除(🕡)了强烈(😪)(liè )的反差之外(🍩)(wà(👃)i ),她还感到(dào )一种寒冷(🔄)的(🤡)(de )自责,她没(méi )有早点回(🔢)来(🍆)帮助(zhù )母亲处理这(zhè(🏎) )些家务,而(ér )不是(🆔)在户外(🐡)(wài )放纵(🍇)自己。有苔(🗂)丝离开(📴)(kāi )她时,母亲(qīn )在(🥐)一群孩(💝)子中问(wèn )道,挂在(🛷)周(zhōu )一(🌶)的洗衣盆(pén )上,而(😺)现在(zà(👧)i ),洗衣盆一(🆘)如既(jì(🉑) )往地一直持(chí )续(🔓)到周末(🧀)。
她的手臂搭(dā )在(🚄)两名支(🥋)持(chí )者的肩膀上(🖇)(shàng )。随着(🏡)苔丝(sī )渐渐长大(🤓),开始(shǐ )明白事情的(de )真(💭)相(👦),她对(duì )她的母亲产(chǎ(🤰)n )生(🛋)了一种马(mǎ )尔萨斯式(🕺)的看法(fǎ ),因为她不(bú )经(🌗)意地给(🚢)了(le )她这么(🤪)多的(de )小(💾)兄弟姐妹(mèi ),而照(🍱)顾他(tā(⛩) )们是一件很(hěn )麻(🎩)烦的事(🧤)情。
当(dāng )人们发现(✨)屠(tú )宰(🧦)者和制革(🤹)(gé )商因(🎤)为普林(lín )斯的年(🎬)老而只(🙉)愿(yuàn )意出很少的(👨)(de )先令来(🌽)买他(tā )的尸体时(🔋),德北菲(🤾)尔德(dé )就采取了(🖱)行(háng )动。“不,”他坚忍地说(⌚),“我(🔬)不会卖(mài )掉他的旧身(🎒)(shē(🚹)n )体。当我们(men )德伯家还是(🍃)(shì )这片土地上的骑(qí )士(⚪)时,我们(📰)(men )不会为了(🥗)猫(māo )肉(🙁)而出售我(wǒ )们的(🗃)充电器(📐)(qì )。让他们保(bǎo )留(🔜)先令吧(🛩)!他一生为我服务(✨)(wù )很好(🔬),我现(xiàn )在(🚪)不会离(🐳)开(kāi )他。
在这里(lǐ(🖥) ),在山谷(🌵)里,世(shì )界似乎是(🚥)建(jiàn )立(🈚)在一个更(gèng )小、(💉)更微妙(🐮)(miào )的尺度上的(de )。田(📱)野只是(shì )围场,因此(cǐ(🦉) )从(👷)这个高度开始(shǐ )减少(🦍)它(🐡)们的(de )树篱呈现出(chū )深(👛)绿(🏝)色的丝(sī )线网络,覆(fù(🔗) )盖在淡(🦇)绿色的草(🅱)(cǎo )地上(🌝)。下面(miàn )的气氛是(🎿)慵(yōng )懒(🤫)的,并带(dài )有蔚蓝(💽)的色(sè(🏮) )彩,以至于(yú )艺术(📕)家所说(🛢)(shuō )的中距(🐅)离也有(🅰)这(zhè )种色调,而(é(❇)r )远处的(🏡)地平(píng )线则是最(🚾)深(shēn )的(🔣)群青色。耕地(dì )少(🎯)且有限(🌜);
“这个可怜(lián )的(🧟)人不能走(zǒu ),”她对大(dà(🐣) )女(💙)儿说,她(tā )母亲的手一(🛂)(yī(🏛) )碰上门,她的大(dà )眼睛(🆓)就(🤐)睁开(kāi )了。苔丝坐(zuò )了(🖨)起来床(🤥)上(shàng ),迷失(💝)在梦(mè(👄)ng )境和这些信息之(🤢)(zhī )间的(🗓)模糊间(jiān )隙中。“但(💷)(dàn )是必(🤖)须有人(rén )离开,”她(🕘)(tā )回答(🍀)道。“对于蜂(🚎)巢来(lá(🙇)i )说已经很晚了。一(🎊)年中的(📇)蜂(fēng )群很快就会(🌩)(huì )结束(📁);如果(guǒ )我们把(🍌)它们推(😵)迟(chí )到下周的市(⛲)(shì )场,那么对(duì )它们的(🥉)需(🕡)求(qiú )就会过去,它们就(🏸)会(🔓)被(bèi )扔到我们手(shǒu )上(📢)。
但(🍽)还没等她(tā )完全到达(👔)那(nà )里(✅),另一辆(lià(💧)ng )车从山(✴)顶的(de )树林里冲了(🏙)(le )出来,绕(💠)过那里(lǐ )的道路(🎬)拐弯(wā(🎥)n )处,经过了(le )行李车(🤺),停(tíng )在(👼)苔丝身边(♑)(biān ),苔丝(📌)抬起(qǐ )头来,仿佛(❕)非常惊(🔏)讶。她母(mǔ )亲第一(💳)次意(yì(🤠) )识到,第二(èr )辆车(👽)不像第(🏞)(dì )一辆车那样简(🏚)陋(lòu ),而是一辆(liàng )干净(🧝)整(☝)洁的(de )马车或狗车(chē ),漆(🎻)得(🧘)很亮(liàng ),装备也很(hěn )齐(🍔)全(🤱)。司机(jī )是个三四岁、(⭕)二(èr )十(🚵)岁的小伙(🥇)(huǒ )子,牙(😭)齿间(jiān )叼着一支(🕧)雪(xuě )茄(🐵);
但约翰爵士的(🧀)体质薄(🚪)弱(ruò ),使得他犯(fà(🏤)n )下的此(🗿)类小(xiǎo )罪(✍)如山。到(🛎)(dào )达新鲜空气(qì(🎙) )时,他摇(🏧)摇(yáo )晃晃地把三(🐹)人的一(🚕)排倾斜了(le ),一会儿(📲)好(hǎo )像(🔑)他们正向(xiàng )伦敦(💹)行进,一会儿又好像他(🤗)(tā(👣) )们正向伦敦(dūn )行进。巴(🏸)斯(🎛)(sī )——这产生(shēng )了一(🍈)种(🐔)滑稽(jī )的效果,在(zài )夜(🖨)间回家的(de )家庭中(🈺)经常出(🚕)现(xiàn );而且,就(jiù(🥇) )像大多(🥌)数喜(xǐ )剧效果一(🔟)样(yàng ),它(🐾)毕竟不那么喜剧(🤨)。
前一(yī(🙎) )天,她从那(📙)(nà )个浴(🐹)缸里出(chū )来了—(😟)—苔(tá(🔄)i )丝感到了一(yī )种(🐨)可怕的(⏭)悔(huǐ )恨的刺痛—(🔪)—她背(🦎)上那件非(fēi )常白(🌰)色的连(lián )衣裙,她在(zà(🈹)i )潮(🕑)湿的草地(dì )上不小心(📭)把(💆)裙子(zǐ )弄绿了——它(🍬)是(🧘)她母亲(qīn )亲手拧干和(🔩)(hé )熨烫的。像(xiàng )往(🗞)常一样(🐘),德北菲尔德(dé )夫(⬇)人一只(🌶)脚站在(zài )浴缸旁(🏽)边,另一(😼)只脚站(zhàn )在浴缸(💏)旁边(biā(📹)n )。她正在从(🦖)事上述(🕖)摇晃她最(zuì )小的(🔱)孩子的(🍸)(de )事情。
”女(nǚ )孩不安(🐩)地回(huí(🧡) )答。“这由(yóu )你决定(🌠)。我(wǒ )杀(👺)了老马,我想我应(🎵)该做点(diǎn )什么给你们(🦊)(men )买(🛏)一个新的(de )。但是——但(🥙)是(👄)——我不太(tài )喜欢德(🙁)伯(⭕)维(wéi )尔先生在那(nà )儿(📮)!” 马死(sǐ )后,孩子们(😘)(men )把苔丝(🌎)被富(fù )有的亲戚(🆎)(他们(🛄)想象中的另(lìng )一(🈵)个家庭(🕒))收养作为一(yī(🚱) )种缓解(🗜)痛苦(kǔ )的(🕢)想法,开(📍)始为苔丝的不情(✖)(qíng )愿而(😰)哭泣,并嘲笑和责(📭)(zé )备她(⚓)的犹豫(yù )。“苔丝不(🔲)(bú )会成(🎫)为一个(gè )贵妇!