不会说话!
因为(🌊)(wéi ),虽(🖤)然(rán )全队都(🦆)(dōu )穿着白(bái )色的(🆖)衣(yī )服,但(dàn )他们(🐩)当(dā(🔇)ng )中没有(yǒu )两(🥌)个白(👽)(bái )人是相同(🍮)的。有(👪)些接近纯粹的(de )热(🍍)烫;有些则(zé )接(📊)近纯(chún )热烫。有些(📴)呈(ché(🌻)ng )蓝色苍(cāng )白(🤤);有(yǒu )些则呈(ché(😹)ng )淡蓝色。有些是较老的角色(可能(❎)已(yǐ(📄) )折叠多年)(☕)所穿(🆖)的,倾向于苍(🥋)白的(😿)色调和乔治亚(yà(🌮) )风格。
于是,女孩们(💰)(men )和她们(men )的母亲一(🗄)起走(🥘)着,苔丝两侧(🕋)各(gè )有一个(gè )孩(😵)子,握着她(tā )的手(🍗),不时(➿)若(ruò )有所思(📝)(sī )地(🧢)看着(zhe )她,仿(fǎ(🌟)ng )佛在(🧢)看着一个即将做(🗄)出伟大事(shì )业的(👡)人(rén )。她的(de )母亲紧(👜)(jǐn )随(🏐)其后(hòu ),带着(😮)(zhe )最小的(de )孩子。小组(🍃)形(xíng )成了ho的照片巢穴的美丽两侧(👺)是(shì(📝) )纯真,背后是(❄)灵魂(🚕)简单的虚荣(🔙)。
在大(🕤)英博物馆里花了(🌉)一(yī )个小时(shí )翻(🗽)阅作(zuò )品的页(yè(🎆) )面他(✋)致(zhì )力于研(🙃)究与他打算定居(👾)的英格(gé )兰地区(🥞)(qū )有(♐)关的(de )已经灭(㊗)(miè )绝(🍀)的、半灭绝(🍰)(jué )的(🧗)、默(mò )默无闻(wé(🍞)n )的和破(pò )产的家(😫)庭,他认为德伯维(🕯)尔看(🍣)(kàn )起来和(hé(🏒) )听起来(lái )都和他(🍙)(tā )们中的(de )任何一(yī )个一样(yàng ):因(😺)此(cǐ(🛋) ),德伯(bó )维尔(📪)为他(🤠)自己和他的(📛)继承(🌎)人永(yǒng )远附在(zà(🌴)i )他自己的名字上(🗓)。
“他累了,仅此而已(🧀),”她急(🌽)(jí )忙说道(dà(⏲)o ),“他(tā )已经搭(dā )便(🍏)车回(huí )家了,因为(👗)我们(⛔)自己的马今(🧖)天(tiā(⚫)n )必须休(xiū )息(🔠)。” “保佑(🍟)(yòu )你的单(dān )纯泰(🉐)丝(sī ),”她(tā )的同伴(⌛)(bàn )们说,“他有他的(🏣)市场(😆)优势。呼呼!” “看(📧)(kàn )这里;你要是(🍫)(shì )再拿他(tā )开玩笑(xiào ),我就(jiù )不会(🛐)跟(gē(📡)n )你走一(yī )寸(🤴)了!”苔(🍮)丝哭了,脸颊(🌙)上的(👾)(de )血色蔓(màn )延到了(🎷)脸和脖子上。刹那(🌸)间,她的眼眶湿润(🔤)了,目(🕷)光垂(chuí )到了(📮)地(dì )上。
“我的手(shǒ(🥀)u )臂是一头猖獗的(🏴)狮子。” “所(suǒ )以妈妈(🤩)(mā )说(🤚)我们(men )应该让(🎯)(ràng )你(😿)知道(dào )我们的(de )情(🤶)况——因为(wéi )我(😍)们在(zài )一场严重(🙍)的事故中失去了(🎥)我们(men )的马,而且我(🔘)(wǒ )们是家(jiā )里最古(gǔ )老的分(fèn )支(🔺)。” “我确(👔)(què )信你的(de )母(🐛)亲非(📆)常友善。就我(💎)而言(🍺),我(wǒ )并不后(hòu )悔(🚷)她的一步。”亚历克(📳)说话时看着苔丝(🚼),他的(🎐)眼神让她(tā(🏝) )有点脸(liǎn )红。
他(tā(🏝) )们沿着(zhe )这条路一(🎀)直走到上坡的起(🍀)点,从(🚰)特兰(lán )特里(🌃)奇(qí(⛸) )来的车(chē )辆将在(🛶)(zài )山顶迎(yíng )接她(🕍),这个限(xiàn )制是为(🤺)(wéi )了让马免于最(🏣)后一(🥑)个斜坡的劳(🏡)(láo )力而设(shè )定的。在第一(yī )座山丘(🔳)(qiū )后(🏮)面很(hěn )远的(⤴)地(dì(🎧) )方,沙(shā )斯顿(👉)悬(xuá(🌄)n )崖般的住宅打破(🏻)了山脊的线条(tiá(🥃)o )。除了(le )他们派在他(🎣)们前(🌿)面的那个小(⬛)伙子外,在沿着上(👉)坡路的高(gāo )架路上(shàng )看不到(dào )任(🍆)何人(📜)(rén )。放在装着(💛)苔丝(🚠)所有世俗财产(chǎ(🕡)n )的手推(tuī )车的把(🍳)(bǎ )手上。
“约翰(hàn )·(👄)德伯(bó )维尔爵(jué(🏏) )士—(❌)—这就是(shì(Ⓜ) )我,”倒在地上的男人继续说(shuō )道。“那(🚥)就是(🔔)(shì )说,如(rú )果(🦅)骑士(🍁)(shì )是男爵(jué(✝) )的话(🚐)——确实(shí )如此(😤)。历史上都记录了(🛎)关于我的事。小伙(💠)子(zǐ(🕚) ),你知道有这(😑)样一个地方吗,小(🍖)伙子,格林希尔下的金(jīn )斯贝尔(ě(🚁)r )?” “是(🛁)的。我去过格(😞)林希(🗂)尔集市。” “嗯(èn ),在那(💐)(nà )个城市(shì )的教(🦔)堂(táng )下面躺(tǎng )着(🔔)——” “我(wǒ )的意思(🍭)(sī )是(⏲),这(zhè )不是一(🎡)个城市;
” 第二天一早(zǎo ),她起(qǐ )床(🥇)步行(😲)(háng )到一个(gè(🐵) )叫沙(👕)斯(sī )顿的山(🚝)(shān )城(🈲),在(zài )那里乘(chéng )了(👜)一辆(liàng )面包车,每(🙈)周两次从沙斯顿(🐸)向(xià(🌯)ng )东开往(wǎng )蔡(✡)斯伯勒,经过特兰(🆙)特里奇附近,那个教区是模糊而神(📒)(shén )秘(🧛)的德(dé )伯维(🌊)尔(ě(🛩)r )夫人的(de )住所。