” 六(liù )、 苔(🗡)丝(sī )下山前(qián )往特兰(lán )特里奇(qí )克罗斯(sī ),漫不(bú )经心地(dì(🏨) )等待在(zài )从蔡(👏)斯(sī )伯勒返回(🥉)沙斯顿(dùn )的货(🐑)车(chē )上就座(zuò )。她不(bú )知道她(tā )进来时(shí )其他(🚙)住(zhù )户对她(tā(🤼) )说了什(shí )么,尽(📜)(jìn )管她回(huí )答(⏯)了他们。当他(tā )们重新(xīn )开始时(shí ),她带着一种内心的而不是(🧒)一只外向的眼(🛣)睛。她的一位旅(⬜)伴比以前任何(🔔)人都(dōu )更尖锐(ruì )地对她说:“哎(āi )呀,你(nǐ )真是个(gè )花心的(de )人(♒)!六(liù )月初的(de )玫(⛱)瑰花(huā )真多!
“我(🏋)得(dé )继续搬(bā(🔎)n )运邮袋(dài ),所以对你来说最好的(de )办法就(jiù )是带(✳)着(zhe )你的行(háng )李(⏱)待在(zài )这里。我(🧔)会派(pài )人来帮(🙀)(bāng )助你,这样尽(jìn )我所能。天已经亮了,你没什(shí )么可害怕的。” 他(🚿)骑上马,疾驰上(📼)路。苔丝站着等(🔇)待。气氛变得苍(🤦)白,鸟儿(ér )在树篱(lí )里摇晃着身子,站起来(lái ),叽叽(jī )喳喳地(dì(👵) )叫着。小巷里(lǐ(😎) )所有的(de )白色特(😐)(tè )征都显(xiǎn )露(🍝)出来(lái ),苔丝(sī )也显露出了她的特征,而且更(gè(😇)ng )白。
” “那你(nǐ )本来(💒)就(jiù )是一个(gè(⛩) )现成的(de )富婆,而(🎤)不必(bì )通过嫁(jià )给一个绅士来发家致富(fù )吗?” “哦,阿比,别—(🗝)—别说这个还(🚄)要了!亚伯拉罕(🧞)独自沉思,很快(🌤)就昏昏欲睡(shuì )。苔丝(sī )不擅长驾驭马匹,但她(tā )认为她(tā )可以(🏜)承(chéng )担目前(qiá(🈸)n )所有的(de )负重工(⚡)(gōng )作,并(bìng )允许(💟)亚(yà )伯拉罕(hǎn )入睡,如果他愿意的话。
很长(zhǎng )一(🦔)段时(shí )间没有(🐈)(yǒu )人经过(guò )那(🕷)条路(lù ),乐队(duì(🚝) )微弱的(de )音符是(shì )蓝色山(shān )丘边缘(yuán )唯一能听到的人类声音(🎡)(yīn )。二马(mǎ )洛特(⚪)村坐落在美丽(🍠)的布莱克莫尔(🛸)谷(或前面所说的布莱克莫尔)东北部的起(qǐ )伏之中(zhōng ),这(🌋)是一个被包围(〰)而僻(pì )静的地(⏬)(dì )区,尽(jìn )管距离(lí )伦敦不(bú )到四个(gè )小时的(de )路程,但大部(bù(🎁) )分地区(qū )尚未(🐦)被游客或风景(😪)画家(jiā )踏足。
“那(😏)么(me ),约翰(hàn )·德北(běi )菲尔德(dé ),你是(shì )谁,竟(jìng )然命令(lìng )我到处(🦄)(chù )走动,叫我‘(🦄)男孩’?你知(⛅)道(dào )我的名字(💽),我也知道你的名字!” “你是吗?你是吗?这就是秘密——这就(📧)(jiù )是秘密(mì )!
苔(💬)丝独自一人和(🌚)年幼(yòu )的孩子(zǐ )们在一(yī )起,她(tā )先拿着(zhe )算命书(shū )来到外(wà(🌸)i )屋,把(bǎ )它塞了(📖)(le )进去。到茅草屋(💂)顶。她母亲对(duì(🏇) )这本肮(āng )脏的书(shū )抱有一(yī )种奇怪(guài )的恋物(wù )恐惧,不允许(🌪)(xǔ )她把它(tā )整(🦎)夜留(liú )在家里(🍶),每当有人查阅(🏌)(yuè )它时,它就会(huì )被带回来。
他们沿着这条路一直走到上坡的(🌅)起点,从特兰特(🍮)里奇来的(de )车辆(🦔)将(jiāng )在山顶迎接她,这个限(xiàn )制是为(wéi )了让马(mǎ )免于最(zuì )后(📼)一个(gè )斜坡的(☕)(de )劳力而(ér )设定(🥙)的(de )。在第(dì )一座(👔)山(shān )丘后面很远的地方,沙(shā )斯顿悬(xuán )崖般的(de )住宅打(dǎ )破了(🗿)山(shān )脊的线(xià(🥅)n )条。除(chú )了他们(🆙)(men )派在他(tā )们前(😸)面(miàn )的那个小伙子外,在沿(yán )着上坡(pō )路的高(gāo )架路上看不(👋)到任何人。放在(💒)装着苔丝所有(👕)世俗财产的手推车的把手上(shàng )。
在罗(luó )利弗家发现他,在他身(👔)(shēn )边坐上(shàng )一(➿)两个(gè )小时,在(🔺)休息(xī )期间抛(🦓)(pāo )开对孩(hái )子们的(de )所有思(sī )考和关(guān )心,让她很高兴。那时(shí(⏯) )的生活(huó )笼罩(🥜)着(zhe )一种光(guāng )环(💈),一(yī )种西方(fā(🍉)ng )的光芒(máng )。烦恼(nǎo )和其他(tā )现实本(běn )身就呈现出一种形而上(✋)(shàng )学的难(nán )以(😵)捉摸(mō )的感觉(🕒),它们沦为纯粹的精神现象,供人们平静地沉思,而不再是折磨(🔐)身体(tǐ )和灵魂(💟)的紧迫的凝固(🕖)物(wù )。