宽(kuān )阔的草坪上立着一座(🐩)装(🔰)饰性的帐篷(🔕),帐(😌)篷的(de )门正对(duì )着她(🎞)。单(🧠)纯的(de )苔丝·(🚑)德(🦈)北菲(fēi )尔德站(zhàn )在砾石(shí )扫过的(🐖)(de )边(🏉)缘,以一种(zhǒng )半(🈁)惊慌的(de )态度凝(níng )视(⏯)着(🏂)。她(🛢)的脚(jiǎ(⛓)o )有(😁)在(📻)她(tā )完全意(yì )识到自(zì )己在哪(nǎ(🐵) )里(🏈)之前(qián ),就把(bǎ )她带到(dào )了这一(yī(🦓) )步(🀄);而现在(📕)一(🤫)切(⏬)却出乎她的意料。“我(😒)以为我们是一(📼)个(💼)古老的家庭;但这一切都是新(xī(🎍)n )的(💖)!”她天真地说(🔐)道(👃)。
他们登上马车(chē )前(🎸)面,亚伯拉(lā )我(👙)开(🛷)始(shǐ )反思。“苔丝(sī )!”沉(chén )默过后(hòu ),他(😏)用(🛣)(yòng )准备的(de )语气(🏣)说(shuō )道。“是的,亚(yà )伯(🚻)拉(🕔)罕(hǎn )。” “我们(🙈)变(🚓)(bià(💊)n )成绅士(shì )了,你(nǐ )不高兴(xìng )吗?” “不(🕠)是(💪)(shì )特别高(gāo )兴。” “但是(shì )你很高兴你(👺)要(👦)嫁(📱)给一位(🈺)绅(⏹)士(🥒)吗?” “什么?”苔丝抬起脸说道。“我们(🎬)伟(👁)大的亲戚会(huì )帮助你嫁给一位绅(🕜)士(😮)。” “我?我们(men )伟(😳)大(🈯)的(de )亲戚?我们没(mé(💛)i )有这样(yàng )的亲(🐖)戚(📷)(qī )。
“亲(qīn )爱的,请不要(yào )吵闹,如果你(🥗)(nǐ(🍶) )们表现(xiàn )得这(🆔)么好(hǎo )的话;否则(🤝)我(💝)(wǒ )会失去(🔔)(qù(💿) )我(👤)的执(zhí )照,并(bìng )被传唤(huàn ),我不(bú )知(🍐)道(🛳)会(huì )发生什(shí )么!‘晚安!’” 他们一(🐕)起(💍)回(🙇)家,苔丝(🤚)拿(🙇)着(🧜)一只手杖我是她父亲,另一个是德(🐴)北(💂)菲尔德夫人。事实(shí )上,他喝的酒很(🥛)少(🔩)——还不到(🕊)周(👹)日下(xià )午经常(cháng )喝(⛑)酒的(de )人在礼(lǐ(📰) )拜(😾)或跪(guì )拜时可(kě )以顺利(lì )带到教(🧡)(jiā(🎞)o )堂的四(sì )分之(📣)一(yī )。
他们(men )就这样(yà(🥋)ng )漫(⛹)无目的(de )地闲(🥩)逛(🚇)(guàng )了一段(duàn )时间,苔丝半(bàn )高兴半(🏫)(bà(🔥)n )不情愿(yuàn )地吃着(zhe )德伯维(wéi )尔给她(👐)(tā(📉) )的(🕶)东西(xī(🤒) )。当(🍋)她(🤝)(tā )吃不动草莓时,他把草莓装满了(🛠)她(🏚)的小篮子。然后两人绕到玫瑰树边(🍭),这(😯)时于是,他(tā(💉) )采(⌛)了花,送给她,放在她(🛤)的怀里。
要(yào )了(🍤)解(🍻)这(zhè )个山谷(gǔ ),最好(hǎo )的方式(shì )是(🍽)从(🌛)周(zhōu )围的山(shā(🈺)n )顶上观(guān )察它——(🔳)也(🥖)许(xǔ )除了夏(🕶)(xià(😃) )季干旱(hàn )的时候。在恶劣(liè )的天气(😟)(qì(🕓) )下,在(zài )无人引(yǐn )导的情(qíng )况下漫(🔴)(mà(🤟)n )步(🥊)进入(rù(🛫) )其(🌀)凹(📩)处(chù )很容易(yì )造成危(wēi )险。对其狭(😝)窄(🅰)、曲折和泥泞的道路感到满意。
痛(📂)苦(👚),即使不是贫(😋)困(🕶),也隐约出现在远(yuǎ(🔠)n )处。德北菲尔德(🔉)在(⛷)当地被称为“松弛扭曲的(de )家伙”。他有(😯)(yǒ(🔗)u )时工作(zuò )起来(☔)精(jīng )力充沛(pèi );但(🦊)不(😕)(bú )能保证(zhè(💍)ng )时(🍗)间与(yǔ )要求的(de )时间一(yī )致;而且(🕔),由(😩)于(yú )不习惯(guàn )临时工(gōng )的日常(chá(💴)ng )劳(🔗)作(🐱),当他们(🔴)(men )同(🏕)时(🎴)这(zhè )样做时(shí ),他并(bìng )不是特(tè )别(🐀)坚(🚽)持(chí )。与此同时,苔丝也是把她的父(🌖)母(🖼)拖入这场困(🚤)境(🆗)的人。
“亲爱的,请不要(💡)吵闹,如果(guǒ )你(🎨)们(🕓)表现得这么好的话;否则我会失(🎉)去(🐭)我的(de )执照,并被(🔵)传(chuán )唤,我(wǒ )不知道(🕔)(dà(🔳)o )会发生(shēng )什(🎌)么(👠)!‘晚安(ān )!’” 他们一(yī )起回家(jiā ),苔(👰)丝(🌓)拿着一只(zhī )手杖我(wǒ )是她父(fù )亲(🧓),另(🚆)(lì(👸)ng )一个是(👌)(shì(🤷) )德(🛹)北菲(fēi )尔德夫(fū )人。事(shì )实上,他喝(🗾)的(⛴)(de )酒很少(shǎo )——还不到周日下午经(🥈)常(🌗)喝酒的人在(🌞)礼(🈶)拜或跪拜时可以顺(🍒)利带到教堂的(🎌)四(📡)分之一。