”苔(☕)(tái )丝(🍏)独立地(dì )说,尽可(kě )能(✂)地抓(🚙)着他,但没有碰(pèng )到他。“苔(🖇)丝(sī(🎑) ),让我(wǒ )在那双荷(hé )尔蒙果(🚤)色的(🛋)嘴(zuǐ )唇上轻轻(qīng )一吻,甚(💡)(shèn )至(😺)在那温暖(nuǎn )的脸颊上(🕳)(shàng ),我(🚏)就会(🦖)(huì )停下来——以(yǐ )我的(😬)名誉(🔎)(yù )担保,我会的!” 苔(tái )丝(🤘)惊讶(🤪)极(jí(🏈) )了,她向后退(tuì )了一(🎊)步,仍(🖌)然坐(😘)在(zài )座位上,这(zhè )时他(🎲)又催(🚖)(cuī )动了马,摇晃(huǎng )起来。更(🎍)(gèng )让(😣)她失(🦆)望(wàng )了。“还有别的办法(🌰)(fǎ )吗(🆒)?
在这(zhè )个令人难忘的(🌻)(de )早晨(🛣),苔(tái )丝·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(🐧)路(lù(👶) )线(🏣)位于山(shān )谷东北部的(🥊)起(qǐ(🍃) )伏之中,她曾在那(nà )里(🎺)度过(🦄)了一(🕋)(yī )段难忘的(de )时光。她(tā )出(🤪)生了(❤),她的(de )人生也在(zài )那里(🐬)展开(🚫)。布莱(🌹)克莫(mò )尔谷对她(tā(💫) )来说(⛱)就是(🚎)世界(jiè ),它的居(jū )民就(🙃)是其(👨)(qí )中的种族。
戴着一顶(dǐ(📔)ng )花花(⛅)公子(🎹)的帽(mào )子,穿着(zhe )土褐色(😚)的(de )夹(🀄)克,穿着同样颜色(sè )的马(👮)裤,白(🦐)色的领巾,立领,戴(dài )着棕色(🔲)的驾(🚘)驶(🍷)(shǐ )手套——简而言(yá(🍃)n )之,他(🤚)就是那(nà )个一两周(zhō(🐂)u )前拜(💺)访过(🎭)(guò )琼,询问有(yǒu )关苔丝的(🚤)(de )答案(🍫)的英(yīng )俊的马驹小伙(🚲)(huǒ )子(❕)。德北(🥧)(běi )菲尔德夫人像个(🤔)孩子(🐺)(zǐ )一(🍼)样拍手(shǒu )。然后她低下(👭)(xià )头(📯),然后(hòu )再次凝视(shì )。她会(😖)不会(😍)(huì )被(👥)这句话(huà )的意思欺骗(🥣)了(le )?(📣)
“那么(me ),约翰·德北菲尔德(🎑),你是(😣)谁(shuí ),竟然命(mìng )令我到处走(🕍)动(dò(⌛)ng ),叫(🍰)我‘男孩’?你知(zhī(🌆) )道我(🙀)的(de )名字,我(wǒ )也知道你(🗓)的名(🎣)(míng )字(🏴)!” “你是吗?你是吗?这(zhè(🛅) )就是(🌷)秘密(mì )——这就(jiù )是(😜)秘密(🔦)!
由于(📹)(yú )心理年龄(líng )比她(🌟)母亲(❌)大,她(🤜)暂时(shí )没有认真(zhēn )对(🔢)待德(🏠)北菲尔(ěr )德夫人对(duì )她(🧔)的婚(🎦)姻(yī(🦖)n )希望。这位(wèi )性格开朗(🤙)(lǎng )的(🏺)女人几乎从(cóng )女儿出生(👐)(shēng )的(⛩)那一年(nián )起,就一直在为女(👷)儿(é(🔇)r )寻(🏈)找良缘(yuán )。
在这里,在(zà(🚝)i )山谷(🕍)里,世界似乎是建(jiàn )立(✅)在一(🆚)(yī )个(💏)更小、更微妙的尺度(dù(🐎) )上的(😻)。田(tián )野只是围(wéi )场,因(🛎)此从(📃)(cóng )这(✊)个高度(dù )开始减少(👰)(shǎo )它(🥣)们的(🏴)树篱呈(chéng )现出深绿(lǜ(😁) )色的(📀)丝线网络,覆盖(gài )在淡绿(🍲)色(sè(🎉) )的草(🆔)地上。下(xià )面的气氛(fē(🗯)n )是慵(🗒)懒的(de ),并带有蔚(wèi )蓝的色(💁)彩(cǎ(😶)i ),以至于艺术家所说的(de )中距(😂)离也(🌱)(yě(💂) )有这种色调,而远处(chù(㊙) )的地(🔔)平线(xiàn )则是最深的群(🔹)(qún )青(🚚)色。耕(🏠)(gēng )地少且有限;
“我得(dé(⬇) )继续(🥤)搬运(yùn )邮袋,所以对(duì(🚱) )你来(💍)说最(🏘)(zuì )好的办法(fǎ )就是(🌗)带着(✡)你(nǐ(🌧) )的行李待(dài )在这里。我(🏇)会派(🍤)人来帮(bāng )助你,这(zhè )样尽(⛏)我所(⚾)能。天(🔣)已经(jīng )亮了,你(nǐ )没什(🤖)么可(⬜)害怕(pà )的。” 他(tā )骑上马,疾(🏸)驰上(🙁)路。苔丝站着(zhe )等待。气氛变得(🌜)苍白(📜),鸟(🍏)儿在树(shù )篱里摇晃着(♏)身子(🍼),站(zhàn )起来,叽(jī )叽喳喳(🕸)地叫(🌯)着(zhe )。小(🛍)巷里(lǐ )所有的白色特征(❎)都显(😶)(xiǎn )露出来,苔丝也显露(🤶)出(chū(♐) )了她的特(tè )征,而且(qiě )更(🌲)白。