苔丝·德(dé )北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这(💾)个阶(🧘)(jiē )段只是(🌭)一个(🔸)没有经历(🌄)(lì )过(🤐)经验(🌧)的情(💕)感容器。尽管在乡村学校里,她的舌头上还是有某(mǒ(😱)u )种程(💒)度的方(fā(🚱)ng )言:(🐔)该地(dì )区(🏞)方言(👮)的特(🚲)(tè )有(🛀)语调(🙎)是(shì )近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示(shì ),可能与(yǔ )人(👾)类语言中(zhōng )的(🎣)(de )任何(🚈)表达方式(🌦)一样(😺)(yàng )丰(fēng )富(🎌)。
据说(👥)(shuō )我的祖(🚶)父(fù )有(yǒu )秘密,并(bìng )且不关心(xīn )谈(tán )论他来自(zì )哪(🌨)里…(🏆)…现(xiàn )在(☔),牧师(🚭),如果我可(📰)(kě )以(📟)这么(😏)大胆(🥛)的话,我(wǒ )们该在哪里抽烟呢?我是说,我们德伯家(🛫)(jiā )住(🚭)在哪里?(🤤)” “你哪(🌞)(nǎ )儿也不(📴)住。你(🍥)已经(🐮)灭(miè(🏌) )绝了(💇)ct——作(zuò )为一个县(xiàn )里的家庭。” “那就(jiù )糟糕了(🐤)。
“所以,我(wǒ )漂亮(💾)的女(🍚)孩(hái ),你对(🕷)我们(🤠)进行了友(🎞)(yǒu )好(🚡)(hǎo )的访问(📭),就像关系(xì )?“我想我(wǒ )有,”苔(tái )丝(sī )结结巴巴(bā )地(🐀)说,看(🍂)起(qǐ )来又(🥩)很不(🚺)舒服。“好(hǎ(🃏)o )吧—(👔)—这(🗽)没有(🌒)什么坏(huài )处。你住在哪里?你(nǐ )是做什么的?” 她向(🐮)(xiàng )他(📴)提供了简(❎)短的(☔)细节(jiē );(🗽)进一(⛅)步的(❤)(de )询问(🗞)告诉(sù )他,她打算(suàn )乘坐送她(tā )来的同一家(jiā )航空(♈)公司(sī )回去。“他(🎗)(tā )过(🎢)了很长(zhǎ(🔯)ng )一段(🗜)时间(🐣)才(cá(🤶)i )经(jī(🖕)ng )过特兰特(🏙)里奇十字(zì )路(lù )口。
但我(wǒ )不会站在(zài )小(xiǎo )事上—(🌘)—告(🎩)诉他他(tā(🍘) )会(huì(⛩) )花五十—(⏮)—二(🔝)十英(🥘)镑(bà(💘)ng )!是的,二十英镑——这是最低的。妈的(de ),家族荣誉就是(🍢)家族(🧚)(zú )荣誉,我(🛌)一分(🚰)钱也不(bú(🐯) )会少(🕶)拿!” 苔(🖕)丝的(🎾)眼(yǎn )睛太满了,她的声音(yīn )太哽咽,无(wú )法说出她(tā(🐞) )内心的情感(gǎ(🧦)n )。她迅(🚔)速(sù )转身(🕍),走了(🚿)(le )出去(👿)。
痛(tò(🌼)ng )苦,即(♋)使不(bú )是(🎟)(shì )贫困,也隐约出现(xiàn )在(zài )远处。德(dé )北菲尔德(dé )在(🍀)(zài )当(👔)地被称(chē(🐳)ng )为“松(🍢)弛(chí )扭(niǔ(🌽) )曲的(🦔)家伙(📨)(huǒ )”。他(🚂)有时(shí )工作起来精力充沛;但不能保证时间与要(🦕)(yào )求(🛍)的时间一(👻)致;(🛸)而且(qiě ),由(👽)于不(👈)习惯(🌧)临时(🤗)工(gōng )的日常劳作,当他们(men )同时这样做(zuò )时,他并(bìng )不(🧜)是特别坚(jiān )持(🔤)。与此(😓)(cǐ )同时,苔(🚌)丝(sī(💮) )也是(👊)把她(♒)(tā )的(📄)父母拖入(🎢)(rù )这场困境的人。
因此(cǐ ),由于没有人可以在(zài )该(gā(⏫)i )场所(🦐)合法(fǎ )饮(📸)酒,因(🌘)(yīn )此(cǐ )为(🌀)消费(🧟)者(zhě(🐿) )提供(😟)的公(gōng )开(kāi )住宿空间被严格限制(zhì )在一块约六英(🤮)寸宽(⚾)、两码长(🔀)的小(🎛)木板上,用(🏙)金属(⬜)丝固(🥂)定在(🏼)花园(yuán )的栅栏上,以形成一(yī )个壁架。口渴的陌生(shē(😀)ng )人站在路边(biā(📆)n )喝水(🧥)时,把杯子(🚝)放在(🏿)(zài )这(🍐)块板(🐙)上(shà(🔲)ng ),把酒渣扔(rēng )掉尘土飞(fēi )扬的地面上(shàng )有波利尼西亚的图案(❔)(àn ),希(🚅)望他们能(🛵)在里(💗)面(miàn )安(ā(🕛)n )息。故(👬)此(cǐ )为陌(🧚)生人(rén )。