“约翰·德(👖)(dé(🎥) )伯维(wéi )尔(ěr )爵士——这就是我,”倒在地上(shà(😫)ng )的(🖋)男(nán )人(rén )继续说道(❕)。“那(🙌)就(♌)是说,如果骑(qí )士(🙊)是(🐒)(shì(🚘) )男(nán )爵的话(huà )——确实如此。历史上都(dō(🌸)u )记(🏬)录了(le )关于我(wǒ )的事。小(😴)伙(🌿)子(📳),你知道有(yǒu )这样(🔓)一(🍶)(yī(💾) )个地方(fāng )吗,小(xiǎo )伙子(🔻),格林希尔下(xià )的金(💴)斯(sī )贝尔?” “是(shì )的。我去(🆖)过(⏳)格林希尔集市(shì )。” “嗯(👗),在(✍)那(🍗)个城市的教堂下面(🌳)躺(🎬)着(zhe )——” “我的意思是,这不是一个城市;
五(🎏)月(🕦)(yuè(📗) )下(xià )旬的一个晚上(🌙),一(🍆)名(😋)中年男子从(cóng )沙(🚰)斯(🎊)(sī(🤬) )顿(dùn )步行回(huí )别墅。马洛特 (Marlott) 地质公园位(wè(✒)i )于(🔔)毗邻(lín )的布莱(lái )克莫(📘)尔(✉)谷(🍖) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(👢)撑(🤮)着(👔)(zhe )他的双(shuāng )腿摇摇(yáo )晃(😑)晃,步态有些偏(piān )斜(🚝),使(shǐ )他有点(diǎn )向直线(xià(🎤)n )左(🍺)侧倾斜。
” “啊,”他(tā )摇着(😮)头(🛎)(tó(😲)u )说,“有两个因素是不(🍑)可(💤)忽视的(de )。这不(bú )仅(jǐn )仅是我一个人的问题(⛄)。蒂(⬆)布(🚶)必须(xū )和仔(zǎi )细(xì(💂) )想(🏉)想(😭),她的脾气很奇怪(🔎)。” “WHO?(🥨)” “为(😶)(wéi )什么,这匹母马。我想她当时用(yòng )一种非(🔁)(fē(📪)i )常严肃(sù )的眼神看着(💥)我(💊)。你(🏮)没注意(yì )到吗?(🎒)” “别(🐷)(bié(🏌) )想吓唬(hǔ )我,先生。”苔丝(💣)(sī )生硬地(dì )说。“嗯,我(🔙)(wǒ )不知道。
一座纯粹为了(🉑)享(🎩)(xiǎng )受而建(jiàn )造的乡(🙊)间(🚑)别(👤)墅,除了住宅用途之(🈚)(zhī(🕴) )外(wài ),没(méi )有(yǒu )一英亩麻烦的土地,还有一(⛽)个(🥫)由(⭕)(yóu )业主(zhǔ )保(bǎo )留的(🤢)小(😶)农(🕡)场,并由一名法警(💪)照(🦑)管(💕)(guǎn )。红(hóng )砖(zhuān )小屋来(lái )了首先映入眼帘的(👍)是(🐳)茂密(mì )的常青(qīng )树,一(🤭)(yī(🔧) )直(🛡)延伸到屋檐。苔丝(🏩)以(🦍)为(🏝)(wéi )这就是(shì )宅邸本(bě(🏇)n )身,直(zhí )到她怀着忐(👨)忑不安(ān )的心情(qíng )穿过(🍇)侧(🌿)(cè )门,一(yī )直走到车(🕦)道(⚾)拐(🎶)弯的地方,宅邸的(de )轮(🏭)廓(🔗)尽(jìn )收眼底。
”女孩不安地回(huí )答(dá )。“这(zhè )由(📊)你(🥟)决(🚏)定。我杀了老马,我想(🚅)我(😃)(wǒ(🚈) )应该(gāi )做(zuò )点什(🀄)么(⏯)给(🥡)你们买一个新的。但是(shì )——但(dàn )是——(💈)我(🐼)不太喜欢德伯维尔先(💏)生(🚓)(shē(🦉)ng )在那儿(ér )!” 马(mǎ )死(👱)后(🔫),孩(🦅)子们把苔丝被富(fù )有(🏟)的亲(qīn )戚(他(tā )们(🏹)想象(xiàng )中的另一个家庭(🥪))(🏦)收养作(zuò )为一种(zhǒ(🐟)ng )缓(🍬)解(📡)痛(tòng )苦的想法,开始(🕎)为(🐧)苔丝的(de )不情愿(yuàn )而哭泣(qì ),并嘲笑和责备(🎉)她(🎓)的(✍)犹豫(yù )。“苔(tái )丝(sī )不(🅱)会(🎨)成(🗻)为一个贵妇!
“我的(✡)手(🎪)臂(🔦)(bì )是一(yī )头(tóu )猖獗的狮子。” “所以妈妈说我(🦉)(wǒ(🖼) )们应(yīng )该(gāi )让你知(zhī(🗼) )道(😳)我(🚄)们的情况——因(🚰)为(😛)我(💇)(wǒ )们在一(yī )场严重(chó(👙)ng )的事故中失去了我(🛀)们的马(mǎ ),而且(qiě )我们是(🛂)(shì(🚧) )家里最(zuì )古老的分(🏕)支(🎅)。” “我(🚇)确信(xìn )你的母(mǔ )亲(⛰)非(🗄)常(cháng )友善。就我而言,我并不(bú )后悔她(tā )的(🎂)一(👥)步(🐔)(bù )。”亚历克说话时看(🌠)着(♿)苔(🛢)(tái )丝(sī ),他(tā )的(de )眼(🚙)神(💲)让(🐐)她有点脸红。
是的,这就(jiù )是德(dé )伯(bó )维尔(🌘)的鼻子和下巴——有点(😵)卑(👎)鄙(⬜)(bǐ )。你(nǐ )的(de )祖先是(🏬)(shì(✏) )协(🔗)助诺曼底埃斯特雷马(🦑)维(wéi )拉领主(zhǔ )的十二(èr )骑士之一在他征服(🐗)格(😩)拉摩(mó )根郡的(de )过程(🥡)中(📱)(zhō(🙈)ng )。你家(jiā )族的各个分(🧠)支(🤦)在英(yīng )格兰的(de )整个地(dì )区都拥(yōng )有庄园(✋);(📱)他们的名字出现(xiàn )在(🙃)史(🖕)蒂(🌶)(dì )芬国王(wáng )时代(🎯)的(🛵)《烟(🎨)斗卷》中。在(zài )约(yuē )翰国(guó )王(wáng )统治时期,其(🤢)中一位富有的人向(xiàng )医(😇)院(🥂)(yuà(🆗)n )骑(qí )士团赠送了(♋)一(⏭)座(🛷)庄园。
戴着一顶(dǐng )花花(🛶)(huā )公(gōng )子的帽(mào )子,穿着土褐色的夹克,穿着(🔗)同(⏱)(tóng )样颜色(sè )的马裤(👫),白(📢)色(🚇)的领巾,立(lì )领,戴(dà(🗯)i )着(🏨)棕色(sè )的驾驶(shǐ )手套——简而言之(zhī ),他(🐓)就(😸)(jiù )是那个(gè )一两周(zhō(👇)u )前(🗃)拜(👖)访过琼,询问有关(⤴)苔(🏿)(tá(🖼)i )丝的答(dá )案的英(yīng )俊的马驹小伙子。德北(🦓)菲(fēi )尔(ěr )德夫(fū )人(rén )像(🍨)个(😊)孩(🚲)子一样拍手。然后(🏣)她(💬)低(🐚)下(xià )头,然(rán )后再次凝(🎚)视。她会不会被这句话(huà )的意(yì )思(sī )欺骗了(🎉)(le )?(🚋)
国外的普通英语,以(🔨)及(👓)(jí(📅) )对有素(sù )质的人(ré(🖨)n )的(🧘)英语。) “自从我离开(kāi )之后?”苔丝(sī )问道(❇)。“哎(🔈)呀!” “这与(yǔ )父亲在(zài )这(🅰)辆(🏾)厚(🚽)(hòu )厚的马(mǎ )车里(🔻)出(🚒)丑(🐅)有什么关系吗?”下午(wǔ )吗?为(wéi )什么这(🥇)么做?我羞愧得快(kuài )要(🏥)(yà(🚐)o )沉入(rù )地(dì )下了!” “那(🛤)都(🈂)是(👢)拉里的一部分(fèn )!
” 摇(yá(🧔)o )篮摇晃和歌曲wou同时停止片刻,最(zuì )高音(yīn )调(⏩)(dià(🧞)o )的感叹(tàn )号将取代(✏)旋(🍽)律(🥢)。“上帝保(bǎo )佑你的(de )小(➡)眼(🤶)睛(jīng )!还有你蜡质的脸颊!还(hái )有你樱(yīng )桃(😞)般(🌺)的(de )嘴巴!还有你的肘部(🚝)大(🚞)腿(➖)(tuǐ )!还有(yǒu )你神圣(🏪)(shè(🤡)ng )的(🌦)身体(tǐ )的每一点!” 在这次祈祷(dǎo )之后,摇摆(➗)和(hé )歌唱将重新开始,“斑(⬜)点(🌐)(diǎn )牛”将(jiāng )像(xiàng )以前(😅)一(😻)样(👾)继续进行。