在这(🆙)个令人(🔙)难忘的早(🕺)(zǎo )晨(⛔)(chén ),苔丝·德北菲(🤪)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(📗)路(lù )线(xiàn )位(wè(🧘)i )于山谷东北部(✅)的起伏(⌛)之中(zhōng ),她曾在(🎱)那里度过了一(👵)段难(ná(💐)n )忘(wàng )的(de )时光。她出(♌)生了,她的(de )人(ré(👀)n )生(shēng )也(🍜)在那里展开。布(🍨)莱克莫(mò )尔(ě(🐸)r )谷对她(🌈)来说就是世界(🐦),它(tā )的(de )居民就是(🗓)其中(🌲)的种族。
假(jiǎ )设(shè(🌹) )我(wǒ )们在庭院(🕗)里散步(🕯)来打发(fā )时(shí(🥞) )间(jiān ),我可爱的(🦑)科兹?(🕹)” 苔丝(sī )希(🔓)(xī )望(✅)尽可能缩短她的(🔍)访问时(🔏)(shí )间(jiān )。但那个(🦇)年轻人是迫于(🔳)压(yā )力(🎠)(lì ),她同意陪他(🦂)。他带她参观(guā(🚱)n )了(le )草坪(🖋)、花坛和温室。然(🧢)后(hòu )到(dào )果(guǒ(🍏) )园和温(🛵)室,在那里他问(🙋)(wèn )她(tā )是(shì )否(😚)喜欢草(⛪)莓。“是的,”苔(tái )丝(➰)说,“等他们来的时(😒)候(hò(🌴)u )。” “他们已经来了。”德(🏆)(dé )伯(bó )维(wéi )尔(🕊)开始为(🥛)她收集水果标(🛫)(biāo )本(běn ),弯下腰(📃)把它们(📏)还给她。
前(🤣)(qián )一(🙇)(yī )天,她从那个浴(💎)缸里出(😟)来(lái )了(le )——苔(🌽)丝感到了一种(🏡)可怕的(💺)(de )悔(huǐ )恨的刺痛(⚓)——她背上那(👤)件(jiàn )非(🛢)(fēi )常白色的连衣(🥋)裙,她在潮(cháo )湿(🎦)(shī )的(de )草(🏕)地上不小心把(🐊)裙子弄绿(lǜ )了(🎋)(le )——它(🚢)是她母亲亲手(😦)拧干(gàn )和(hé )熨烫(😹)的。像(✝)往常一样,德(dé )北(📜)(běi )菲尔德夫人(🍍)一只脚(🈴)站在浴(yù )缸(gā(🍨)ng )旁(páng )边,另一只(💼)脚站在(🎢)浴缸旁(pá(📐)ng )边(biā(🙉)n )。她正在从事上述(🔇)摇晃她(🏵)(tā )最(zuì )小的孩(💝)子的事情。
是的(😕),这(zhè )就(🍢)(jiù )是德伯维尔(😆)的鼻子和下巴(🗺)(bā )——(✊)有点卑鄙。你的祖(🛷)先是(shì )协(xié )助(🐛)诺曼底(🔗)埃斯特雷马维(🥚)拉(lā )领(lǐng )主(zhǔ(💲) )的十二(🦖)骑士之一在他(🍕)征服(fú )格(gé )拉摩(🛶)根郡(😣)的过程中。你家(jiā(💮) )族(zú )的各个分(🚝)支在英(👢)格兰的整(zhěng )个(⏬)(gè )地区都拥有(😖)庄园;(🌩)他们的(de )名(🍱)(míng )字(🏞)(zì )出现在史蒂芬(🙎)国王时(⛵)代的(de )《烟斗卷》中(🏡)。在约翰国王(wá(🍠)ng )统(tǒng )治(🎸)时期,其中一位(🗽)富有的(de )人(rén )向(Ⓜ)(xiàng )医院(🕤)骑士团赠送了一(😦)座庄(zhuāng )园(yuán )。
“约(🤥)翰·德(📢)伯维尔爵士(shì(☝) )——这就是我(🌌),”倒在地(😇)上(shàng )的(de )男(nán )人(🧡)继续说道。“那就是(🍀)说(shuō(🙌) ),如果骑士是男爵(⬛)的话——确(què(😓) )实如此(🐴)。历史上都记录(😶)了(le )关(guān )于我的(👕)事。小伙(🍜)子,你知(zhī(🔍) )道(dà(🕢)o )有(yǒu )这样一个地(🐚)方吗,小(😖)伙子(zǐ ),格林希(🧘)尔下的金斯贝(🛄)尔?” “是(🧒)的。我去过格林(🤦)希尔(ěr )集(jí )市(🐘)(shì )。” “嗯,在(🤭)那个城市的(de )教(jiā(😣)o )堂下面躺着—(🆚)—” “我的(🌽)(de )意(yì )思是,这不(👭)是一个城市;(🍴)
苔(tái )丝(😯)(sī )独自一人和(🕦)年幼的孩子们(men )在(⛪)(zài )一(🐵)起,她先拿着算命(🔐)书来(lái )到(dào )外(🚗)屋,把它(🕌)塞了进去。到(dà(🔳)o )茅(máo )草屋顶。她(🚑)母亲对(😂)这本肮(ā(♊)ng )脏(zā(🎲)ng )的(de )书抱有一种奇(🔵)怪的恋(🎞)物恐(kǒng )惧(jù ),不(➖)允许她把它整(💂)夜留在(🧗)(zài )家(jiā )里,每当(🈹)有人查阅它时(💰),它(tā )就(🎪)(jiù )会被带回来。
” 斯(🍍)托克·德(dé )伯(🕋)维尔带(🌨)她回到草坪进(🍕)了(le )帐(zhàng )篷,他把(👅)她留在(🛢)了那里,很(hěn )快(🐤)(kuài )又带着一篮清(🔝)淡的(🌸)午餐出(chū )现(xiàn )了(🤡),他亲自把它放(🚨)在她面(🐧)(miàn )前(qián )。显然,这(🛄)位绅士不想让(🤙)(ràng )仆(pú(📖) )人打扰这(💹)愉快(💞)的私下交谈(tán )。“你(⏱)介意我(🎌)抽烟吗?”他问(🚉)(wèn )道(dào )。“哦,一点(🌒)也不,先(📳)生(shēng )。
她像梦中(🤔)的人一样服从(⛽),当(dāng )她(🍃)(tā )再也无(⚾)法插上(🕣)时,他亲自(zì )将(🔙)(jiāng )一两(🎷)个花蕾塞进她(🍜)的帽子(zǐ )里(lǐ(👢) ),并以他(🆔)慷慨的慷慨将(🚻)她(tā )的(de )篮(lán )子和(✝)其他(⛴)花蕾堆在一起。最(💮)(zuì )后,他看了看(🔘)手表,说(🥒)道(dào ):“现在,等(➿)你吃点东西了(📢)(le ),如果你(🈺)想搭去沙(🌇)斯顿(🕉)的航(háng )空(kōng )母(mǔ(🛄) )舰的话(🚂),就该出发了。到(🐺)(dào )这(zhè )里来,我(🅾)看看能(🎍)找到什么(me )食(shí(🙇) )物。
“‘目前,’他(🐉)对你(nǐ(🛃) )的(de )父(fù )亲(🦐)说,‘你(🕘)的心被封闭在(❣)(zài )周(zhō(🖐)u )围,周围;这个(🌉)空间仍然(rán )是(🌰)(shì )开放(🍓)的,’’a说。‘一(🚙)旦(dàn )它(tā )相(xiàng )遇,那么(🥀),’”——夫人(rén )德(🤐)(dé )北菲尔德将(🤘)手指合(🌧)拢成一(yī )个(gè(🧤) )圆圈——“‘德(🎍)北菲尔(🍂)德(dé )先(xiān )生,你(💴)会像一个色斑一(🕸)样(yàng )离(lí )开(kāi ),’”她说(🔆),“你在过去(qù )的(🛒)(de )十年中(🖨);你在十个月(🚡)或十(shí )天(tiān )后(🍽)就会离(⌛)开。” 苔丝看(🐘)上(shàng )去(qù )很(hěn )惊慌。
“我(🙉)一直在(🧠)敲门年(nián )复(fù(🥨) )一年,从一个柱(🏗)子到另(⛽)一(yī )个(gè )柱子(🥗),仿佛我不过是教区(qū(⏱) )里(lǐ )最(zuì )普通的(🔀)人……帕森·(👹)特林(lí(🙌)n )汉(hàn )姆,这个关(🎎)于我的消息被(🙋)(bèi )人(ré(🍗)n )知道多久了?(🥨)牧师解释说(shuō ),据(🍏)他所知,它已经从知识(🍛)(shí )中(zhōng )消(xiāo )失(🎀)了,几乎(🌡)不能说是为人(🎁)(rén )所(suǒ )知。