然后她(🌒)穿(✝)(chuān )上(shàng )了(🎃)苔丝(sī )在俱乐(lè )部(bù )散步(🐇)时(shí )穿的(🚭)那件白色连(🛐)衣裙,这件(📪)连衣裙轻(🥝)盈(📒)而丰(fēng )满(🛶),与(yǔ )她(tā )放大的(de )发(fā )型相(🎂)得(dé )益彰(🚞),使她正在(💗)发(🦒)育的身材(⚓)显得与她(🏳)的年龄(líng )不(🛬)相符(fú ),可能会(huì )让她被(bè(🌩)i )认(rèn )为是(🥗)一个女人(💋)。当(🌃)她还只是(🕘)个孩子的(👨)时候。“我宣(xuān )布(bù )我的袜(wà )跟破了(le )一(yī(🎦) )个洞!”苔丝(🧚)说。“别介意(👶)你(🏚)的袜子上(🥨)有破洞—(🍠)—它(tā )们不会(huì )说话!
即(jí(📟) )使在她(tā )母(🔞)亲的注视(✊)下,这个女(🔥)孩(😥)年轻的面(🏈)容也显得(dé )与周围(wéi )的(de )环(🎭)境格(gé )格(📒)(gé )不入。这(💿)里(🌁)飘荡的酒(🤷)精蒸气对(🗯)于满脸皱纹(🛅)的中年人(rén )来说并(bìng )不(bú(🥎) )是不合(hé(🍨) )适的媒(mé(💷)i )介(😘)(jiè );苔丝(🎛)的黑眼睛(🛌)里几乎不需要闪过一丝责备(bèi )的光芒(🧙)(máng ),她的父(✴)(fù )母就从(👟)(có(⛅)ng )座(zuò )位上(🔀)站(zhàn )起来(🧡),匆匆喝完麦酒,在她身后走(🏇)下楼梯,罗(luó(🥐) )利弗太(tà(🔒)i )太的谨(jǐ(🍧)n )慎(🌷)(shèn )跟随着(🥥)(zhe )他们的脚步。
“所以,我漂亮的(🎡)女孩,你对(🏄)(duì )我们进(♊)(jì(💭)n )行(háng )了友(👨)好(hǎo )的(de )访(🧛)问,就像关系(📐)?“我想我有,”苔丝结结巴巴(🎼)地(dì )说,看(😑)(kàn )起(qǐ )来(🎃)又(🥍)很(hěn )不舒(🌷)服(fú )。“好吧(🏺)(ba )——这没有什么坏处。你住在哪里?你(🤕)是做(zuò )什(🥦)(shí )么的?(🚶)” 她(♊)向(xiàng )他(tā(🕐) )提供了(le )简(🐬)短的细节;进一步的询问(🌕)告诉他,她打(🌹)算(suàn )乘(ché(🐸)ng )坐送她(tā(🙋) )来(☝)的同(tóng )一(🖤)(yī )家航空(kōng )公司回去。“他过(☕)了很长一(😦)段时间才(🎉)经(⛳)过特(tè )兰(🚟)特里(lǐ )奇(🌜)(qí )十字路(lù(🤞) )口(kǒu )。
“亲(qīn )爱的,请不要吵闹(🥤),如果你们(🔔)表现得这(🤭)么(🍇)好(hǎo )的话(💼);否(fǒu )则(😜)我会(huì )失去我(wǒ )的(de )执照,并被传唤,我不(👿)知道会发(🔟)生什么!‘(🚡)晚(🙋)安!’” 他们(🕶)(men )一起回(huí(👴) )家(jiā ),苔丝(sī )拿着一只手杖(🕡)我是她父亲(♑),另一个是(🗾)德北菲(fē(💉)i )尔(🤲)德夫人(ré(🐳)n )。事实(shí )上(shàng ),他喝(hē )的酒很(🔹)少——还(💈)不到周日(🌚)下(📡)午经常喝(🖐)酒的人(ré(🐫)n )在礼拜(bài )或(🍍)(huò )跪拜时(shí )可以顺利(lì )带(⏳)到教堂的(😨)四分之一(🥧)。
那(🖲)些系着带(🔽)子的人都(👡)(dōu )穿着白(bái )色(sè )长袍——这是(shì )旧(jiù(🤝) )式时代(dà(🤱)i )的快乐残(😌)余(⏳),当时快乐(🐐)和五月时(🔞)光是(shì )同义词(cí )——几天(😠)(tiān )前,长(zhǎng )期(🎗)(qī )观察的(🈚)(de )习惯已经(🐭)将(🚜)情绪降低(💼)到单调的平均水平。他(tā )们(🏔)的第一(yī(🤫) )次自我(wǒ(😬) )展(⬇)(zhǎn )示是在(🍭)(zài )教区周(⏲)围两人两人(🤡)的游行中。理想与再当阳(yá(😬)ng )光照亮(lià(🐦)ng )绿(lǜ )色树(🚦)篱(📇)(lí )和爬满(💀)爬(pá )山虎(💌)的房屋正面时,他们的身影发生了轻微(🎯)(wēi )的冲突(⛩)(tū )。
那是一(🚸)(yī(🧠) )种华丽(lì(⛱) )的(de )外貌,一(🔓)种全面的成长,使她看起来(🤞)比她真(zhēn )正(🏜)的样(yàng )子(🔀)(zǐ )更像一(🍩)(yī(❤) )个女人(ré(🥡)n )。她从母(mǔ )亲那里继承了这(🛵)一特征,但(🏥)没有它所(😂)代(🏐)表的(de )品质(💃)。曾(céng )经困(🛥)扰(rǎo )过(guò )她(🏧)偶尔(ěr )会想起,直到她的同(🧒)伴们说这(📻)是一个错(🎃)误(🌲),时间可(kě(❤) )以(yǐ )治愈(🎚)。她很快就(jiù )吃完了午饭。“现在我要回家(💯)了,先生,”她(😳)站起(qǐ )来(👟)(lá(⬇)i )说道。“他们(🔆)(men )怎(zěn )么称(😧)呼(hū )你?
当人们发现屠宰者和制革商(♿)因为(wéi )普(🐵)林斯(sī )的(🕳)(de )年(🐚)老而(ér )只(🚜)愿意(yì )出(chū )很少的(de )先令来(😐)买他的尸(🤰)体时,德北菲(🕕)尔德就采(🈹)取了(le )行动(😊)。“不,”他(tā )坚忍(🕎)地(dì )说,“我不会卖掉他的旧(👸)身体。当我(🌘)们德伯(bó(🤦) )家(😤)还是(shì )这(🐨)(zhè )片土地(🈵)(dì )上的骑士(shì )时,我们不会为了猫肉而(😲)出售我们(🤲)的充电器(🚰)(qì(🗳) )。让他(tā )们(🎟)(men )保留先(xiā(📼)n )令吧!他(tā )一生为(wéi )我服务很好,我现在(⛏)不会离开(🎑)他。